1. Triệu chứng có thể là nôn mửa, hôn mê và nhịp thở chậm hoặc không đều.

饮酒过量会使脑部缺氧,使身体的重要机能渐渐衰竭,征状可能包括呕吐、神志不清、呼吸减慢或不规律等。

2. Tôi được quấn trong nước đá và sau đó rơi vào tình trạng hôn mê do thuốc.

身上堆满了冰 最后用药物使我进入昏迷状态

3. Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.

那 只是 她 的 吉普赛人 迷信 在 作怪

4. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 有人为了弥赛亚的衣服抽签。

5. Sellers đã kết hôn bốn lần, và có ba người con từ hai cuộc hôn nhân đầu tiên.

梅林结过两次婚,并在第一次婚姻中有四个孩子。

6. Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

7. Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

8. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 有人拿醋和胆汁给弥赛亚喝。

9. Ai còn độc thân thì phải hôn người bên cạnh.

没有 情人 的, 就 看 你 的 运气 好不好 倒数 完 就 对 身边 的 帅哥美女, 吻 过去 吧

10. Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

越来越多的女孩向往嫁给韩国人。

11. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

对配偶忠贞也意味着我们不会向别人暴露配偶的弱点。

12. Và mặc dù theo phong tục là đàn ông phải kết hôn với người trong cùng chi phái, nhưng bà con của Áp-ra-ham lại sống cách xa ông hàng trăm cây số ở miền bắc vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

申命记18:9-12)按照习俗,男子应该在自己本族里拣选妻子,但亚伯拉罕的亲属远在美索不达米亚的北部,相隔数百公里。

13. Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

他坚持美妙的音乐。

14. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

他 的 咒語 迷惑 人們 讓 他們 屈服 於 他 的 意志

15. Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

但要是你的配偶不想表达意见,怎么办?

16. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

赛13:17——米底亚人怎样视银子如无物,也不喜爱黄金?(《

17. Hoặc khi một người hôn-phối bám vào cha mẹ quá cũng có thể ngăn chận sự mật-thiết trong hôn-nhân mình.

有太多人插入婚姻的关系中或过度依附父母也可能阻止你与配偶有亲密的关系。

18. Bần cùng và mê tín

消除贫穷和迷信

19. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

我有没有把注意力放在配偶的优点之上?

20. Những chữ đã vạch ra như sau nầy: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN, U-PHÁC-SIN.

所写的文字是:弥尼,弥尼,提客勒,乌法珥新。

21. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

迷信让人有错误的安全感

22. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

爱侣离世,人生固然会有很大的改变。

23. Dĩ nhiên, bạn hiểu rằng chỉ việc quen biết qua loa người hôn phối tương lai khó lòng là căn bản tốt cho hôn nhân.

当然,你意识到只是跟一个可能成为配偶的人相识并不是婚姻的正当基础。 相识必须先成为朋友。

24. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

但对于迷信的人,孪生子却可能是个兆头。

25. Lúc đầu, Mê-đi trội hơn.

起初米底亚人居于统治地位。

26. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

27. Bạn có ‘đỡ người hôn phối lên’ bằng cách thể hiện lòng quý trọng người ấy không?

你有没有不时向配偶表达你多么欣赏和感激他(她)呢? 你这样做,就相当于“扶起”你的配偶了。

28. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

外国人把两国人民统称为米底亚-波斯人,不分谁是征服者,谁是被征服的人。”

29. Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

30. Một trung uý bị mê hoặc.

一位 迷人 的 陆军中尉

31. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

32. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

米底亚← 进侵路线

33. 15. (a) Một số người có thể biện minh việc kết hôn người ngoại đạo như thế nào?

15.( 甲)有些人可能用什么借口跟不信主的人结婚?(

34. Nhiều thế kỷ trước, Kinh Thánh cũng tiên tri Đấng Mê-si sẽ là “người Na-xa-rét”.

同样在事前几百年,圣经已经预言弥赛亚会是个拿撒勒人。

35. Ví dụ: Chị A vừa chia tay người yêu đã đính hôn hôm qua.

原本是哲平的未婚妻,後來自行取消婚約。

36. Có ai có vấn đề nếu phải hôn người mẫu để thử son không?

你需要和这两位接吻 会有困难吗?

37. Nói lên ước muốn hay nhu cầu của mình không có nghĩa là hôn nhân của bạn lỏng lẻo, hay người hôn phối của bạn vô tâm.

你说出自己的想法和需要并不表示你婚姻失败,也不能说你的配偶不体贴。

38. TRANG 11 Khi người ta biết sự thật về mê tín thì điều gì có thể xảy ra?

第20页一家之主为什么要照顾家人的物质需要?(

39. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

巴比伦人的迷信观念,很可能令他们更恐惧这个奇迹。《

40. HÃY THỬ XEM: Hãy bàn luận với người hôn phối về những việc cụ thể mà cha mẹ đã can thiệp và gây mâu thuẫn trong hôn nhân.

试一试:跟配偶讨论一下,双方的父母具体来说做了什么事,导致你们俩发生争执。

41. Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

陌生人就把圣经里指着弥赛亚说的话,都给他们解释清楚。

42. Những sự mê tín thời trung cổ

中世纪的迷信

43. Mê tín dị đoan và ma thuật

迷信与通灵术

44. Người con trai khác là Jofré kết hôn với cháu gái của vua xứ Naples.

另一个儿子约弗雷则娶了那不勒斯国王的孙女。

45. Người hôn phối sẽ luôn được chú trọng đến trong bất cứ quyết định gì.

他会在所作的决定上总是考虑到配偶。

46. Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

47. Chẳng phải cháu mê bóng chày à?

昌勇 、 宣佑 、 信守 、 泰均 贤振 还有 炳贤

48. Ấn tượng ban đầu khiến nhiều người Do Thái không chấp nhận Chúa Giê-su là Đấng Mê-si

许多犹太人单看事情的表面,所以不肯相信耶稣是弥赛亚

49. Sau này họ lại gặp nhau và kết hôn ngày 4 tháng 11 năm 1842, hôn lễ tổ chức tại ngôi biệt thự của người chị của Mary ở Springfield.

后来两人在一次聚会上再次相遇,并最终于1842年11月4日在玛丽已婚姊妹的宅邸(位于斯普林菲尔德)成婚。

50. Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

51. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

在当时的人看来,订婚差不多等同结婚。

52. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

西底家应允了以伯米勒的请求,吩咐他率领30人救出耶利米。

53. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

他必须完全顺从, 就像病人必须屈服于麻醉师一样,

54. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

圣经把以伯米勒称为“宦官”。 这人曾仗义拯救耶利米,又能直接进见西底家王。

55. Đừng xem con là bạn tâm tình, người trung gian hoặc đưa tin giữa bạn và người hôn phối trước.

哥林多前书13:11)不要让儿女成了你的倾诉对象或者你跟前夫或前妻之间的传话人,帮你们调解纠纷。

56. Nhiều người tái hôn đã tìm được hạnh phúc, và bạn cũng có thể như thế.

很多人再婚后,都能够有美满幸福的婚姻,你也可以。

57. Sau đó, bà kết hôn với một người Pháp là bác sĩ nha khoa tại Paris.

期间,她在法国与医学生何穆结婚。

58. Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.

于是国王吩咐以伯米勒带上30人,把耶利米救了出来。

59. Người đàn ông ta đã kết hôn và cam chịu làm cha của các con ta.

娶 了 我 让 我 受罪 成 了 我 孩子 们 的 父亲 的 男人

60. Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

此外,忠贞的配偶是建造稳定家庭的基础。

61. Đâu là vấn đề cấp bách nhất mà mình muốn thảo luận với người hôn phối?

我有什么事情须要尽快跟配偶商量?

62. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“我很爱看赛马”——理查德·斯图尔特

63. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thờ phượng của những người đối xử tệ bạc với người hôn phối

人如果对配偶背信弃义,耶和华就不会接受他的崇拜

64. Bà cũng kết hôn với nhà báo Juan Carlos Gumucio, người đã tự sát năm 2002.

她亦曾嫁給另一位記者胡安·卡洛斯·古姆西奧(英语:Juan Carlos Gumucio),但後來他於2002年自殺身亡。

65. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

要跟你年轻时所娶的妻子同乐......何必对背德的妇人着迷?——箴言5:18,20

66. Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

西班牙家庭政策中心指出:“据统计,[在欧洲]半数婚姻最终都以离婚告终。”

67. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

弥赛亚的家系

68. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

69. Vậy thì làm sao hai người bất toàn có thể tìm được hạnh phúc trong hôn nhân?

可是,两个不完美的人结为夫妇,怎样才能寻得婚姻幸福呢?

70. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

71. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

一个原因是你未能洞悉配偶的心思和感觉,例如配偶如果对某件事显得比你担心,你大半会说:“你就是反应过敏。”

72. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

不错 了, 你 讨厌 的 是 世界, 不是 女人.

73. Đó là một bài báo chuyên ngành rất thú vị, viết rằng trong 67% người độc thân trên đất Mỹ ngày nay, những người đang sống thử khá lâu với bạn tình, chưa kết hôn bởi vì sợ phải ly hôn.

一篇极其有趣的学术文章 发现67%的处于长期同居的 美国未婚人士 之所以还未结婚是因为担心离婚

74. Anh chưa từng hôn em.

我 從 沒 有 吻過 你

75. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

假如你们决定离婚......

76. Lời cầu hôn bất ngờ

意想不到的求婚

77. 17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

17 父亲一跑到儿子跟前,就伏在儿子的颈项上,温柔地吻他。

78. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

箴言3:5,6)迷信确实为人带来很多束缚,圣经的真理却能叫我们得到自由。( 约翰福音8:32)

79. ta thường đến mê cung ở Hawara chơi đùa.

小時候 我 經常 在 哈 瓦拉 的 迷宮 里 玩耍

80. Sau khi Tòa án Hiến pháp Đài Loan phán quyết rằng cấm kết hôn đồng giới là vi hiến, nhiều người kêu gọi Chính phủ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới ở Campuchia.

台湾宪法法院裁定禁止同性婚姻违宪之后,许多人呼吁政府将柬埔寨的同性婚姻合法化。