1. Sao lại có... ảnh của con và nến trong ngăn kéo thế?

Wat doen al die foto's en kaarsen van mij in mijn la?

2. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Ik heb een plank gevonden in een geheim compartiment van het bureau.

3. Ông nhìn đồng hồ báo thức đánh dấu bằng ngực của ngăn kéo.

Hij keek naar de wekker wegtikken van de commode.

4. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

In eerste instantie hij gleed een paar keer op de gladde commode.

5. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

„Het graf is net een la die open- en dichtgaat”, legde Erika uit.

6. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Als er geen complicaties zijn, zal de operatie zo'n 12 tot 13 uur duren.

7. Có cả ngăn tủ bạn có thể kéo ra lấy quýt để khỏi lo bị thiếu vitamin C.

Er zijn laden met citrusvruchten, zodat je geen scheurbuik krijgt.

8. Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

Maar waar je het hier over hebt, is niet het verlengen van de menselijke levensduur door het voorkomen van de dood, maar eerder een uitbreiding van de menselijke " jeugdduur ".

9. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

MR: Maar waar je het hier over hebt, is niet het verlengen van de menselijke levensduur door het voorkomen van de dood, maar eerder een uitbreiding van de menselijke ‘jeugdduur’.

10. Cuối thế kỷ 19, loài này biến mất hoàn toàn chỉ còn những mẫu vật đẹp đẽ trong ngăn kéo của viện bảo tàng.

Aan het eind van de eeuw was er niets over behalve deze prachtige huiden in een specimenlade van een museum.

11. Ở phía bên kia cửa tiệm, có một tủ thuốc cao từ sàn đến trần nhà chứa đựng nhiều hàng ngăn kéo sờn cũ.

Aan de andere kant van de winkel bevindt zich een kast die van de vloer tot het plafond reikt en vele rijen van duidelijk intensief gebruikte laden heeft.

12. Hắn lặng lẽ dọn mọi thứ quý giá dưới gầm giường cùng tất cả số tiền mà ông để trong ngăn kéo chiếc bàn bên cạnh.

Stilletjes nam hij elk waardevol voorwerp onder het bed vandaan, alsook geld dat Juan in een la van het nachtkastje had gedeponeerd.

13. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

Steen, papier, schaar!

14. Anh kéo dây kéo lên dùm em đi.

Trek mijn rits even omhoog.

15. Giữ cho ngăn nắp.

Houd het netjes.

16. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

17. Kéo cầu!

Bruggen omhoog.

18. Trong ngăn để găng tay.

Hij ligt in de auto.

19. Kéo cần đi!!

Trek aan hendel.

20. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

21. Kéo cái cần này lên, rồi kéo ra sau và bỏ đạn vô.

Haal hem omhoog, dan terug en doe dan de kogel erin.

22. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Dit is een vossen afschrikmiddel.

23. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Het voorkomt atrofie door...

24. Cho dù núi lấp sông ngăn.

Om te paaien trekken ze echter de rivieren op.

25. Mở ngăn đựng găng tay ra.

Doe het dashboardkastje open.

26. Lục Khải dâng sớ can ngăn.

EFT voorkomt het tegenhouden.

27. Cái cày, máy kéo.

De ploeg, de tractor.

28. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

29. Kéo rèm lại đi.

Doe de gordijnen dicht.

30. Giông tố kéo đến

Er pakken zich donkere wolken samen

31. Hoặc đang kéo cầu.

Of onder een brug gezeten.

32. Kéo cổng ngoài lên.

Open de buitenste poort.

33. Bầu nhụy 1 ngăn, không cuống.

Middellange neus, geen stop.

34. Bên trong thì không có vách ngăn.

Daarboven zitten geen knopen.

35. Trong ngăn để găng tay, em yêu.

In het handschoenenkastje.

36. Không để cái gì ngăn mình cả.

Niemand kon hem tegenhouden.

37. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

38. kế hoạch là ta cùng ngăn hắn.

We gingen hem samen stoppen.

39. Kéo buồm lên cột trái.

Hijs de bakboord topzeilen.

40. Kéo cắt móng tay à?

Een nagelknipper.

41. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

42. Giúp kéo sợi dây nào.

Trek het touw in.

43. Và kéo sợi dây này.

Trek aan dit touw.

44. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

Ik hield het tegen.

45. Để tôi kéo rèm lại.

Ik sluit de blinden.

46. Bạn tiến tới ba hay bốn bước thì bị kéo giựt lại như bị ai kéo lại.

Je doet drie of vier stappen vooruit en je wordt achteruit gerukt alsof je op een vloerkleed loopt waaraan getrokken wordt.

47. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

48. Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

Ik vond dit kaartje.

49. Còn Joe bằng mọi giá ngăn cản Frank.

Joe zal alles doen om hem te stoppen.

50. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Mijn huis werd schoner en netter.

51. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Uitdaging 3: netjes en ordelijk zijn

52. Để ngăn hình ảnh mở trong Hộp đèn:

Je kunt voorkomen dat afbeeldingen in de lightbox worden geopend:

53. Chúng chặn đường, nhưng không ngăn chúng ta.

Blokkeerden de weg, maar ze probeerden ons niet te stoppen.

54. Cái cần bây giờ là sự ngăn nắp.

Ze heeft nu rust en regelmaat nodig.

55. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Taal kan me niet meten.

56. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Maar ik bleef maar slaan.

57. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Ze voorkomt calciummetabolisme, belangrijke dingen.

58. • Buồn hoặc cáu kỉnh kéo dài

• Langdurige droefheid of prikkelbaarheid

59. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

60. Tôi kéo bà ra hiên trước.

Ik zette haar op de veranda.

61. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

62. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Eerste hulp en AED-procedures staan gereed.

63. Vẻ vang, nhưng không kéo dài.

Glorieus, niet lang.

64. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Ze spelen roulette en stoppen geld in automaten.

65. Dấu cách giúp kéo trang xuống.

Met de spatiebalk scroll je & amp; eacute; & amp; eacute; n pagina naar beneden.

66. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Het linnen kan Hem niet vasthouden.

67. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Een manier om verdere uitbraken te voorkomen.

68. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links zat het zeepwater.

69. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Stuurboordschot weg.

70. Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

Niets kan't nog tegenhouden.

71. Cái này kéo dài bao lâu?

Hoelang gaat dat duren?

72. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

73. Ca mổ không kéo dài đâu.

De procedure is niet zo lang.

74. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

75. Chẳng phải anh nên vào can ngăn hay sao?

Moet je er niet tussenkomen of zo?

76. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Kon de ramp nog voorkomen worden?

77. Nhằm ngăn chặn sự tấn công của cướp biển.

Om piratenaanvallen te voorkomen.

78. Cách duy nhất để ngăn chặn điểm danh là...

Je kunt de telronde alleen ophouden door...

79. Điện thoại của tôi ở trong ngăn trên oto.

Mijn mobiele telefoon ligt in jouw handschoenenvakje.

80. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

Ik kijk naar buiten en denk eraan