1. Ngôn từ cùn quá.

De taal is te geesteloos.

2. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

3. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

4. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Let op je taal, alstublieft!

5. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Spraak die geneest

6. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Het komt neer op stelen vanuit andere talen.

7. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

SCHATTEN UIT GODS WOORD | SPREUKEN 1-6

8. Thông tin tương tự chỉ hơi khác ngôn từ.

Dezelfde boodschap, met een klein verschil in woordkeuze.

9. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

Dat slaat terug op een fabel van Aesop.

10. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In veel hedendaagse talen is „goedheid” een vrij vaag woord.

11. Giới hạn được đề xuất là khoảng 10 ký tự (ngôn ngữ 1 byte) hoặc 6 ký từ (ngôn ngữ 2 byte).

De voorgestelde limieten zijn ongeveer 10 tekens (single-byte-talen) of 6 tekens (double-byte-talen).

12. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Elke blik, elk woord is gelijk met de ander.

13. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Ik wil graag afsluiten met een citaat van Mark Twain.

14. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

15. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 In Spreuken 4:23 slaat de term hart op de innerlijke mens, je ‘verborgen binnenste’.

16. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Hij maakte de wereld teder.

17. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Niet langer zeggen woorden het. Laat me je vertellen wat ik altijd doe.

18. Và chứng ngôn của tôi đã tăng trưởng mạnh mẽ hơn kể từ lúc ấy.

En mijn getuigenis is sindsdien sterker geworden.

19. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Een spreuk brengt vaak in heel weinig woorden een diepe waarheid tot uitdrukking.

20. Các từ "bạc" và "tiền" là có cùng ý nghĩa trong ít nhất 14 ngôn ngữ.

Er zijn minstens veertien talen waarin het woord zilver ook geld betekent.

21. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

22. 3, 4. (a) Tại sao Chúa Giê-su dùng ngôn từ dễ hiểu khi dạy dỗ?

3, 4. (a) Waarom gebruikte Jezus gewone taal in zijn onderwijs?

23. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Ingewikkelde spraak en lange woorden vestigen meestal de aandacht op de spreker.

24. Bằng cách nào “các chiên khác” có thể nhận lợi ích từ dụ ngôn mười trinh nữ?

Wat kunnen de ‘andere schapen’ uit de gelijkenis leren?

25. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

Het taalgebruik van de Statenvertaling is in de loop van de eeuwen echter verouderd.

26. Nếu cậu thích sử dụng ngôn từ đơn giản, hãy vào trường Nghệ Thuật hay Thương Mại.

Als je eenvoudigere taal wilt, ga dan maar naar de Kunstacademie.

27. Nhà phân tích từ chối rút lại phát ngôn của mình và bị công ty sa thải.

De analist weigerde de uitspraken terug te trekken en werd uiteindelijk ontslagen.

28. Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

Lieve zusters, bedankt voor de muziek en het gesproken woord.

29. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Jehovah drukt je op het hart: ’Verheug je met de vrouw van je jeugd.’ — Spreuken 5:18.

30. Ngôn ngữ chỉ là nguyên liệu thô, nó có thể là tiếng Trung, tiếng Thụy điển, nó có thể là ngôn ngữ góp nhặt từ Facebook của bạn trong 1 ngày.

De taal is maar een grondstof, het kan Chinees zijn, het kan Zweeds zijn, het kan alle taal van één dag op je Facebookfeed zijn.

31. Em ấy nói: “Sự khởi đầu của chứng ngôn của tôi đến từ chương trình lớp giáo lý.

Hij vervolgt: ‘Mijn getuigenis is ontstaan in het seminarie.

32. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Cabaretiers gebruiken vaak schuine grappen en obscene taal om mensen aan het lachen te maken.

33. Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

Maar woorden, dingen zeggen, kan constructief zijn; het kan ook zeer veel kwaad doen.

34. Chủ đề là một nhóm các cụm từ có cùng khái niệm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Onderwerpen zijn een groep termen die in elke taal hetzelfde concept delen.

35. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Woorden, die zo lang zijn vrienden waren, bespotten hem nu.

36. 7 Dân Đức Giê-hô-va đang hưởng nhiều ân phước từ việc học ngôn ngữ thanh sạch.

7 Jehovah’s volk ervaart veel zegeningen als gevolg van het leren kennen van de zuivere taal.

37. Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

Als je vroeger iets wilde vertalen, Als je vroeger iets wilde vertalen, had je daar iemand voor nodig.

38. Nàng không ích kỷ, không xấu miệng, nhưng rộng lượng và nhân từ (Châm-ngôn 31:20, 26).

Zij is noch zelfzuchtig, noch „kattig”, maar is edelmoedig en vriendelijk (Spreuken 31:20, 26).

39. (b) Kể từ đó, dân của Đức Chúa Trời đã sử dụng món quà ngôn ngữ ra sao?

(b) Hoe hebben Gods aanbidders hun vermogen om te communiceren sindsdien gebruikt?

40. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Voor taalscriptvarianten wordt het juiste script afgeleid van het land.

41. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Bang van die studenten met hun grote breinen en hun dikke boeken en hun grote, onbekende woorden.

42. Không, vì nhiều khi Kinh-thánh dùng ngôn từ đó để đề cập đến những tạo vật quyền năng.

Nee, want af en toe gebruikt de bijbel die uitdrukking om daar machtige schepselen mee aan te duiden.

43. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

Zoals gezegd wordt: we kwamen uit stof en zullen terugkeren tot stof.

44. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

45. Những phức tạp của ngôn ngữ mang đến vài sự thay đổi và cường độ của từ hy vọng.

De ingewikkelde mogelijkheden van taal bieden verschillende variaties en betekenissen van het woord hoop.

46. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

Stem: In taal kun je met een klein aantal letters oneindig veel woorden schrijven. Stem: In taal kun je met een klein aantal letters oneindig veel woorden schrijven.

47. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

Het Boek Kronieken, het Boek van Ezra in de Hebreeuwse geschriften rapporteert dit in klinkende termen.

48. Mười hai giờ trong ngụ ngôn được cho là tương đương với 12 năm kể từ năm 1919 đến 1931.

Gedacht werd dat de twaalf uren waarvan in de gelijkenis sprake is, overeenkomen met de twaalf jaren van 1919 tot 1931.

49. Giờ đây, ngôn ngữ không chỉ là chủ thể của từ vựng hay là một bộ quy tắc ngữ pháp.

Een taal is meer dan haar woordenschat of haar grammaticale regels.

50. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích: “Những bản ghi chép xưa nhất bằng ngôn ngữ viết, những mẫu hóa thạch duy nhất của ngôn ngữ mà con người có thể tìm được, chỉ có từ khoảng 4.000 hoặc 5.000 năm trước”.

In The New Encyclopædia Britannica wordt uitgelegd: „De oudste sporen van geschreven taal, de enige linguïstische fossielen die de mens kan hopen te bemachtigen, gaan niet verder terug dan zo’n vier- à vijfduizend jaar.”

51. Có thể chứa nội dung bảo lực dữ dội, máu me, nội dung khiêu dâm và/hoặc ngôn từ thô tục.

Kan expliciet geweld, bloed en bloedvergieten, seksuele inhoud en/of grof taalgebruik bevatten.

52. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

53. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

‘Er wordt weleens gezegd dat er niets ingewikkelder is dan vertalen.’ — The Cambridge Encyclopedia of Language.

54. Trong cùng một câu, cách sử dụng ngôn từ thi vị ấy cũng được thấy khi nói về “huyết của nho”.

Dat dit poëtisch taalgebruik is, blijkt uit het feit dat hetzelfde vers over „het niervet van tarwe” en over „druivebloed” spreekt.

55. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Een ander, ouder woord is heul (meestal een gemetselde duiker zonder vaste bodem).

56. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

Hoewel een getuigenis eenvoudig en duidelijk gedefinieerd kan worden, kunnen er ook bepaalde vragen uit voortkomen, zoals: Wie heeft recht op een getuigenis?

57. Người Ai Cập từ từ đã thông qua tiếng Ả Rập như một ngôn ngữ viết sau cuộc chinh phục của người Hồi giáo Ai Cập vào thế kỷ 7.

De Egyptenaren namen de Arabische taal langzaam over als geschreven taal nadat het land in de zevende eeuw na Christus werd veroverd door de moslims.

58. Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.

Balsem is een algemene term voor een door diverse planten en struiken afgescheiden welriekende en meestal olieachtige en harshoudende substantie.

59. Một câu Châm-ngôn cũng có thể chứa đựng sự so sánh, phép ẩn dụ và những hình thái tu từ khác.

Een spreuk kan ook vergelijkingen, metaforen (figuurlijke uitdrukkingen) en andere vormen van beeldspraak bevatten.

60. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

In de eerste plaats zijn de inheemse talen bijzonder moeilijk te leren vanwege hun ingewikkelde klanken, structuur en uitdrukkingen.

61. Ngày 24 tháng 5 năm 2011 - Đại diện từ ¡Democracia thực YA! đọc một bản tuyên ngôn trên truyền hình trực tiếp.

24 mei 2011 - Vertegenwoordigers van ¡Democracia real YA! lezen een manifest op livetelevisie.

62. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

63. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Ik hield mijn getuigenis op peil door het op te schrijven.

64. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

65. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Getuigenis, bekering en de gelijkenis van de tien maagden

66. Từ năm 1993 đến 1995, Sarkozy là bộ trưởng ngân sách và phát ngôn nhân cho chính phủ của Thủ tướng Édouard Balladur.

Van 1993 tot 1995 was hij minister van Buitenlandse Zaken onder premier Édouard Balladur.

67. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* Hoe het gedrag van mensen meer door de kracht van het woord dan door de kracht van het zwaard wordt beïnvloed.

68. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

69. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

70. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

Ik kan nauwelijks woorden vinden om de vrede uit te drukken die ik voelde tijdens het acteren.

71. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

72. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

73. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

74. Họ còn có 1 câu châm ngôn 3000 năm tuổi, mà tôi nghĩ là lời khuyên dinh dưỡng tốt nhất từ trước đến nay.

Ze hebben ook een 3000 jaar oud voorschrift, waarvan ik denk dat het het beste dieetidee ooit is.

75. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Officiële Verklaring 1

76. Phát Triển một Chứng Ngôn

Een getuigenis krijgen

77. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Parel van grote waarde

78. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

79. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

President Woodruff vaardigde het Manifest uit nadat hij een visioen en openbaring van God had ontvangen.

80. (Tít 3:2) Hãy tránh bắt chước thế gian trong việc dùng những từ coi khinh người khác chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch.

3:2). Vermijd het de wereld na te bootsen in haar gebruik van woorden die mensen van een ander ras, een andere taalgroep of nationaliteit omlaaghalen (Openb.