1. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

¡ El lenguaje, por favor!

2. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESOROS DE LA BIBLIA | PROVERBIOS 1-6

3. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Cada mirada y palabra en conjugación coordinada.

4. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Su uso del idioma ha cambiado desde que llegamos.

5. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

El lenguaje griego koiné tenía artículo definido (como en español tenemos “el”, “la”, y sus plurales), pero no tenía artículo indefinido (como “un”, “una” y sus plurales).

6. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Los proyectos de asignaciones del Senado.

7. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Por encima de todo, sigan la exhortación bíblica: “Regocíjate con la esposa [o el esposo] de tu juventud” (Proverbios 5:18).

8. Trong dịch máy thống kê trên cơ sở từ, các đơn vị cơ bản của bản dịch là một từ trong ngôn ngữ tự nhiên.

En la traducción basada en palabras, la unidad esencial de la traducción es una palabra de una lengua natural.

9. Chủ đề là một nhóm các cụm từ có cùng khái niệm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.

Los temas son un grupo de términos que comparten el mismo concepto en cualquier idioma.

10. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Las palabras, por tanto tiempo amigas, ahora lo burlaban.

11. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

En los idiomas con variaciones en su alfabeto, el alfabeto adecuado se detecta a partir del país.

12. Số liệu về tổng số người nói các ngôn ngữ Gbe biến thiên từ bốn đến tám triệu người.

El número total de personas que hablan las lenguas gbè está entre cuatro y ocho millones.

13. Ủy ban dự thảo Tuyên ngôn độc lập Hoa Kỳ này hoạt động từ ngày 11 tháng 6 năm 1776 cho đến ngày 5 Tháng 7 năm 1776, ngày mà Tuyên ngôn được xuất bản .

Este comité operó desde 11 de junio 1776 hasta el 5 de julio de 1776, el día en que se publicó la declaración.

14. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

Y el libro de las Crónicas, el libro de Esdras en las escrituras hebreas lo dice en términos resonantes.

15. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

“Se ha dicho en ocasiones que no hay tarea más compleja que la traducción” (The Cambridge Encyclopedia of Language).

16. Tuy có một chứng ngôn rất giản dị và rõ ràng trong câu nói minh bạch này nhưng cũng có vài câu hỏi mạnh mẽ từ câu nói đó, như: Người nào được quyền có chứng ngôn?

Aunque un testimonio sea sencillo y claro, varias posibles preguntas surgen de esa definición, tales como: ¿Quién tiene derecho a tener un testimonio?

17. Ngôn ngữ: tiếng Anh.

Idioma: inglés.

18. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Introduzca uno de los siguientes códigos de idioma en la columna "Idioma" de la hoja de cálculo:

19. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Por ejemplo, los códigos de idioma indican la segmentación por idioma correspondiente.

20. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

No encuentro palabras para describir la paz que sentía cuando actuaba.

21. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

El presidente Woodruff dio a conocer el Manifiesto después de recibir una visión y una revelación de Dios.

22. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Puedes traducir el idioma de origen a cualquier idioma disponible en el Traductor de Google.

23. Với các nước xung quanh, nó là ngôn ngữ chung, cho phép người từ các vùng khác nhau có thể buôn bán và giao tiếp dễ dàng.

También es la lengua franca de las tierras vecinas, lo cual facilita el comercio y la comunicación entre distintos pueblos.

24. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

¡Habla mi idioma!”.

25. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

¿escuchas esa forma de hablar?

26. Ngôn ngữ này có bảng chữ cái riêng của mình, được gọi là Ol Chiki, nhưng tỷ lệ người biết chữ là rất thấp, từ 10 đến 30%.

Tiene su propio alfabeto, conocido como Ol Chiki, pero la tasa de alfabetización es muy baja, es entre el 10 y el 30%.

27. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

La profesora Kent está leyendo el manifiesto.

28. Họ nói với anh bằng ngôn ngữ gì?

¿Qué idioma habló con ellos?

29. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

30. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español

31. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Encontramos maneras de conseguir del exterior papel, tinta, película, planchas impresoras y productos químicos para imprimir nuestras publicaciones en Kinshasa.

32. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

Nota: Si has establecido varios idiomas de teclado, debes activar la corrección automática para cada uno de ellos.

33. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño

34. Ngôn ngữ theo đó cần hiển thị văn bản

Qué idioma se usa para mostrar textos

35. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Pero las lenguas son complicados y, como cualquier estudiante de idiomas puede decir que hay excepciones a casi ninguna regla.

36. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

¿Cuáles son los pasos para obtener un testimonio?

37. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Aunque la barrera lingüística fue un problema al principio, el publicador escribe: “El progreso espiritual de la pareja fue inmediato.

38. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

¿Qué nueva proclamación emitió Darío?

39. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo personalizaron en 18 idiomas.

40. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Aplicar la parábola al modelo de aprendizaje

41. Phương thức hành động chính trị nào dưới đây đã vi phạm nguyên tắc bất khả xâm phạm quyền tự do phát triển từ các trích đoạn trên của Tuyên ngôn Độc lập?

¿Cuál de las siguientes acciones políticas infringe el principio del derecho inalienable a la libertad que se desarrolló a partir del pasaje anterior de la Declaración de Independencia?

42. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

Y mi idioma diario es el inglés.

43. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

44. Vào năm 1890, Chủ Tịch Wilford Woodruff công bố Bản Tuyên Ngôn đình chi tục đa hôn trong Giáo Hội (xin xem Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 1).

En 1890, el presidente Wilford Woodruff publicó el Manifiesto, en el cual se discontinuaba la práctica de esa clase de matrimonio en la Iglesia (véase la Declaración Oficial 1).

45. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Podría estar en cualquier número de lenguajes de implementación diferentes.

46. Bạn nên lắm chứ (Châm-ngôn 22:4). Và cũng hãy xem xét điều này: Buồng phổi, thanh quản, lưỡi, răng và miệng chúng ta có thể phối hợp hoạt động để tạo ra tiếng nói loài người trong bất cứ ngôn ngữ nào trong hàng ngàn ngôn ngữ.

(Proverbios 22:4.) Piense, además, en lo siguiente: los pulmones, la laringe, la lengua, los dientes y la boca interactúan para producir el habla humana en cualquiera de los millares de idiomas existentes.

47. b) Điểm thứ nhất trong bản Tuyên-Ngôn có ý nghĩa gì?

b) ¿Cuál es el significado del primer punto mencionado en la declaración?

48. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Tuvo que aprender a oir la música en el idioma.

49. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible en unos 130 idiomas.

50. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

Los médicos empiezan a hablar un idioma que uno no entiende.

51. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

“Un compañero verdadero ama en todo tiempo”, dice Proverbios 17:17.

52. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Para los demás idiomas, haga clic en el mapamundi.

53. Đôi khi phương ngữ Sioux được coi là ngôn ngữ riêng biệt.

Por esta razón el huave se considera una lengua aislada.

54. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Sin duda me infundió estabilidad este proverbio bíblico: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne”. (Proverbios 14:30.)

55. Ngôn ngữ phổ biến nhất tại Metro Manila là tiếng Tagalog (94,34%).

El tagalog es el idioma principal (94.34%).

56. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Doctrina y Convenios 76–Declaración Oficial 2

57. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

¿Qué mensaje contienen para nosotros las dos parábolas que hemos analizado?

58. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

De manera primorosa ha arreglado su cama con lino de Egipto de vivos colores y la ha perfumado con fragancias selectas de mirra, áloes y canela.

59. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Él es muy valiente para expresar su testimonio.

60. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Según la tradición biblíca, el Verbo del Diablo es una corrupción del discurso angelical.

61. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

En primer lugar, los incas convirtieron su idioma, el quechua, en la lengua oficial de sus dominios.

62. Tôi đã nói với anh rồi, Tôi không hiểu cái ngôn ngữ đó.

Le dije. No entiendo ese idioma.

63. Tiếng Occitan là ngôn ngữ mẹ đẻ của 22,5% cư dân Val d'Aran.

El aranés es la lengua materna del 34,2 % de la población del Valle de Arán.

64. Ban giám khảo quốc tế, trong đó bao gồm 2 cố vấn từ mỗi nước tham gia, sẽ thảo luận về những đề thi và dịch chúng sang ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh nước họ.

El jurado internacional, formado por los 2 tutores de cada uno de los países participantes, analizan las pruebas de la competición y las traducen a la lengua de preferencia de sus estudiantes.

65. Tiếng Awakatek là ngôn ngữ của 20.000 cư dân ở trung Aguacatán, Huehuetenango.

El aguacateco es el idioma de 20 000 habitantes de Aguacatán central, otro municipio de Huehuetenango.

66. Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

Sin embargo, en la ilustración, se le llama “irrazonable” (Lucas 12:16-21).

67. Ethnologue ghi nhận 12 phương ngữ Malagasy như những ngôn ngữ riêng biệt.

Ethnologue distingue una docena de variedades malgaches como lenguas diferentes.

68. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Sin duda, entre ellas se da una amplia variedad de personalidades, costumbres e idiomas.

69. Theo ngôn ngữ Catalan, biển có tên gọi biển Catalan-Balear (Mar Catalanobalear).

En el ámbito lingüístico catalán, el mar Balear también recibe el nombre de mar Catalanobalear.

70. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Denunciar contenidos violentos, que puedan herir la sensibilidad o que inciten al odio

71. Có ba người ký tên trong bản Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ.

Bautizado en honor a uno de los firmantes de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos.

72. Trong các ngôn ngữ không có bảng chữ cái abc, các bản dịch cho giới tính cụ thể hiển thị theo thứ tự chỉ mục chuẩn của từng ngôn ngữ theo nhãn giới tính.

En los idiomas que no tienen alfabeto, las traducciones con marca de género se muestran en el orden de indexación estándar del idioma.

73. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

¿Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno?

74. Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

Desde entonces se ha publicado en otros idiomas, entre ellos el español.

75. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Una mujer adquiere un testimonio de las ordenanzas del templo.

76. Ở một số ngôn ngữ, bạn sẽ nghe thấy bản dịch được nói to.

En algunos idiomas, puedes oír la traducción en voz alta.

77. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

¿Cómo le beneficiará dominar bien el lenguaje puro?

78. Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

Su testimonio es vital en la obra del Señor para la salvación.

79. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

80. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

Un proverbio bíblico expresa esta idea del siguiente modo: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).