1. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

Zijn zoon Cambyses II volgde hem op de Perzische troon op.

2. Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít vẫn còn sống?

Waarom probeerde Adonia de troon te bemachtigen terwijl David nog in leven was?

3. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5 — Waarom probeerde Adonia de troon te bemachtigen terwijl David nog in leven was?

4. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

En in Psalm 29:10 herhaalt hij: „Jehovah zetelt als koning tot onbepaalde tijd.”

5. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

Aan de overkant van het Kanaal in Engeland werd in februari 1685 een katholiek koning.

6. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, Davids zoon, had een samenzwering gesmeed om David het koningschap te ontnemen (2 Samuël 15:1-6).

7. A-si-ri bắt Ô-sê, vốn là kẻ cướp ngôi vua, làm tôi mình và bắt triều cống nặng nề.

Assyrië maakt de usurpator Hosea tot zijn knecht en legt hem een forse schatting op.

8. Tuy nhiên, cách tính này chỉ đúng nếu mỗi vua nối ngôi vua trước đó trong cùng năm, không có sự gián đoạn.

Maar deze methode werkt alleen als elke koning werd opgevolgd in hetzelfde jaar dat hij stierf of werd afgezet, zonder dat er onderbrekingen waren.

9. Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

Dan hoort hij dat Archelaüs, de moordzuchtige zoon van Herodes, nu koning van Judea is.

10. 3 Hãy chọn người giỏi nhất và xứng đáng nhất trong những con trai của chúa mình và đặt trên ngôi vua cha của người ấy.

Als jullie deze brief ontvangen, 3 moeten jullie de beste en meest geschikte* zoon van jullie heer kiezen en hem op de troon van zijn vader zetten.

11. Và khi toàn bộ viên đá cẩm thạch này cuối cùng đã tan chảy và hiện ra những gì còn lại. Tôi sẽ lên ngôi vua!

En als dan uiteindelijk deze ganse aardkloot smelt... en de kakkerlakken opvreten wat nog rest, zal ik tot hun koning gekroond worden!

12. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

Toen Jojakim in 628 v.G.T. door farao Necho als koning werd aangesteld, werd hij slechts een marionet van die Egyptische heerser.

13. Theo luận cứ của một số sử gia hiện đại, Nero quyết định giết Agrippina do bà âm mưu đưa Gaius Rubellius Plautus (anh em họ bên ngoại của Nero) lên ngôi vua.

Sommige historici stellen dat Nero's beslissing om Agrippina te doden werd gemotiveerd door haar samenzwering om Rubellius Plautus (een achterneef van Nero) op de troon te plaatsen.

14. Bá tước Barcelona đã từ bỏ việc đòi ngôi vua để ủng hộ con trai mình vào năm 1977, hai năm sau khi cái chết của Franco và Juan Carlos chính thức đăng quang.

De graaf van Barcelona deed afstand van zijn aanspraken ten gunste van zijn zoon in 1977, twee jaar na de dood van Franco en de troonsbestijging van Juan Carlos.

15. 23 Năm thứ năm mươi triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Phê-ca-hia con trai Mê-na-hem lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị hai năm.

23 In het 50ste jaar van koning Aza̱rja van Juda werd Peka̱hia, de zoon van Mena̱hem, in Sama̱ria koning over Israël. Hij regeerde twee jaar.

16. Vì sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển như thế để có thể trở thành người thừa kế vĩnh viễn ngôi vua Đa-vít, ngài quả thật đã đến từ “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”.

En aangezien Jezus’ leven op deze wijze was overgebracht opdat hij de blijvende erfgenaam van koning David kon worden, kwam hij in werkelijkheid uit het „Jeruzalem dat boven is” voort.