1. Lê Lợi lên ngôi vua, lập ra nhà Hậu Lê.

In place of the Dark Lord you will set up a Queen.

2. Muốn đổi ngôi vua, giao cho họ mình quyền cao chức trọng.

He asks the Queen to give him magical powers.

3. Con ông là Cambyses II lên nối ngôi vua nước Phe-rơ-sơ.

His son Cambyses II succeeded him to the Persian throne.

4. Năm 1709, Sa hoàng Nga đưa August II trở lại ngôi vua Ba Lan.

In 1709 Augustus II returned to the Polish throne under Russian auspices.

5. Con trai ông là Áp-sa-lôm muốn chiếm ngôi vua của Đa-vít.

His son Absalom wanted to take David’s place as king.

6. Sau đó Archibald mới ung dung lên ngôi vua, trong lúc Roland dấy binh chống lại.

Archibald is then declared the new king, while Roland organizes a resistance.

7. • Ngay sau khi thừa kế ngôi vua Macedonia, A-léc-xan-đơ khởi sự chiến dịch nào?

• Soon after inheriting the throne of Macedonia, upon what campaign did Alexander embark?

8. Vào năm 1671, Selim I lên ngôi vua, trở thành Hãn vương thứ 25 của xứ Krym.

In 1671 Selim ascended to throne as the 25th khan.

9. 1:5—Tại sao A-đô-ni-gia cố chiếm đoạt ngôi vua khi Đa-vít còn sống?

1:5 —Why did Adonijah try to seize the throne while David was still alive?

10. Sự vĩ đại đó là một phần của ngôi vua tượng trưng cho hình mẫu của nhân dân.

Defense: That grandiosity was part of the king’s role as a model for his people.

11. (Lu-ca 1:32, 33) Vậy sự “giày-đạp” sẽ chấm dứt khi Chúa Giê-su lên ngôi vua.

(Luke 1:32, 33) So the ‘trampling’ would end when Jesus became King.

12. Guillaume là thế tử kế vị ngôi vua Luxembourg kể từ khi cha ông lên ngôi vào năm 2000.

Guillaume has been heir apparent to the crown of Luxembourg since his father's accession in 2000.

13. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

And at Psalm 29:10, he repeats: “Jehovah sits as king to time indefinite.”

14. Song, Đức Chúa Trời giữ gìn ngôi vua cho Nê-bu-cát-nết-sa tới khi bảy kỳ mãn.

Yet, God reserved Nebuchadnezzar’s throne for him until the seven times ended.

15. Ông thất bại trước Euwe năm 1935, nhưng sau đó đã lấy lại ngôi vua cờ vào năm 1937.

He was defeated by Max Euwe in 1935, but regained his crown in the 1937 rematch.

16. 33 Ma-na-se+ lên ngôi vua lúc 12 tuổi và cai trị 55 năm tại Giê-ru-sa-lem.

33 Ma·nasʹseh+ was 12 years old when he became king, and he reigned for 55 years in Jerusalem.

17. 25 A-ma-xia lên ngôi vua lúc 25 tuổi và cai trị 29 năm tại Giê-ru-sa-lem.

25 Am·a·ziʹah was 25 years old when he became king, and he reigned for 29 years in Jerusalem.

18. 21 Ma-na-se+ lên ngôi vua lúc 12 tuổi và cai trị 55 năm tại Giê-ru-sa-lem.

21 Ma·nasʹseh+ was 12 years old when he became king, and he reigned for 55 years in Jerusalem.

19. Áp-sa-lôm, con của Đa-vít, đã bày mưu cướp ngôi vua cha (II Sa-mu-ên 15:1-6).

Absalom, David’s son, had schemed to steal the kingship from David.

20. Một vị vua Ai Cập bản địa, Psammetichus I, được đặt lên ngôi vua và là một chư hầu của Ashurbanipal.

A native Egyptian ruler, Psamtik I, was placed on the throne, as a vassal of Ashurbanipal.

21. 36 Giê-hô-gia-kim+ lên ngôi vua lúc 25 tuổi và cai trị 11 năm tại Giê-ru-sa-lem.

36 Je·hoiʹa·kim+ was 25 years old when he became king, and he reigned for 11 years in Jerusalem.

22. 5 Giê-hô-gia-kim+ lên ngôi vua lúc 25 tuổi và cai trị 11 năm tại Giê-ru-sa-lem.

5 Je·hoiʹa·kim+ was 25 years old when he became king, and he reigned for 11 years in Jerusalem.

23. David Bruce, khi đó 5 tuổi, lên ngôi vua ngày 7 tháng 6 năm 1329 sau cái chết của phụ thân Robert.

David Bruce, aged five, became king on 7 June 1329 on the death of his father Robert.

24. Những ngày sau đó, bất chấp nhiều phản đổi, vua Stanisław đã đăng quang ngôi vua của Ba Lan lần thứ hai.

On the following day, despite many protests, Stanisław was duly elected King of Poland for the second time.

25. Edward quyết định thoái vị để được kết hôn, và George lên ngôi vua, trở thành quốc quân thứ ba của Nhà Windsor.

Edward abdicated to marry Simpson, and George ascended the throne as the third monarch of the House of Windsor.

26. Nhưng ông nghe tin là A-khê-lao, người con gian ác của Hê-rốt, đã kế vị ngôi vua tại xứ Giu-đê.

But he learns that Herod’s wicked son Archelaus is now the king of Judea.

27. Tương tự như vậy, Nê-bu-cát-nết-sa “bị truất mất ngôi vua” khi Đức Giê-hô-va giáng cho ông sự điên khùng.

Similarly, Nebuchadnezzar “was brought down from the throne of his kingdom” when Jehovah struck him with madness.

28. Dhammaraja (1569-90), một thống đốc người Xiêm trước đó đã giúp đỡ quân Miến Điện đã được dựng lên ngôi vua chư hầu ở Ayutthaya.

Dhammaraja (1569–90), a Thai governor who had aided the Burmese, was installed as vassal king at Ayutthaya.

29. Sau khi Codrus mất, hai người con của ông là Medon và Acastus đều nối ngôi vua, hoặc trở thành những chấp chính quan cha truyền con nối.

After Codrus's death, his sons Medon and Acastus either reigned as kings, or became hereditary archons.

30. Liêu chúng ta có thể đưa nó trở lại ngôi vua của các loài thú tại Tasmania nơi nó thuộc về, hồi phục hệ sinh thái thời đó

Could we put it back in the throne of the king of beasts in Tasmania, restore that ecosystem?

31. + 13 Nghe vậy, mọi người liền lấy áo mình trải trên các bậc thang dưới chân ông+ rồi thổi tù và mà nói rằng: “Giê-hu đã lên ngôi vua!”.

+ 13 At this each of them quickly took his garment and put it under him on the bare steps,+ and they blew the horn and said: “Jeʹhu has become king!”

32. Sau cuộc nổi loạn thất bại của con ông, khi Đa-vít trở về ngôi vua, Si-mê-i là một trong số những người đầu tiên ra đón vua và xin tha thứ.

When David returned to the throne after fleeing from an unsuccessful revolt by his son, among the first to greet him and ask for forgiveness was Shimei.

33. Bá tước Barcelona đã từ bỏ việc đòi ngôi vua để ủng hộ con trai mình vào năm 1977, hai năm sau khi cái chết của Franco và Juan Carlos chính thức đăng quang.

The Count of Barcelona formally renounced his claims in favour of his son in 1977, two years after Franco's death and Juan Carlos's accession.

34. Khi Konstantinos sắp sửa lâm chung, ông được đám triều thần, chủ yếu là logothetes tou dromou Ioannes, thuyết phục bỏ qua quyền lợi của Theodora và trao ngôi vua cho doux (Công tước) xứ Bulgaria, Nikephoros Proteuon.

As Constantine lay dying, he was persuaded by his councilors, chiefly the logothetes tou dromou John, to ignore the rights of Theodora and to pass the throne to the doux (Duke) of the Byzantine Theme of Bulgaria, Nikephoros Proteuon.

35. 23 Năm thứ năm mươi triều đại vua A-xa-ria của Giu-đa, Phê-ca-hia con trai Mê-na-hem lên ngôi vua Y-sơ-ra-ên tại Sa-ma-ri và cai trị hai năm.

23 In the 50th year of King Az·a·riʹah of Judah, Pek·a·hiʹah the son of Menʹa·hem became king over Israel in Sa·marʹi·a, and he reigned for two years.

36. Sau thất bại của Napoléon vào năm 1814, Murat đã đạt được thỏa thuận với Áo và được phép giữ lại ngôi vua Naples, bất chấp những nỗ lực vận động hành lang của Ferdinand và những người ủng hộ ông.

After Napoleon's defeat in 1814, Murat reached an agreement with Austria and was allowed to retain the throne of Naples, despite the lobbying efforts of Ferdinand and his supporters.

37. Tố tụng theo đạo luật Vương miện kiện tụng năm 1947 cho phép vụ án dân sự chống lại Ngôi vua trong các khả năng công cộng (nghĩa là, vụ kiện chống lại chính phủ), nhưng không có vụ kiện chống lại cá nhân vua.

The Crown Proceedings Act 1947 allows civil lawsuits against the Crown in its public capacity (that is, lawsuits against the government), but not lawsuits against the monarch personally.

38. Anh ta hoàn toàn bạc nhược trong các trận trên đất Thái Lan , và cũng không truyền được cảm hứng cho các đồng đội ở trận lượt đi trước một Singapore đang muốn bảo vệ ngôi vua địch vào ngày thứ tư tuần rồi ở Hà Nội .

He was starved of possession for the three games in Thailand , he then failed to inspire his side in the first leg of the semi-final against defending champions Singapore in Hanoi last Wednesday .

39. Quân chủ tuyển cử là một chế độ quân chủ cai trị bởi một vị vua được bầu lên, trái ngược với một chế độ quân chủ cha truyền con nối, trong đó ngôi vua được tự động truyền lại như một di sản gia đình.

An elective monarchy is a monarchy ruled by an elected monarch, in contrast to a hereditary monarchy in which the office is automatically passed down as a family inheritance.