1. Nhào vô!

Kom maar op.

2. Nhào vô, đồ khốn!

Kom maar op, bitch.

3. Nhào vô kiếm ăn!

Wil je een stukje van mij?

4. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Je bent dronken, je raakt je wapen kwijt, je valt... en nu ga je me vertellen dat het een slim opzetje was, zeker?

5. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

6. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

7. " Nhột nhủ nhô nhì nhế nhào? "

" Hoe klinkt een miljoen dollar? "

8. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

De acrobatische kunstjes van de fruitvlieg

9. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

10. Chúng ta nhào nặn lại một Sylar khác trước

We creëren zo een betere Sylar.

11. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

12. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Je ziet dat echt zoutdeeg een goede geleider is voor elektriciteit.

13. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Meisje bedorven voordat rijp.

14. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je doet spinaziedip in een zuurdesembrood.

15. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Het moet worden getransformeerd in iets anders.

16. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

17. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

18. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

U zat in een 4G omgekeerde duik met een MiG-28?

19. Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

Een paar van zijn trucjes zijn sailing, waarbij hij zijn staart langere tijd uit het water steekt; lobtailing, waarbij hij zijn staart optilt en hard op het water slaat; en breaching, waarbij hij helemaal uit het water springt en dan terugvalt met een enorme plons die van ver te zien is.

20. Sư huynh, huynh dùng công phu nhào bột đánh chúng đi

Kneed ze zoals het maken van noedels.

21. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

We hebben de aarde gevormd aar ons beeld.

22. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Ze kan zweven, achteruit vliegen, zelfs ondersteboven.

23. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

24. Đừng gục ngã.

U verblijft versnipperaar.

25. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Hij verloor zijn evenwicht en viel van de derde verdieping uit het raam!

26. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

Het valt wel, maar als een lappenpop.

27. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

28. 5 Giỏ+ và thau nhào bột của anh em sẽ được ban phước.

5 Gezegend zijn je mand+ en je baktrog.

29. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

30. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

31. Chúng ta có bản ngã.

We hebben een zelf.

32. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Sneeuwwitje is onwel.

33. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Derde transformatie: levend naar dood – maar deeg naar brood.

34. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Ik ben altijd weer onder de indruk, van jullie kunst - en vliegwerk.

35. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Maar hoe zit het met het zelf?

36. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Of vallen in de poging ertoe.

37. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

en zal degene vallen die hulp krijgt.

38. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

En hier kun je deze parasiet in actie zien, als in een acrobatische toer.

39. Tôi đã thấy cô ấy ngã xuống.

Ik zag haar instorten.

40. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

Ze viel op haar knieën en boog voor de koning.

41. Những người bản xứ đã ngã xuống

De inwoners zijn neer

42. Họ sẽ va vấp và ngã ngửa,

ze zullen struikelen en achterover zullen vallen.

43. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

44. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

En er zijn overal rondom ons bomen omgevallen.

45. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

46. Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

De stroom wil door het deeg en niet door de LED gaan lopen.

47. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Hou je ego onder controle.

48. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

Dat maakte hem kwetsbaar.

49. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

Als we struikelen, staan we weer op.

50. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

je dappere soldaten zullen sneuvelen in de strijd.

51. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Je bent bij een splitsing aangekomen, rechercheur.

52. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

DE BOK STOOT DE RAM NEER

53. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

54. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

en met een hamer spijkeren ze hem vast zodat hij niet omvalt.

55. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Er gaat er altijd wel een huilen.

56. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

57. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.

58. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

Hij gleed echter uit en viel.

59. Chúng gục ngã lần lượt hàng trăm quân.

Ze vallen met honderden tegelijk.

60. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

61. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.

62. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

Daarna viel ik weer en brak ik mijn bekken.

63. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

64. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

en denk aan wat mij dierbaar is.

65. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

66. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

Het hele team is uitgeroeid voor EHOME.

67. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Daar voel je je nederig bij.

68. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

We mogen nu nergens aan toe geven.

69. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?

70. Kẻ có đường cong vẹo sẽ ngã thình lình.

maar wie zijn wegen verdraait komt plotseling ten val.

71. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

Ik weet niet meer hoe vaak ik elke dag viel.

72. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Ik kan mezelf laten zien.

73. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Er is een kleine spade een ́hark een ́ een vork een ́schoffel.

74. Và vì thế chúng tôi trải qua một mùa hè tìm kiếm những công thức bột nhào khác nhau.

We hebben een zomer lang allerlei recepten voor boetseerdeeg zitten uitproberen.

75. Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

Geen wonder dat steenbokken wel „de acrobaten van de steile rotsen” zijn genoemd!

76. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

Dan vallen ze toch allebei in een kuil?’

77. Tuần trước, Kayle Fonso bị ngã và gãy hông.

Vorige week viel Kay Alfonso en brak haar heup.

78. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Een paar maanden later werd Eleni echter ernstig ziek.

79. 25 Đàn ông của ngươi sẽ ngã bởi gươm,

25 Je mannen zullen vallen door het zwaard,

80. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.