1. Khi Phao-lô đang nói, Ơ-ty-cơ ngủ gục và ngã nhào qua cửa sổ tầng hai*!

Während Paulus noch redet, nickt Eutychus ein und fällt hinaus!

2. Vào một tối thứ Bảy, năm 1940, có hai người đàn ông bất ngờ nhào đến đánh tôi ngã lăn xuống đất.

An einem Samstagabend im Jahr 1940 wurde ich von zwei Männern angegriffen und niedergeschlagen.

3. Nhào vô, đồ khốn!

" Mano a mano ", Mistbiene.

4. 13 Ở Scotland, trong khi một số cừu con đang gặm cỏ, có một con đi lạc về phía sườn đồi và ngã nhào xuống gờ đá phía dưới.

13 In Schottland grasten einmal einige Lämmchen auf einer Weide; eines von ihnen verlief sich, geriet an den Abhang eines kleinen Hügels und purzelte auf einen Vorsprung weiter unten.

5. Nhào vô kiếm ăn!

Du willst ein Stück von mir?

6. Byrde đang nhào đến đây.

Byrde im Anflug.

7. Lo tay nhào lộn nhé.

Der Springbock kann steigen.

8. Nhào vô kiếm cơm đi.

Legen wir los.

9. Nó vẫn là bột nhào.

Es ist immer noch Teig.

10. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Du besäufst dich, verlierst deine Waffe, stürzt kopfüber von der Terrasse und sprichst von einer ehrwürdigen, althergebrachten Detektiv-List?

11. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Aber unsere hausgemachte Knete hat tatsächlich nur den halben elektrischen Widerstand von gekaufter.

12. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Nun ja, wenn ich jetzt diese Zuckerknete nehme, die Zuckerknete will keinen Strom leiten.

13. Và bột nhào đường thì sao?

Und die Zuckerknete?

14. Làm vái cú lộn nhào, nào!

Und jetzt richtig mit Schwung!

15. " Nhột nhủ nhô nhì nhế nhào? "

" Wie klingt $ 1 Million für Sie "?

16. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước

Ich sprang sponten in den Fluss

17. Thích trò nhào lộn trên mái nhà.

Gab akrobatische Einlagen auf dem Dach.

18. Con vật nhào lộn trên sườn núi

Kletterkünstler der Felsenklüfte

19. Ta sẽ làm một màn nhào lộn.

Wir arrangieren einen " Springbock ".

20. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

Ich sprang sofort in den Fluss hinein.

21. Khi phi mình qua những đồng cỏ trống trải, dáng hình mảnh khảnh, gần như yếu ớt, khiến chúng trông có vẻ như có thể vấp phải một chướng ngại nhỏ bé và ngã nhào.

Wenn sie durch das offene Grasland laufen, denkt man wegen ihrer grazilen, ja fast schon zerbrechlichen Beschaffenheit, sie könnten über jedes kleinste Hindernis stolpern und sich überschlagen.

22. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

Die Flugkünste der Fruchtfliege

23. Chiếc tàu nhào lộn Pitts, mẫu hình Samson

Kunstflugmaschine Pitts, Nachbau von Samson

24. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tunten hätten vor Freude Saltos geschlagen.

25. Sao không học lái máy bay nhào lộn? "

Warum sollte ich nicht lernen, kopfüber zu fliegen? "

26. Sao không học lái máy bay nhào lộn?"

Warum sollte ich nicht lernen, kopfüber zu fliegen?"

27. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

Dabei stolperte er und fiel rückwärts über den Rand einer Klippe 12 Meter tief im freien Fall und stürzte danach noch unkontrollierbar ungefähr 90 Meter einen vereisten Abhang hinunter.

28. - Khoảng 300 km/giờ trước khi nhào lộn.

YR: Das ist so 300km/h vor dem Looping.

29. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse

30. Fancy nhào lộn trên bạn chỉ bây giờ!

Fancy Taumeln auf die Sie gerade jetzt!

31. Cô là một thiên thần nhào lộn, phải không?

Du bist echt gelenkig, was?

32. Chúng ta nhào nặn lại một Sylar khác trước

Wir machen einfach einen besseren Sylar.

33. Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

Denn die wirklich salzige Knete, nun ja, sie leitet elektrischen Strom.

34. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

Ein Mädchen verdorben bevor es gereift.

35. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Wenn Sie fallen, dann nur in den Rinnstein.

36. Tao dạng 2 chân ra thiếu gì thằng nhào vô.

Denkst du, mich würde kein anderer ficken?

37. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Ich sah mal, wie du Spinat-Dip in Sauerteigbrot gemacht hast.

38. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Das System muss in etwas anderes verwandelt werden.

39. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

„Ein wenig Sauerteig durchsäuert die ganze Teigmasse“ (10 Min.):

40. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Doch Sie sich ein Back- Salto in der Tür

41. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

Sie fallen hin oder fallen vielleicht vom Fahrrad.

42. Không, anh nên nhìn anh ấy lộn nhào trong cơn mưa.

Nein, ihr hättet sehen sollen, wie er im Regen herumsprang.

43. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

Sie machten einen Rückensturzflug mit einer MiG-28?

44. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

Wir haben die Erde nach unserem Bild geformt.

45. Cậu con trai chết vì đâm nhào xuống biển bên dưới.

Der Junge stürzte ins Meer und fand den Tod.

46. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

Sie kann schweben, rückwärts fliegen und sogar kopfüber fliegen.

47. Sự Sa Ngã

Der Fall

48. Nó gục ngã.

Er ist am Boden zerstört.

49. Bà vợ sau cùng của tôi là một vũ công nhào lộn.

Meine letzte Frau war Akrobatin.

50. Sáng hôm sau tỉnh dậy tôi nhào vào phòng tắm với nàng

Ich bin am nächsten Morgen aufgewacht und zu ihr in die Dusche.

51. Tôi nhào vào anh ta trước khi anh ta bắn lần nữa.

Ich sprang auf ihn zu, bevor er wieder abdrücken konnte.

52. Nó có điện trở gấp 150 lần so với bột nhào muối.

Tja, ihr Widerstand gegenüber elektrischem Strom ist 150- mal so groß, wie bei der Salzknete.

53. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Er ist umgekippt und aus dem Fenster im dritten Stock gefallen.

54. Tôi nghe nói con Tây Ban Nha này là một tay nhào lộn.

Ich hörte, sie wäre ein As im Turnen.

55. Và ngã lộn cổ.

Und sie fiel.

56. Bà đã sa ngã.

Ihr seid gefallen.

57. Tôi bị “quật ngã”.

Ich fühlte mich „niedergeworfen“.

58. Chúng không gục ngã!

Man kann sie nicht ausschalten.

59. ở ngã ba đó.

Wie ich schon sagte, drüben auf der Dritten.

60. Ông ấy sẽ ngã.

Er würde stürzen.

61. Hất ngã hắn đi!

Gas geben!

62. Hãy lấy ba đấu bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

Hole drei Sea-Maß Feinmehl, knete den Teig, und mache runde Kuchen.“

63. Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

Woher kommen diese Flugkünste?

64. Tôi thấy nhào lộn không có liên quan gì tới việc của mình.

Radschlagen und Kunstspringen ist ja auch fast dasselbe, oder?

65. 'Turn lộn nhào trên biển kêu lên rùa Mock, capering dữ dội về.

'Turn einen Purzelbaum im Wasser! ", Rief die falsche Schildkröte, Herumtollen wild umher.

66. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

67. Tôi đã từng gục ngã.

Ich war entmutigt.

68. Con bị ngã xe đạp.

Ich fiel vom Fahrrad.

69. Ông ấy bị ngã ngựa.

Er... fiel von seinem Pferd.

70. Ngã tư State và Bellevue.

Ecke State und Bellevue.

71. Thắng được sự ngã lòng

Mit Entmutigung fertig werden

72. Đừng có mà ngã ngựa.

Verlier nicht dein Pferd.

73. The Blues cười ngã lăn.

Er scheint beim Blasen selbst zu lächeln.

74. Một năm sau, Tom Buchanan từ Chicago đã nhào đến và đánh cắp cô ấy.

Ein Jahr später rauschte Amerikas reichster Junggeselle Tom Buchanan aus Chicago an und schnappte sie sich.

75. Chúng ta có bản ngã.

Wir haben ein Selbst.

76. Cậu sẽ gục ngã thôi.

Sie gehen nach unten.

77. Những viên tướng ngã ngựa.

Unser Hauptmann steigt zu Pferde.

78. Bụng tôi lộn nhào vào ngày ăn kiêng, nên tôi đang dùng thức ăn mềm.

Ich esse nach meinem Schummeltag nur Flüssiges, zur Darmschonung.

79. Tôi luôn bị ấn tượng bởi cách người Mỹ các anh nhào nặn nơi này.

Toll, wie ihr dieses Land verhackstückt habt.

80. Anh ta đột nhiên ngã bệnh.

Er wurde plötzlich krank.