1. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

dan is er echte veiligheid!

2. Không thích có con bé ngây thơ đó hơn sao?

Heeft u niet liever het kostbare onschuldige meisje?

3. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Je schildknaap is goed getraind in naïviteit, merk ik.

4. Con ngây thơ, lại hay cười với anh lớn tuổi đúng không?

Je bent echt naïef en loopt rond lachend tegen elke oudere jongen, toch?!

5. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Daar stond hij, onschuldig kijkend naar het speelgoed in een etalage.

6. Được thôi, chúng ta ngây thơ, nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Ok, we zijn naïef, we zijn kien en pienter.

7. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Ok, we zijn naïef, we zijn kien en pienter.

8. Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

Ik ben niet één of ander naïeve student van Grand Rapids die je kunt intimideren.

9. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

Zijn antwoord luidde, in alle onschuld: ‘Nou, het is toch afgelopen?’

10. Tại sao lại có người muốn giết đứa con ngây thơ, vô tội của cô?

Waarom zou iemand haar onschuldige kind willen vermoorden?

11. Câu hỏi được đặt ra một cách ngây thơ: “Cha ơi, cha còn thức không?”

Die zo naïef gestelde vraag: ‘Pa, bent u wakker?’

12. Vì làm như vậy, nên họ không còn ở trong trạng thái ngây thơ nữa.

Daardoor verkeerden ze niet meer in een onschuldige toestand.

13. Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Britlin was zo onschuldig en lief, en haar stem was zo puur.

14. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

Ik zag er misschien onschuldig uit, maar ik had een sterke wil, was driftig en wreed.

15. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Het babybaviaantje was zo onschuldig, het draaide zich niet om om weg te rennen.

16. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Misschien was het iets onschuldigs of slechts onnadenkendheid en werd er niets kwaads mee bedoeld.

17. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Naïeve jonge arts valt voor norse, oudere mentor.

18. Ông hỏi mẹ tôi một lần nữa rất thơ ngây: “Mildred nè, em nghĩ anh nên làm gì?”

Hij vroeg mijn moeder, alweer in alle onschuld: ‘Mildred, wat vind jij dat ik moet doen?’

19. 11, 12. a) Thí dụ nào giúp chúng ta hiểu không nên ngây thơ đọc ấn phẩm bội đạo?

11, 12. (a) Welke illustratie wordt gegeven om ons te helpen inzien dat wij lectuur van afvalligen niet in alle onschuld kunnen lezen?

20. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wanneer de giraffe vanuit zijn hoge uitkijkpunt in de verte staat te turen, heeft zijn kop het voorkomen van nieuwsgierige onschuld.

21. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Naïef als ik was, zei ik tegen Silo: "Denk je dat je ooit naar huis in Somalië zult gaan?"

22. Có một số người có vẻ ngây thơ chúng tôi mang họ đi thẩm vấn nhưng họ đều có bằng chứng ngoại phạm

Sommigen van hen waren buurmeisjes die we verhoord hebben, maar hun alibi's kloppen.

23. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

24. Mới ban đầu, mấy bạn đồng nghiệp xem tôi là ngây thơ vì tôi không hùa theo các câu chuyện và gương dâm dục bậy bạ của họ.

Aanvankelijk beschouwden mijn collega’s mij als naïef wanneer hun immorele praatjes en voorbeeld mij niet konden bekoren.

25. Cả nước bàng hoàng vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô và cả sự ngây thơ của người chồng.

Iedereen was geschokt door haar jeugdigheid, haar wreedheid en door haar ongegeneerde naïviteit.

26. Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

Na een tijdje, toen we zo dom waren om te denken dat de stank verdreven was, liepen we op een paar normaal ruikende meisjes af.

27. 4 Bạn có bao giờ thấy một đứa bé chỉ cha mình cho bạn rồi với giọng vui vẻ và hãnh diện nó ngây thơ nói “bố nè”?

4 Hebt u weleens een klein kind naar zijn vader zien wijzen en dan met ongekunstelde vreugde en trots tegen zijn vriendjes horen zeggen: „Dat is mijn pappa”?

28. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

Het houdt mensenhandel lekker overzichtelijk: slechte mannen die slechte dingen doen met onschuldige meisjes.

29. Cô ta còn rất ngây ngô.

Toen ze nog groen was.

30. Nó sẽ ngất ngây trên từng con cầy.

Ja, dit wordt een dolle boel.

31. Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời (15)

Naïeveling gelooft elk woord (15)

32. Em muốn cắn môi anh ngây bây giờ.

Ik wil je lippen op m'n lichaam voelen.

33. 15 Kẻ ngây ngô* tin hết mọi lời,

15 De naïeveling* gelooft elk woord,

34. Vậy cô có thể tỏ ra ngây ngô.

Dus je bent een droogkomiek.

35. 7 Khi cha quan sát đám người ngây ngô*

7 Ik bekeek de onervarenen*

36. Thí dụ, nếu một bác sĩ nói ông sẽ dùng “huyết tương”, bạn có thể ngây thơ kết luận rằng ông nói đến “một chất làm tăng thể tích huyết tương”, nhưng không phải vậy.

Als een arts bijvoorbeeld zegt dat hij „plasma” wil gebruiken, zou je naïef kunnen concluderen dat hij een plasma-aanvullende vloeistof bedoelt, maar dat is niet zo.

37. Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

Waar ik vandaan kom, is naïef zijn verboden.

38. Đó là một quan điểm hết sức ngây ngô phải không?

Dat is een heel naïeve opvatting... toch?

39. Con bé quá ngây ngô với bất cứ điều gì.

Zij is er dwaas genoeg voor.

40. 18 Kẻ ngây ngô* sẽ lãnh lấy sự dại dột,

18 De naïevelingen* erven dwaasheid,

41. Một thanh niên ngây ngô bị quyến dụ (6-27)

Naïeve jonge man verleid (6-27)

42. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

We hebben gezien hoe onze bejaarde vaders, die hadden gevochten in de onafhankelijkheidsoorlog, en onze onschuldige kinderen door onze vervolgers werden gedood.

43. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

De harnassen in 'Excalibur' waren bedwelmend mooi voor mij.

44. Ông ấy mô tả nó như một trạng thái ́ngây ngất'.

En hij beschrijft het als een extatische toestand.

45. Geum-ja tự hỏi là Geun-shik có ngây ngô thật không

Geum-Ja vroeg zich af of Geun-Shik niet oliedom was.

46. “Và rồi họ đã không sinh sản con cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

‘En zij zouden geen kinderen hebben gekregen; daarom zouden zij in een staat van onschuld zijn gebleven, zonder vreugde, want zij kenden geen ellende; zonder goed te doen, want zij kenden geen zonde.

47. 23 Và rồi họ đã không sinh sản acon cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

23 En zij zouden geen akinderen hebben gekregen; daarom zouden zij in een staat van onschuld zijn gebleven, zonder vreugde, want zij kenden geen ellende; zonder goed te doen, want zij kenden geen zonde.

48. Nó rất nên thơ nhưng nó không phải là bài thơ.

Het klink dichterlijk, maar het is geen poëzie.

49. Bởi vì người Triều Tiên yếu đuối, ngây ngô... cho nên không thể.

Korea is zacht, traag, saai, en daarom hopeloos.

50. Thơ nói là loại hình nghệ thuật của văn thơ trình diễn.

Gesproken woordpoëzie is de kunst van de voordracht.

51. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

52. Rất nên thơ.

Hoe poëtisch.

53. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Toen de lift naar beneden ging, stond ik met gebogen hoofd en staarde naar de vloer.

54. Bài thơ nào?

Welk versje?

55. Ở chỗ các anh, thích 1 người có phải là rất ngây ngô không?

Is het niet naïef om verliefd te worden op je zakenpartner?

56. Nếu A Đam và Ê Va đã không chọn điều dẫn đến cuộc sống hữu diệt, thì như Lê Hi dạy: “Họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, ... không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi” (2 Nê Phi 2:23).

Als Adam en Eva niet de keuze hadden gemaakt die de sterfelijkheid inluidde, zouden zij volgens Lehi ‘in een staat van onschuld zijn gebleven, zonder [...] goed te doen, want zij kenden geen zonde’ (2 Nephi 2:23).

57. Nếu chẳng may mà phải chết thì bức thơ này là thơ vĩnh biệt.

Als de wierook begint te smeulen is het moment van afscheid aangebroken.

58. Câu thơ của thanh kiếm.

'Vers van het Zwaard.'

59. Cái đó rất nên thơ.

Dat is erg poëtisch.

60. "Nhà thơ Du Tử Lê".

'Vergeten dichters'.

61. Là một bài thơ ư.

Het is een gedicht.

62. Ông ấy chưa bao giờ ngây ngô cả thậm chí khi ông còn là 1 học sinh

Die is z'n hele leven nog niet opgewonden geweest.

63. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

Tracht geen kennis van het kwade te krijgen noch enige ervaring ermee op te doen maar wees zo verstandig om met Gods hulp in dit opzicht onervaren en onschuldig als een klein kind te blijven.

64. Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

Ik wil eindigen met een gedicht van de Amerikaanse dichteres Lucille Clifton.

65. tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

Ik begon met een gedicht en eindig er met een.

66. Nhưng đây không có nghĩa tín đồ thật của đấng Christ ngây ngô về mặt khoa học.

Toch betekent dit niet dat ware christenen in wetenschappelijk opzicht naïef zijn.

67. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Je bent er niet helemaal bij.

68. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Hij sprak de volgende spreuk uit:+

69. Thơ của tôi đâu có dở.

Mijn poëzie is niet stom.

70. giống như con thơ theo ngài.

als was je een klein kind.

71. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Zal ik aan u voordragen?

72. Một bài thơ trên cái rốn.

Een ode aan je navel.

73. Thơ Không bao giờ thất bại.

Werkt altijd.

74. Có người nói rằng ông đã học thuộc lòng hết áng thơ Iliad—gồm tất cả 15.693 câu thơ.

Er wordt beweerd dat hij de Ilias — alle 15.693 dichtregels — uit het hoofd leerde.

75. Đó là một câu hỏi ngây ngô của con gái tôi Alia khi con bé được khoảng 3 tuổi.

Het was een onschuldige vraag van mijn dochter Alia toen ze ongeveer drie was.

76. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

Spreuken 14:15 zegt: ‘De naïeveling gelooft elk woord, maar de verstandige overdenkt elke stap.’

77. Để giữ theo phong cách thơ ca của bản gốc, giờ đây có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca

Meer hoofdstukken hebben nu een poëzie-opmaak, die past bij de stijl waarin ze oorspronkelijk zijn geschreven

78. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

Van kindsbeen af opleiden

79. Cổ nói " tuyệt vời và thơ mộng. "

Ze zegt iets gevat, poëtisch.

80. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Net zo eentje als in het gedicht.