1. Đừng có nguỵ biện.

Stel je geluk niet op de proef.

2. chỉ là nguỵ biện thôi.

Dat zeiden ze ook over rap.

3. Nó biết nguỵ trang.

Het kan zich camoufleren.

4. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Het heeft zichzelf vermomd om zo te overleven.

5. Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

Een goedgekleed man kan niet zonder.

6. có một cái gì đó được nguỵ trang ở đằng kia.

Er ligt daar iets verborgen.

7. Bọn Mỹ nguỵ đang thả tiếp viện xuống các vùng ta đang tấn công.

Ze komen allemaal tezamen... waar wij aanvallen.

8. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Je moet alleen leren door hun vermomming heen te kijken.

9. Nó là một tín hiệu không dây được nguỵ tạo, vậy nên làm thôi.

Het is gehackte wifi, dus kwetsbaar.

10. Vì mục đích gì chúng ta lại có một con khủng long biết nguỵ trang?

Wat voor doel heeft een dinosaurus die zich kan camoufleren?

11. đó là vì sao tôi vẫn thường sử dụng đến 3 cái gối để nguỵ trang.

Daarom gebruik ik die truc met de drie kussens.

12. Đảng Lao động Jamaica là một trong hai đảng chính trị lớn ở Jamaica, chính đảng kia là Đảng Nhân dân.

De Jamaica Labour Party is een van de twee grote politieke partijen op Jamaica.

13. Đảng đối lập chính là đảng Xã hội (Parti Socialiste).

De voornaamste component van het FRENAP was de Partido Socialista (Socialistische Partij).

14. Chính phủ hiện nay là một liên minh của ba đảng DP (Đảng Dân chủ), LSAP (Đảng Công nhân xã hội chủ nghĩa) và DG (Đảng Xanh).

De regering is gevormd uit een coalitie van liberalen (DP), sociaaldemocraten (LSAP) en groenen (DG).

15. Theo Điều lệ Đảng, Trung ương Đảng chỉ đạo tất cả các hoạt động của Đảng và chính quyền giữa 2 kỳ Đại hội.

Volgens de regels van de Partij, controleerde het Centraal Comité over alle acties van de Partij en van de overheid tussen elk partijcongres.

16. Đại hội năm 1991 đã định nghĩa lại đảng này là "đảng của đất nước Cuba" thay vì "đảng của giai cấp công nhân".

Tijdens het partijcongres van 1991 werd de partij "de partij van de Cubaanse natie" en niet langer meer "de partij van de werkende klasse."

17. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

De politicus wordt in het algemeen gekozen als lid van een politieke partij.

18. Lãnh đạo đảng này là Somchai Wongsawat (tạm quyền); Tổng bí thư đảng này là Surapong Suebwonglee và người phát ngôn của đảng là Kuthep Saikrajarng.

Haar laatste partijleider was Somchai Wongsawat, de laatste secretaris-generaal was Surapong Suebwonglee en laatste woordvoerder Kú-thep Saikrajarng.

19. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Er zijn in één maand zes vips van de maffia uitgeschakeld.

20. Tại cuộc bầu cử năm 1995, đảng đã giành được 19 ghế trong Riigikogu, khiến cho đảng này là đảng lớn thứ hai trong Quốc hội.

Bij de verkiezingen van 1995 won ze 19 zetels in de Riigikogu, en werd zo de op één na grootste partij.

21. Đảng Dân tộc Indonesia (tiếng Indonesia: Partai Nasional Indonesia, PNI) là một chính đảng ở Indonesia.

De Indonesische Nationalistische Partij (Partai Nasional Indonesia, PNI) was de oudste politieke partij in Indonesië.

22. Nhiều thành viên đảng Tory (như hiện nay gọi là Đảng Bảo thủ phản đối việc bãi bỏ này, nhưng Peel, một vài đảng viên Tory ("Peelites"), phần lớn đảng viên Whig và Victoria ủng hộ nó.

Vele leden van de Tory-partij (in die tijd ook al veel gezien als de Conservatieven) waren tegen de besluiten van Peel, maar sommige Tory-leden (ook wel de “Peelites” genoemd) en vele leden van de Whig-partij steunden Robert Peel.

23. GR1 được chuyển giao với màu nguỵ trang xanh nước biển xám tối, nhưng đã được đổi thành màu xám tối hồi cuối thập niên 1990.

Daarna kregen de NOF-bussen een groene kleur, maar aan het eind van de jaren zestig werd overgegaan op donkerblauw.

24. Đảng Cộng sản Ấn Độ (CPI) là một đảng chính trị quốc gia ở Ấn Độ.

De Communistische Partij van India (CPI) is een communistische politieke partij in India.

25. Đảng ủy tỉnh An Giang.

Het leger rukt op.

26. Ông vốn là đảng viên Quốc dân đảng nhưng về sau chuyển sang phe Cộng sản.

Oorspronkelijk behoorde hij tot de Democratische Partij maar die verruilde hij later voor de Republikeinse.

27. Đảng Cộng hoà chết tiệt

De verdomde Republikeinen?

28. Không chỉ băng đảng mà

De kartels werkten voor hem maar de CIA en de DEA ook.

29. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Zowel republikeinen als democraten zijn ertegen.

30. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

Vervolgens kunnen we onszelf bedriegen door te rationaliseren — door redenen te verzinnen om overtuigingen die eigenlijk verkeerd en misleidend zijn, te rechtvaardigen.

31. Hình như băng đảng tấn công.

't Lijkt op'n actie van Mafia.

32. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Duidelijk Russische maffia.

33. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

De Republikeinen doen wel mee.

34. Nhưng bạn thấy rằng giữa đảng viên Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa thì không có sự khác biệt lớn dựa trên việc những người hàng xóm của bạn là ai.

Maar kijk: Democraten versus Republikeinen, het maakt niet veel uit, op basis van wie je buren zijn.

35. Đảng Lực lượng Nhân dân (tiếng Anh: People's Power Party, viết tắt: PPP) là một đảng chính trị ở Singapore.

De People's Action Party (PAP) is een politieke partij in Singapore.

36. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Politieke partijen werden verboden.

37. Các băng đảng trong phường dùng súng.

De bendes daar gebruiken vuurwapens.

38. Lucy và cả băng đảng củ chuối.

Lucy en de hele'Peanuts'bende.

39. Đảng Cộng sản phản bác cự tuyệt.

De Communistische Partij is goed!

40. Người các cô tưởng là băng đảng.

Zij denken dat het bendegerelateerd is.

41. Diogo đại diện cho đảng FRELIMO, đảng đã cầm quyền đất nước kể từ khi độc lập vào năm 1975.

Diogo vertegenwoordigt de partij FRELIMO, die al sinds de onafhankelijkheid van 1975 aan de macht is in Mozambique.

42. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

Bendes doden rivaliserende bendes denk ik?

43. Anh nghĩ cho băng đảng, phải không?

Jouw gedachte van de stam?

44. Đảng Dân chủ đã đề cử Barack Obama, thượng nghị sĩ từ Illinois, làm ứng cử viên đại diện cho đảng.

Voor de Democraten werd senator Barack Obama uit Illinois de presidentskandidaat.

45. Và bạn sẽ sớm thấy, như tôi đã thấy, rằng có rất nhiều những sinh vật huyền bí sống quanh chúng ta, được che giấu bởi phép thuật và nguỵ trang.

U zult, net als ik, ontdekken dat er wonderbaarlijke wezens bestaan verborgen door vermomming en magie.

46. Ủy viên Thường vụ Đảng ủy Đại đoàn.

Ze schaamt zich voor de commune.

47. Các chính đảng không có quyền ngăn cản một người gia nhập đảng khi người ấy bất đồng với quan điểm đa số trong đảng, hoặc hoạt động tích cực chống lại các mục tiêu của đảng, miễn là cử tri chọn người ấy trong các cuộc bầu cử sơ bộ.

Een partij kan niet echt iets doen tegen iemand die zichzelf tot lid benoemt en het oneens is met de meerderheid binnen de partij of iemand die de doelen van de partij actief tegenwerkt, zo lang als de stemmers voor diegene willen stemmen in de voorverkiezingen.

48. Đứng thứ hai là Đảng trung dung Yesh Atid giành được 19 ghế và đứng thứ ba là Công đảng với 15 ghế.

Tweede is nieuwkomer en middenpartij Yesh Atid met 19 zetels.

49. Người giới thiệu phải là đảng viên chính thức và cùng công tác với người muốn vào Đảng ít nhất một năm.

Een vrijwilliger mag niet een inwoner van het land zijn waarin hij/zij wenst te werken en verbindt zich voor minimaal een jaar.

50. Zyuganov gia nhập Đảng Cộng sản năm 1966.

Zjoeganov werd lid van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie in 1966.

51. Và Strom Thurmond đã chính thức đổi đảng.

En Strom Thurmond wisselt officieel van partij.

52. Băng đảng của bố bám theo ta à?

Zit je kartel achter ons aan?

53. Hãy nghĩ về đảng ta đi, bộ trưởng.

Ik denk aan het belang van onze partij.

54. Không ai nói gì về Đội Băng Đảng.

Niemand sprak over de Gangster Squad.

55. Vào tháng 8 năm đó, Reagan chính thức chuyển sang đảng Cộng hòa và nói rằng "Tôi đã không bỏ đảng Dân chủ.

In augustus van dat jaar veranderde hij officieel van partij en werd hij Republikein; hij zei daarover: Ik heb niet de Democratische Partij verlaten.

56. Nó không dính vào ma túy hay băng đảng.

Hij doet niets met drugs. En ook niet met gangs.

57. Ông đại diện cho Đảng Tiến bộ Quốc gia.

Hij was lid van de Nationale Progressieve Partij.

58. Đảng Cải cách thay thế Đảng Trung tâm Estonia trong chính phủ vào mùa thu năm 1995, và ở lại đó cho đến năm 1996.

De Hervormingspartij verving de Estse Centrumpartij in de regering in de herfst van 1995 en bleef daar tot 1996.

59. Vì Chúa, đây là đại hội đảng Dân chủ.

Het is een democratisch evenement, in Godsnaam!

60. Từ đó đảng chuyển sang hoạt động bí mật.

Sindsdien opereerde de partij in het geheim.

61. Cả vùng này bị Quốc dân đảng kiểm soát

Dit hele gebied wordt gecontroleerd door de Kuomintang.

62. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Je bent een feestreporter.

63. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Geen stam mag de andere iets aandoen.

64. Sau khi Masum phát hiện ra thái độ Bakdash chống lại các người Kurd, ông bỏ đảng để gia nhập Đảng Dân chủ người Kurd.

Nadat hij erachter kwam wat voor houding Bakdash tegenover de Koerden had, verliet hij de partij.

65. Sau khi Đảng quốc xã nên nắm quyền vào tháng 1 năm 1933, Thälmann đề nghị Đảng Cộng sản và Đảng Dân chủ Xã hội nên cùng tổ chức một cuộc tổng bãi công để lật đổ Hitler, nhưng không thực hiện được.

Nadat de nazi's in januari 1933 definitief aan de macht kwamen, probeerde Thälmann een algemene staking te organiseren om Hitler ten val te brengen.

66. ["Lực lượng thanh niên dân quân của Đảng cầm quyền"]

["Jeugdmilitie van de Partij"]

67. Sau đó ông gia nhập đảng Cách mạng Xã hội.

Daar sloot ze zich aan bij de Sociaal-Revolutionaire Partij.

68. Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

Het is het einde van een tijd van principes zoals partij-eenheid.

69. Bởi vì ông ấy là người của Đảng Cộng hoà.

Omdat hij Republikein is.

70. Anh ta muốn thấy Đảng Dân chủ bị tổn thất.

Hij wil de Democraten zien lijden.

71. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

De ene groep was Latino, mogelijk van het kartel.

72. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.

73. Hai ứng cử viên chính là Juan Evo Morales Ayma thuộc đảng Phong trào hướng tới Chủ nghĩa Xã hội (MAS), và Jorge Quiroga, lãnh đạo Đảng Quyền lực Dân chủ và Xã hội (PODEMOS) và cựu lãnh đạo đảng Acción Democrática Nacionalista (ADN).

De twee belangrijkste kandidaten voor de Boliviaanse presidentsverkiezingen in 2005 waren de boerenleider Juan Evo Morales Ayma van de MAS-partij en Jorge Quiroga, de leider van de Sociale en Democratische Kracht en voormalig hoofd van de Nationalistische Democratische Actie partij.

74. Mỗi băng đảng đều có vũ khí bí mật của mình.

Elke stam heeft zijn geheime wapen.

75. Tại sao tôi nên giúp một người của Đảng Cộng hoà?

Waarom zou ik een republikein helpen?

76. Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

Criminele bendes specialiseren zich in een verscheidenheid aan smokkelwaar.

77. Khi đảng Quốc dân Đại hội Ấn Độ tranh luận về tuyển cử và chấp nhận quyền chính trị dưới kế hoạch liên bang, Gandhi quyết định rời đảng.

Toen de Congrespartij besloot tegen de verkiezingen te strijden en macht te accepteren onder het federatieplan, zegde Gandhi zijn lidmaatschap op.

78. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

In dit kantoor zijn er voornamelijk Republikeinen.

79. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Maar we kunnen Ba'athisten herintegreren in de regering.

80. Thanh tra của ông không chết vì xung đột băng đảng.

Je rechercheurs zijn niet dood door bendegeweld.