1. Không nguỵ biện.

Sucht keine Ausreden.

2. Đừng có nguỵ biện.

Fordere nicht dein Glück hinaus.

3. chỉ là nguỵ biện thôi.

Das sagte man auch über Rap.

4. Nguỵ trang tuyệt vời.

Tarnung.

5. Nó đã nguỵ trang để sinh tồn.

Es hat sich getarnt, um zu überleben.

6. Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

Jeder gut angezogene Herr sollte so eins haben.

7. có một cái gì đó được nguỵ trang ở đằng kia.

Da unten ist irgendetwas versteckt.

8. Bọn Mỹ nguỵ đang thả tiếp viện xuống các vùng ta đang tấn công.

Sie haben sich genau da verstärkt, wo wir angegriffen haben!

9. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Man muss nur lernen, wie man durch ihre Verkleidung durchschaut.

10. Nó là một tín hiệu không dây được nguỵ tạo, vậy nên làm thôi.

Das ist ein gekapertes WLAN-Signal, nur improvisiert.

11. Nguỵ Oanh tuy thất bại, nhưng rốt cục lại giành được ngôi vua.

Nur knapp verfehlt ihn ein Blitz, doch schließlich erreicht er tatsächlich das Kloster.

12. đó là vì sao tôi vẫn thường sử dụng đến 3 cái gối để nguỵ trang.

Deshalb der alte Trick mit den drei Kissen.

13. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

14. Các đảng phái chính trị chính: Đảng Dân chủ, đảng cánh hữu theo đường lối tự do.

Unterwegs – Politische Wege eines Liberalen.

15. Người thuộc Đảng Cộng Hòa thích Đảng Cộng Hòa.

Republikaner mögen Republikaner.

16. Mai kia Đảng này sẽ là Đảng của ai?

AMS Wer ist die AMS?

17. Úc có hệ thống hai đảng de facto giữa Đảng Lao động Úc và Liên minh của Đảng Tự do Úc Đảng Quốc gia Úc và Đảng Tự do Dân tộc.

1 LINKE Liste 2 Junge Liberale Österreich 3 Wahlbündnis aus EU-Austrittspartei und Bündnis Neutrales Freies Österreich

18. băng đảng.

Mitglieder.

19. Đảng Dân chủ Xã hội (Partit Socialdemòcrata) là đảng đối lập.

Die Demokratische Allianz (DA) ist in der Opposition.

20. Ventura ứng cử là đảng viên Đảng Cải cách Minnesota, nhưng về sau gia nhập Đảng Độc lập Minnesota sau khi nó ly khai khỏi Đảng Cải cách Hoa Kỳ.

Später trat er der Independence Party of Minnesota bei, nachdem sich diese von der Reform Party of the United States of America abgespalten hatte.

21. Năm lý tạo thành một đảng có một đảng trưởng đứng đầu.

Sie bildeten fünf Clans mit einem Anführer.

22. Theo như những phân tích trong nội bộ đảng vào năm 1954 25,8 % đảng viên đã từng thuộc đảng Quốc xã.

Nach parteiinternen Analysen von 1954 hatten 25,8 Prozent aller SED-Mitglieder in der DDR eine NS-Vergangenheit.

23. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Diese Partei wurde zum alleinigen Mittelpunkt politischer Tätigkeit im Land.

24. Đảng Dân chủ (tiếng Indonesia: Partai Demokrat, PD) là một chính đảng Indonesia.

Die Demokratische Partei (Partai Demokrat, PD) ist eine politische Partei in Indonesien.

25. Chính đảng hợp pháp duy nhất là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Die einzige zugelassene politische Partei im Land ist die Laotische Revolutionäre Volkspartei.

26. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

27. Cho tới cuối năm 1945 đảng Cộng sản đã có 257.000 đảng viên.

Bis zum Jahresende 1945 wuchs die Partei auf rund 257.000 Mitglieder an.

28. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Die Demokratische Partei (englisch Democratic Party, auch als Demokraten (Democrats) bezeichnet) ist neben der Republikanischen Partei eine der beiden großen Parteien in den USA.

29. Ranariddh hiện là Chủ tịch của Đảng FUNCINPEC, một đảng bảo hoàng của Campuchia.

Ranariddh ist Präsident der FUNCINPEC, einer kambodschanischen monarchistischen Partei.

30. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Ein halbes Dutzend VIP ́ s der russischen Mafia wurden im vergangenen Monat umgebracht.

31. Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

Im Januar 2014 trennte er sich vom CDP und wurde Vorsitzender der neu gegründeten Partei Mouvement du peuple pour le progrès (MPP).

32. Ủy ban kiểm tra Đảng cũng xem xét việc thanh tra các đảng viên bị các tổ chức Đảng tại địa phương quản lý kỷ luật.

Die Kontrollkommission besprach auch Eingaben von Parteimitgliedern, die von ihren lokalen Parteiorganisationen disziplinarisch bestraft worden waren.

33. Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Chinas Kommunisten.

34. Tên đảng phái chính trị

Den Namen der politischen Partei

35. Đảng Dân chủ tới chưa?

Sind die Demokraten da?

36. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Sie ist Mitglied der Darbo partija.

37. Đây là 8 năm về trước, thời đó thì có nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa hơn.

Dies war vor acht Jahren, einige Leute waren dort eher Republikanisch.

38. Các đảng viên của Đảng Cộng sản bị chính thức bắt buộc phải là người vô thần.

Von Mitgliedern der kommunistischen Partei wird offiziell verlangt, Atheisten zu sein.

39. Không chỉ băng đảng mà

Und für ihn arbeiteten nicht nur die Kartelle.

40. Cái chính Đảng của ông.

Ihre Partei.

41. Đảng SAP thì lại được hình thành do sự hợp nhất đảng ADAV và Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP).

Die SAP ihrerseits war aus der Fusion des ADAV und der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) entstanden.

42. Tuy nhiên, các quan chức không thể có tính đảng phái trong khi thực thi nghiệp vụ chuyên môn, hay thiên vị một đảng chính trị hơn các đảng khác.

Allerdings dürfen Beamte bei der Ausübung ihrer beruflichen Pflichten nicht politisch parteiisch sein oder eine politische Partei gegenüber anderen bevorzugen.

43. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Das hassen alle gleichermaßen, das hassen sowohl Republikaner als auch Demokraten.

44. Từ đó, đảng bớt xem trọng tính trung thành và báo chí cũng bớt giọng điệu đảng phái.

Daraus lässt sich ableiten, dass die Parteien sich weniger im Wahlkampf engagieren und auch die Medien zurückhaltender berichten.

45. Hình như băng đảng tấn công.

Manches erinnert an Mafia-Taktik.

46. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

Ist das der Fall, könnten wir uns durch falsche Überlegungen selbst betrügen, indem wir Gründe ersinnen, um das zu rechtfertigen, was in Wahrheit falsche oder irregeleitete Auffassungen sind.

47. Tiến bước! đã được so sánh với một đảng chính trị đứng giữa như đảng "Công dân" của Tây Ban Nha, và Macron với Albert Rivera, lãnh tụ đảng Công dân.

Sie wird mit der spanischen Partei Ciudadanos verglichen und Macron mit deren Parteivorsitzendem Albert Rivera.

48. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

VORGESCHICHTE: AGGRESSIVES BANDENMITGLIED

49. Có một hệ thống đa đảng.

Es besteht ein Mehrparteiensystem.

50. Ông là người sáng lập của Đảng Công nhân Singapore, hiện là chính đảng lớn thứ nhì tại Singapore.

Sie wurde von der Scottish Conservative Party überholt, die jetzt zweitstärkste Partei in Schottland ist.

51. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Russenmafia-Klassiker.

52. Nhưng bạn thấy rằng giữa đảng viên Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa thì không có sự khác biệt lớn dựa trên việc những người hàng xóm của bạn là ai.

Aber im Vergleich von Demokraten und Republikanern lässt sich kein großer Unterschied feststellen, basierend darauf, wer die Nachbarn sind.

53. Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

Während der sozialistischen Ein-Parteien-Regierung von 1977 bis 1993 hielt Michel verschiedene Schlüsselpositionen in der Partei und den Ministerien.

54. Cha tôi là một đảng viên.

Mein Vater war ein Partei-Mann.

55. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Die Republikaner werden mitziehen.

56. Đảng vì Tự do là một đảng liên kết với Geert Wilders là thành viên duy nhất của nó.

Seine Partei, die Partij voor de Vrijheid, hat als einziges Mitglied den Parteigründer Geert Wilders.

57. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Die Parteien blieben verboten.

58. Địa chỉ của đảng phái chính trị

Die Adresse der politischen Partei

59. Tôi không thể làm trùm băng đảng.

Ich tauge nichts als Chef.

60. Lucy và cả băng đảng củ chuối.

Lucy und die ganze Peanuts-Gang.

61. Đa số đảng viên là công nhân.

Die meisten Einwohner sind Arbeiter.

62. Diogo đại diện cho đảng FRELIMO, đảng đã cầm quyền đất nước kể từ khi độc lập vào năm 1975.

Moco ist Mitglied der MPLA, die das Land seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1975 regiert.

63. Băng đảng người Estonia đã giết Pushkov.

Pushkov wurde getötet von der estnischen Mafia.

64. Đồng đảng Hoạn Đồ Lỗ Kiếm Tinh...

Cliquenmitglied Lu Jianxing, kniet nieder!

65. Giặc họp đồng đảng lại chống cự.

Doch das schwule Paar stößt auf Widerstand.

66. Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

Die Partei erscheint dann vereint.

67. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• Mitgliedschaft in einer Kultgemeinschaft oder Bande

68. Làm công tác phát triển đảng viên.

Entwicklung der Teilnahme.

69. Quốc dân đảng phản đối kịch liệt.

Zu groß sind die parteiübergreifenden Widerstände.

70. Là người sáng lập cũng như là chủ tịch của tổ chức đảng dân chủ xã hội đầu tiên ở vùng nói tiếng Đức Tổng hội Công nhân Đức (ADAV), ông được xem là một trong những nhà sáng lập ra đảng Đảng Dân chủ Xã hội Đức (SPD), đảng mà được hình thành 26 năm sau khi ông mất, từ đảng Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP).

Als Hauptinitiator und Präsident der ersten sozialdemokratischen Parteiorganisation im deutschen Sprachraum, des 1863 gegründeten Allgemeinen Deutschen Arbeitervereins (ADAV), zählt er zu den Gründervätern der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD), die 26 Jahre nach seinem Tod aus der Sozialistischen Arbeiterpartei (SAP) hervorging.

71. Sau khi nắm quyền, Tổng thống Mohammed Daoud Khan lập đảng phái chính trị của riêng minh, Đảng Cách mạng Quốc gia.

Nach dem Staatsstreich etablierte Mohammed Daoud Khan seine eigene politische Partei, die Nationale Revolutionäre Partei.

72. Kết quả là, phe Hữu của đảng đã tách ra thành lập Đảng Tự do Quốc gia hợp tác với Bismarck.

In der Folge wandten sich diese der DFP ab und traten der mit Bismarck zusammenarbeitenden Nationalliberalen Partei bei.

73. Chủ tịch đảng Gheorghiu-Dej là một Stalinist.

Der Parteichef Gheorghiu-Dej war ein Stalinist.

74. Trong những năm 1960 thì Đảng NPD (Đảng Dân chủ Dân tộc Đức) và những năm 1990 thì Đảng DVU (Liên minh Nhân dân Đức) là những đảng cực hữu đã giành được những kết quả ở bầu cử quốc hội bang nhưng không duy trì được ở nhiệm kỳ sau.

In den 1960er Jahren (NPD) und in den 1990er Jahren (DVU) konnten rechtsextreme Parteien Wahlerfolge bei Landtagswahlen verbuchen, diese aber nicht wiederholen.

75. Số đăng ký của đảng phái chính trị

Die Registrierungsnummer der politischen Partei

76. 1938 BKP nhập với đảng Công nhân Bulgaria.

1938 vereinigte sich die Partei mit der Arbeiterpartei zur Bulgarischen Arbeiterpartei.

77. Đảng Cộng hoà sẽ cho tôi lên thớt.

Die Republikaner bringen mich um.

78. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Man nehme Demokraten und Republikaner und schon hat man das amerikanische Volk.

79. Ngày 30 tháng 10, chính phủ tuyên bố chấm dứt chế độ độc đảng và sẽ thành lập một chính phủ đa đảng.

Am 30. Oktober verkündete Nagy das Ende der Einparteienherrschaft und bildete eine Mehrparteienregierung.

80. Năm 1991, bà sáng lập đảng Xanh Bulgaria.

Sie gründete die Bulgarische Grüne Partei 1991.