1. Lông trắng chỉ điểm xuyến ở rìa cánh và rìa đuôi.

Verder met witte stippen op het uiteinde van de staart en vleugeldekveren.

2. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Drie van ons gingen naar de rechterkant van het huis en mijn dochter ging naar de linkerkant.

3. Tôi bị cho ra rìa rồi.

Mijn taak is voorbij.

4. Tại biên giới, dọc các rìa.

Aan de grenzen, langs de randen.

5. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

Een ander sport aan de rand van de stad.

6. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

Zo dichtbij komen en dan naar beneden geschopt worden.

7. Hố trũng Apollonius W nằm ở rìa phía tây của Mare Spumans.

De inslagkrater Apollonius W ligt aan de westelijke rand van de mare.

8. Cạt-mên là tên một thị trấn nằm ở rìa hoang mạc phía nam.

In dit geval was Karmel een stad aan de rand van de zuidelijke woestijn.

9. Rìa lục địa chiếm 28% diện tích vùng đại dương trên Trái Đất.

Continentale marges maken ongeveer 28% uit van het oppervlakte van de oceanen.

10. Thực ra ta cũng thấy có một vài lỗ thủng ở rìa của cái càng tôm.

Je kon zelfs wat cavitatie langs het ledemaat zien kruipen.

11. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

Het is eigenlijk net als een vliegdekschip maar de landingsbaan is aan de rand van de ruimte.

12. Một miếng giẻ ướt rách rìa—không phải là một cái khăn tắm hoặc một cái khăn lau mà là một cái giẻ ướt rách rìa—được đặt trên trán anh, cho thấy hoàn cảnh kinh tế khiêm tốn của gia đình.

Er lag een vochtige, rafelige doek — geen handdoek of een washandje, maar een vochtige, rafelige doek — op zijn voorhoofd, waaraan je kon zien dat ze er financieel niet best voor stonden.

13. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

De acht Bijbelonderzoekers die in 1918 ten onrechte gevangen werden gezet (Grootvader staat uiterst rechts)

14. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

DE Russische deelrepubliek Toevinië ligt in het uiterste zuiden van Siberië en grenst in het zuiden en oosten aan Mongolië.

15. Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

Een 45 minuten durende schisisoperatie en een 40 minuten durende documentaire over het winnen van een Oscar, hebben kleine Pinki veranderd van een verschoppelinge die uitgelachen en geplaagd werd in een nationale heldin in India. ♪

16. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Aan de randen van het woud drinken glanzende honingzuigers nectar uit bloeiende bomen en struiken.

17. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

En kijk dan eens naar dit gedeelte van Afrika net tegen de grenzen van de Sahara.

18. Rosa (bên rìa trái) với bạn cùng tiên phong Irène (thứ tư từ bên trái), cổ động cho đại hội năm 1951

Rosa (uiterst links) met haar pionierspartner Irène (vierde van links), terwijl ze in 1951 een congres aankondigen

19. Cách đây khoảng 43.000 năm một chú gấu hang nhỏ đã chết trên sườn núi ở rìa Đông Bắc thời cận đại Cộng hòa Slovenia.

Ongeveer 43.000 jaar geleden stierf een jonge holenbeer op de glooiende heuvels

20. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

Het roofaanhangsel kan dus spietsen met een punt op het eind, of knallen met de hiel.

21. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

De voorrand van de vinnen is niet glad, zoals bij de vleugels van een vliegtuig, maar onregelmatig gekarteld met een rij builen of uitstulpingen.

22. Tôi đã khám phá những rìa xa nhất của dải Ngân hà qua bản khảo sát này, nhưng có gì đó hơn thế nữa trong bức ảnh này.

Ik heb met dit onderzoek de verste uithoeken van het heelal onderzocht, maar er is nog meer te zien in deze afbeelding.

23. Vào thời điểm đoàn thám hiểm đến rìa Bắc Băng Dương vào ngày 11 tháng 4, chỉ còn lại MacMillan, Green và hai người Inuit, Piugaattoq và Ittukusuk.

Op 11 april waren aan de rand van de Noordelijke IJszee alleen MacMillan, Green en twee Inuit, Piugaattoq en Ittukusuk, overgebleven.

24. Ngược lại, giả sử Thái Dương Hệ ở ngay rìa của dải thiên hà của chúng ta, thì bầu trời ban đêm sẽ không có một áng sao.

Zou het zich daarentegen helemaal aan de rand van ons sterrenstelsel bevinden, dan zou de nachtelijke hemel vrijwel zonder sterren zijn.

25. Nó nằm tại phần đầu của biển Adriatic, rìa các đầm phá, cách bờ biển khoảng 10 km (6 dặm), trên bờ sông Natiso (ngày nay là sông Natisone).

De stad ligt aan het hoofd van de Adriatische Zee, grenzend aan de lagunes, zo’n 6 kilometer van de zee, aan de rivier de Natiso (Italiaans: Natisone) die enigszins van haar vroegere loop is afgeweken in de loop der eeuwen.

26. Ngoài sảnh.

In de lobby.

27. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Bovendien was er vervolging van buiten de kerk.

28. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

29. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.

30. Mở loa ngoài chưa?

Ben ik op de grote telefoon?

31. Kéo cổng ngoài lên.

Open de buitenste poort.

32. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Een klein, fragiel ding buiten in de wereld... in het avondgloren.

33. Ai đã tiếp cận hoặc trong đường hạ cánh thì giữ ở ngoài đường biên ngoài.

Elk toestel dat al binnen ons systeem zit, laten cirkelen aan de buitenrand.

34. Chẳng có gì ngoài đó ngoài những kẻ đâm chọt sau lưng, những tên sát nhân.

Daar wemelt't van de achterbakse Buitenlanders.

35. Bước ra ngoài sáng, mau.

Ga in het licht staan.

36. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ik kwam vaak om van de honger.

37. Ngoài này hoang vắng quá.

Het is hier wel erg verlaten.

38. “Những hoa huệ ngoài đồng”

„De leliën des velds”

39. Nó được cột ngoài cổng.

Hij zat aan het hek.

40. Đưa cô ta ra ngoài.

Neem haar mee.

41. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Hij is in het magazijn, bij de rivier.

42. Có ai ngoài đó vậy?

( Maniakale lach )

43. ở ngoài lạch Cow Creek!

Bij Cow Creek.

44. Anh ấy ở ngoài dó.

Hij is daar.

45. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Ik durf nergens heen met die gemaskerde psychopaat in de buurt.

46. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

De profeet keek uit het raam en zag hem de straat in lopen.

47. Tuy nhiên, mô niêm mạc ở ngoài tử cung thì không có lối thoát ra ngoài cơ thể.

Maar endometriumweefsel buiten de baarmoeder kan niet weg uit het lichaam.

48. Buổi tối hôm đó trong khi gia đình của mình nhìn theo, người đàn ông này đến gần con cừu cái, đứng ở bên rìa cánh đồng, và một lần nữa ông nhỏ nhẹ nói: “Thôi vào đi.

Terwijl het gezin die avond toekeek, ging de man naar de ooi toe, die nog aan de rand van het veld stond, en zei weer vriendelijk: ‘Kom maar.

49. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Er is niets meer.

50. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Buiten schaken, de heer Rainsford.

51. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Het is vies op de grond.

52. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Hij had die blik.

53. Con ra ngoài, đi tản bộ.

Ik was buiten, wandelen.

54. Không có bùng phát bên ngoài.

geen externe uitbraak.

55. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ik wacht buiten op je.

56. Ổng đang ra ngoài duỗi chân.

Hij strekt even zijn benen.

57. Sợ bị bẽ mặt ngoài đó!

Om vernederd te worden.

58. Chiến binh người ngoài hành tinh.

Buitenaardse strijder.

59. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Maar laat het Blade buiten.

60. Nó là em ngoài giá thú.

Hij is mijn halfbroer.

61. Một đứa cháu ngoài giá thú.

Een onwettige neef.

62. Vấn đề sẽ làm rõ hơn khi bạn nhận thấy là không giống những công cụ Pleistocene khác, rìu cầm tay thường được trưng bày không phải để đeo dựa vào những cái rìa mỏng tinh xảo của chúng.

En nog meer evidentie voor deze stelling is dat, in tegenstelling tot andere Pleistocene werktuigen, deze handbijlen vaak geen tekenen van slijtage vertonen op hun tere scherpe kanten.

63. hãy che kín và ra ngoài.

Laten we ons bedekken en weggaan.

64. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

Mijn vader, die verkocht snoep, zo uit de doos.

65. Một người ngoài hành tinh, hả?

Een buitenaards wezen?

66. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Ja, het is hier stil.

67. Vì mang thai ngoài giá thú?

Een buitenechtelijke zwangerschap?

68. Bây giờ ra ngoài chơi đi.

Nou, ga maar buitenspelen.

69. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Buitenkant: Zijn het dak, de gevels, de verf, de ramen en het bord met „Koninkrijkszaal” in goede staat?

70. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Laten we naar buiten gaan om een potje te spelen.

71. Ở ngoài đó dễ bị cảm lắm.

Je vat nog kou daar.

72. Thành phố có 47.246 cư dân (năm 2001), và nằm trên rìa phía nam của sông Negro, cách bờ biển Đại Tây Dương khoảng 30 km, và cự ly 960 km so với thành phố Buenos Aires trên quốc lộ 3.

De stad telt 47.246 inwoners (2001) en ligt aan de zuidelijke kust van de Rio Negro Rivier, 30 kilometer voor de monding in de zee en 960 km van Buenos Aires via de National Route 3.

73. Cả ở trong trường và ngoài trường.

Zowel binnen als buiten school.

74. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ik ben zo weg.

75. nhiều người hy sinh ngoài đó lắm.

Er zijn er aardig wat gesneuveld.

76. Kẻ Huỷ diệt đang ở ngoài kia.

Die Terminator loopt daar rond.

77. Ngoài ra, ông còn cấm đánh bạc .

Dar kwam hij niet aan spelen toe.

78. Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

Gaat u naar de bosmarmot kijken?

79. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

en goud als het vuil van de straten.

80. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Jullie zijn nog niet klaar voor verkenningen.