1. Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.

Tre di noi si spostarono sul lato destro della casa, mentre mia figlia si spostò su quello sinistro.

2. Campuchia cũng là nước chịu tác động nhỏ bởi rìa của cơn bão.

Mindanao è generalmente al sicuro da queste tempeste.

3. Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

È praticamente una portaerei, ma la pista di atterraggio inizia nello spazio.

4. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Gli otto Studenti Biblici che furono ingiustamente imprigionati nel 1918 (il nonno è quello in piedi all’estrema destra)

5. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

Ai bordi della foresta splendide nettarinie succhiano il nettare da alberi e cespugli in fiore.

6. Và nếu bạn nhìn đủ cao, bạn sẽ thấy tôi đang đứng trên rìa của tòa nhà 87 tầng.

Se guardate abbastanza in alto, mi potete vedere in piedi sull'orlo di un edificio di 87 piani.

7. Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

E ne concentra la maggior parte in questa zona dell'Africa proprio al confine del Sahara

8. Khán giả choáng váng khi phát hiện ra họ luôn bị ra rìa vì các chương trình bị thao túng.

Tutti furono sbigottiti quando scoprirono che in realtà erano stati esclusi da sempre perché i programmi erano truccati.

9. Có thể thấy, cái chùy của tôm búa có thể đâm rất sâu vào con mồi, hoặc là đập nát con mồi bằng phần rìa.

Quindi, l'appendice può conficcarsi in un unico punto alla fine, oppure può uccidere usando il tallone.

10. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Inoltre c’era persecuzione diretta alla Chiesa dal di fuori.

11. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

12. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

13. Bước ra ngoài sáng, mau.

Fatevi vedere, sbrigatevi.

14. Nhà kho, ngoài bờ sông.

Il deposito, vicino al fiume.

15. Ra ngoài rồi quẹo phải.

Esco... e poi a destra.

16. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Fuori, vicino al pollaio.

17. ở ngoài lạch Cow Creek!

Verso Cow Creek!

18. Chẳng còn gì ngoài kia cả.

Non è rimasto più nulla.

19. Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

Ci si sporca in battaglia!

20. Vẻ bề ngoài như thế nào?

Che sguardo?

21. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

Ti aspetto fuori.

22. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Ma lascia il pugnale qui fuori.

23. Cậu chết cóng ngoài đó mất.

Gelerai là fuori.

24. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Si', qui e'proprio una noia.

25. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Cristo, si congela qui fuori.

26. hãy che kín và ra ngoài.

Copriamoci ed andiamo.

27. Chẳng gì khác ngoài rửa tiền.

Alla fine avrai solo denaro pulito.

28. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nient'altro che un misero mercante!

29. Có một thùng nhiên liệu bên ngoài.

C'e'una cisterna di propano sul retro.

30. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Andiamo fuori e giochiamocela.

31. Anh ra ngoài xem chuột chũi hả?

Va a vedere la marmotta?

32. Chú bị khóa ở ngoài hay sao?

Cos'e', ti sei chiuso fuori di casa?

33. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Comincio il massaggio cardiaco.

34. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

e oro come fango delle strade.

35. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Non siete ancora pronti per le uscite.

36. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente ha sempre odiato gli stranieri.

37. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente ha sempre odiato gli stranieri

38. Bữa ăn sáng bên ngoài giường ngủ.

Colazione fuori dal letto!

39. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Portali fuori, nella zona di lancio.

40. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Questo perche'non e'registrato.

41. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

È scappato da quella porta.

42. Bao ngoài bị đứt nhưng còn nguyên.

La capsula esterna e'lacerata ma ancora intatta.

43. Tao suýt chết cóng ở ngoài đấy.

Sto morendo di freddo qua fuori.

44. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

Chi suona il mio campanello?

45. Ngoài ra còn có 59 bản thảo.

Vedi anche Lettera 59.

46. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

47. luôn nằm ngoài tầm với của chúng ta, nhưng không ngoài tầm với của một số trí tuệ bậc cao nào đó?

Ci sono fatti riguardanti l'universo che saranno per sempre al di là della nostra portata, ma non al di là della portata di qualche intelligenza superiore?

48. Tại miền nam, bên ngoài thành phố và thị trấn thường thường không có chính quyền địa phương ngoài chính quyền quận.

Nel Sud, al di fuori delle city e delle town non c'è generalmente un governo locale diverso dalla contea.

49. Những cái quách cao hai mét làm bằng phôi gạch (loại gạch làm bằng đất và được phơi khô) đứng trên rìa một vách đá, một số vẫn còn vết tích những họa tiết bằng sơn nguyên thủy từ nhiều thế kỷ trước.

Su sporgenze della parete rocciosa si trovano sarcofagi alti due metri fatti di argilla essiccata, alcuni con tracce ancora visibili della pittura originale vecchia di secoli.

50. Nó chạy ra ngoài để kiếm gì ăn.

E'andata a prendere qualcosa da mangiare.

51. Nói chơi thôi, cổ đang ở ngoài kia.

Al momento si trova qui fuori.

52. Gã giết Shado vẫn nhởn nhơ ngoài kia.

L'uomo che ha ucciso Shado e'ancora la'fuori.

53. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

Ci serve qualcuno di guardia al perimetro.

54. Sẽ chẳng ai thấy em ra ngoài đâu.

I tuoi non ti vedranno andare via.

55. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, non posso venire.

56. Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

Tanto valeva stare nel corridoio.

57. Ổng ra ngoài để cứu cái chuồng gà.

La gabbia delle galline era in pericolo.

58. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou e Lan sono uscite.

59. Còn về bìa ngoài dĩa nhạc thì sao?

(Efesini 5:3) Che dire della copertina?

60. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

Non voglio sedermi a bordocampo.

61. Có một gã đang đào huyệt ngoài kia.

Fuori c'è un tizio che scava una fossa.

62. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Uscite e vendete di più!"

63. Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

In più, fa il culo a tutti.

64. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Lasciate che la bilancia penda

65. Ngoài việc bắt cóc và bắn súng nhanh.

A parte il rapimento e il contrabbando d'armi.

66. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Un terremoto sul fondo!

67. Bố ơi, chả có ai ngoài kia đâu!

Papà, non c'è nessuno lassù.

68. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Solo qualche lesione all'esterno.

69. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Per la cronaca, tua moglie e tua figlia sono fuori.

70. Kênh rạch tưới hết các cây ngoài đồng.

e i loro canali irrigavano tutti gli alberi della campagna.

71. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Era in strada e urlava contro di Iui... poi gli ha sparato.

72. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh lo adoro, il cinema all'aperto.

73. Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.

Finiro'il mio pranzo in corridoio.

74. Hai đứa nó vẫn còn nhởn nhơ ngoài đó?

Quei due giovani sono ancora in giro?

75. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

All'esterno stiamo compensando l'emissione di carbonio.

76. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Sembra peggio di quello che è

77. Xe không mọc ra từ cây ngoài kia đâu.

Le macchine non crescono esattamente sugli alberi qua fuori.

78. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Ci sono gli odiatori da auto.

79. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

Per andare a vedere il mondo, intendo.

80. Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

Oltre a puntare il dito e dare colpe?