1. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Houd rekening met uitzonderingen.

2. Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

Jij was altijd al de uitzondering.

3. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Er zijn een aantal uitzonderingen op dit beleid:

4. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Natuurlijk geldt dat niet voor de voorvaderlijke heksen.

5. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Er zijn echter uitzonderingen (zie hieronder).

6. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

We zien haar als een uitzondering.

7. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Er zijn twee uitzonderingen op dit beleid:

8. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Mislukkelingen zoals jij... zijn een uitzondering.

9. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Afrikaanse leiders, bijna uitsluitend.

10. Hạt Bertie không phải là một ngoại lệ trong trường hợp này.

En Bertie County is hierop geen uitzondering.

11. Tôi tin rằng ngoại lệ cho luật cấm hút thuốc chính là cái này

Tijd voor een uitzondering op het niet-roken-beleid.

12. Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

Het verlies aan koolstof is het grootst in het laagland.

13. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

Het zijn deze uitzonderingen op de gouden regel die zoveel miserie in de wereld veroorzaken.

14. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Zelfs deze uitzonderingen rechtvaardigen abortus niet automatisch.

15. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Er zijn enkele uitzonderingen op ons beleid voor content voor volwassenen:

16. Tuy nhiên, điều này có ngoại lệ đối với chiến dịch quảng cáo video chính/đồng hành.

Er geldt een uitzondering voor videomaster-/begeleidende campagnes.

17. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 Sommige mensen zijn meer geneigd tot een gesprek als je hen op informele wijze benadert.

18. Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

Een uitzondering hierop zijn strafschoppen.

19. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

We zijn van oordeel dat er uitzonderingen zijn, dat sommigen in een speciale categorie thuishoren.

20. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

Op enkele uitzonderingen na kan iedereen — iedereen — dit doen!

21. Thử nghiệm thường hỗ trợ các tính năng giống như chiến dịch, trừ một vài ngoại lệ:

Experimenten ondersteunen over het algemeen dezelfde functies als campagnes, maar er zijn enkele uitzonderingen:

22. Nếu người đó có hoàn cảnh ngoại lệ, có lẽ nên tiếp tục giúp thêm người đó.

Indien er verzachtende of ongewone omstandigheden bij betrokken zijn, kan enige verdere hulp op zijn plaats zijn.

23. Người bị nhiễm virus sẽ tấn công những người khác bất kỳ ai, ko có ngoại lệ nào.

Degene die zijn geïnfecteerd door het virus zullen andere mensen aanvallen, iedereen, zonder uitzondering.

24. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Afrika bijvoorbeeld zijn economische problemen eerder regel dan uitzondering.

25. Với hai hoặc ba trường hợp ngoại lệ, tất cả những người truyền giáo đều đến từ Hoa Kỳ.

Met twee of drie uitzonderingen waren alle zendelingen uit de Verenigde Staten afkomstig.

26. Một trường hợp ngoại lệ đang được tiến hành trong hào quang tỏa sáng vì tài hoa của anh.

Er is een uitzondering gemaakt voor jouw wijsheid.

27. Mọi ca khúc đều được sáng tác và biên soạn bởi Noel Gallagher, ngoại lệ được ghi chú bên.

Alle tracks geschreven door Noel Gallagher, tenzij anders vermeld.

28. Ngoại lệ: Bạn vẫn có thể đặt mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị di động là -100%.

Er is één uitzondering: u kunt nog wel bodaanpassingen van -100% voor mobiel instellen.

29. Ngược với Whisky Scotland, ngoại trừ một ít trường hợp ngoại lệ, nói chung là được chưng cất 2 lần.

In tegenstelling tot de gebruikelijke Ierse whiskeys worden de whiskeys van Cooley maar twee in plaats van drie keer gedistilleerd.

30. Trong quy luật cầu, mà chúng ta sẽ đề cập trong mấy bài giảng sắp tới rằng sẽ có ngoại lệ

En de wet van vraag zegt, zoals we in andere video's zullen zien, dat er een aantal uitzonderingen op deze wet zijn.

31. Sự hoà hợp giữa con người và tự nhiên có thể trở thành quy luật, không còn một ngoại lệ nào.

Deze harmonie tussen mens en natuur kan de regel worden... en niet langer de uitzondering.

32. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(Gebarentaal vormt een uitzondering, omdat die vertolking bijna simultaan verschaft kan worden.)

33. Và tôi có thể nói rằng tất cả bệnh nhân của tôi đều là một giá trị ngoại lai, một điều ngoại lệ.

Ik kan je zeggen dat elk van mijn patiënten een uitschieter, een uitzondering is.

34. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Elke taal heeft haar eigen woordcombinaties, regels, uitzonderingen op die regels, idiomatische uitdrukkingen en zinspelingen.

35. Các thành cổ đại thường được xây dựng gần một nơi cung cấp nước dồi dào và Rome cũng không phải là ngoại lệ.

In de oudheid werden steden meestal gebouwd op plaatsen waar veel water was en dat gold ook voor Rome.

36. Bởi vì cách nó được cấu tạo, tất cả các ngoại lệ, Một nửa bà mẹ mới sinh không đủ tiền kiện cho nó

Er zijn allerlei uitzonderingen, waardoor de helft van de nieuwe moeders er niet voor in aanmerking komt.

37. Để khắc phục, hãy thêm tường lửa, phần mềm diệt vi-rút hoặc proxy vào danh sách ngoại lệ của phần mềm bảo mật.

Je lost dit probleem op door de firewall, antivirussoftware of proxy toe te voegen aan de lijst met uitzonderingen van je beveiligingssoftware.

38. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

Tenslotte wordt elke samenleving waar ook ter wereld alleen maar veranderd door de meest uitzonderlijke individuen.

39. Phương pháp này cũng hiệu quả trong việc phát hiện các trường hợp ngoại lệ và giảm độ lệch của số liệu ước tính mẫu.

De methode is ook effectief om uitschieters te detecteren en de vertekening van de steekproefschatting te verminderen.

40. Tục lệ và truyền thống đã luôn luôn ảnh hưởng mạnh mẽ đến các lễ lộc, và Lễ Giáng Sinh không phải là ngoại lệ.

Gebruiken en overleveringen hebben altijd een krachtige invloed op vieringen gehad, en Kerstmis vormt daarop geen uitzondering.

41. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

Uitzonderingen op ons beleid zijn alleen toegestaan wanneer het geldige gebruik van iframes is goedgekeurd door Google.

42. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Maar talen zijn nu eenmaal complex en zoals u waarschijnlijk uit ervaring wel weet, gelden er bijna altijd uitzonderingen op de regels.

43. Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

Tekst naar spraak, spraak/stem naar tekst [bij niet-standaard handler of bij geschikte uitzondering]

44. Tất cả nhà quảng cáo của Google có địa chỉ thanh toán ở Nga đều bị tính 20% Thuế giá trị gia tăng (VAT) cho mỗi khoản thanh toán, không có ngoại lệ.

Aan alle Google-adverteerders met een Russisch factuuradres wordt twintig procent btw berekend voor elk van hun betalingen (hierop zijn geen uitzonderingen).

45. Nếu bạn sử dụng phần mềm tường lửa khác, hãy truy cập vào trang web của công ty phần mềm để tìm hiểu cách thêm phần mềm đó vào danh sách ngoại lệ.

Als je andere firewallsoftware gebruikt, ga je naar de website van de betreffende softwareontwikkelaar voor informatie over hoe je die software kunt toevoegen aan je lijst met uitzonderingen.

46. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

Wij zouden zijn maatstaven kunnen bagatelliseren of er bezwaar tegen kunnen maken omdat wij van mening zijn dat onze situatie een uitzondering vormt of het nodig maakt dat de regels worden aangepast.

47. Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

Uitzondering: er zijn geen kosten voor klikken op verkopersbeoordelingextensies (maar klikken op de advertenties zelf worden zoals gewoonlijk wel in rekening gebracht).

48. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Hoewel Joseph niet schuldig was ‘aan enige grote of verderfelijke zonden’,20 moeten we ons er goed van bewust zijn dat die ‘zeventig maal zevenmaal’ van de Heer vergeving niet beperkt op basis van de ernst van de zonde, op maar zeer weinig uitzonderingen na.

49. Những cây còn sống và dường như phát triển ở giữa mùa hè, và nhiều người trong số họ đã phát triển một bàn chân, mặc dù hoàn toàn girdled, nhưng sau khi mùa đông khác được mà không có ngoại lệ chết.

Deze bomen werden levend en schijnbaar bloeiend bij midzomer, en velen van hen was gegroeid een voet, maar volledig omgord, maar na het andere winter zodanig waren zonder uitzondering dood.

50. Luật pháp Hoa Kỳ gồm có một ngoại lệ cho phép các giảng viên và học viên sử dụng trong lớp học các video được sản xuất với mục đích thương mại mà không mua giấy phép để được làm như vậy.

De wet in de Verenigde Staten kent een uitzondering waardoor leerkrachten en studenten commercieel geproduceerde video’s in de klas mogen gebruiken zonder daarvoor een licentie te hoeven aanschaffen.

51. Hiệp Hội Kỹ Nghệ Phong Cảnh ở Phần Lan cũng đưa ra một thông tin qua báo chí, nói như sau: “Tại nhiều nơi trong nước, Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va được thiết kế một cách đẹp đẽ, hầu như không trừ ngoại lệ nào.

De Finse Vereniging van Hoveniers gaf ook een persbericht uit, dat luidde: „In verscheidene delen van het land zijn de Koninkrijkszalen van Jehovah’s Getuigen bijna zonder uitzondering prachtig ontworpen.

52. Bài chi tiết: Chính sách thị thực Triều Tiên Về nguyên tắc, bất kỳ người nào cũng được phép đi du lịch đến Bắc Triều Tiên; Chỉ có Hàn Quốc và các nhà báo thường bị từ chối, mặc dù có một số trường hợp ngoại lệ đối với các nhà báo.

In principe is het voor elke persoon toegestaan om te reizen naar Noord-Korea; alleen Zuid-Koreanen en journalisten wordt doorgaans toegang geweigerd.

53. Trong thực tế, một nghiên cứu gần đây -- suýt thì hạ đo ván tôi -- chỉ ra ảnh hưởng của những chấn động lớn trong cuộc sống đối với con người cho thấy rằng nếu môt sự cố xảy ra hơn ba tháng trước, chỉ trừ một số trường hợp ngoại lệ, sự cố đó sẽ không có tác động gì đến hạnh phúc của bạn cả.

Sterker nog, een recent onderzoek -- hiervan sloeg ik bijna achterover -- een recent onderzoek over het effect van grote traumatische ervaringen op mensen suggereert dat als het meer dan drie maanden in het verleden ligt, met slechts een paar uitzonderingen, het helemaal geen effect heeft op je geluk.