1. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

이 정책에는 다음과 같은 몇 가지 예외가 있습니다.

2. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

마지막 방해물은 코뿔소였습니다.

3. Nhưng bối cảnh diễn ra thì khá ngoại lệ.

제 뜻은, 저는 그런것들을 수백가지라도 말할 수 있어요. 하지만 정말 예외적인 것은 장소입니다.

4. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

하지만 예외로 인정되는 경우가 있으며(아래 참조), 개발자에게 직접 문의하는 방법도 있습니다.

5. Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

6. Không thể có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

7. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

이 정책에는 다음과 같은 두 가지 예외가 있습니다.

8. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

거의 독점적으로 아프리카의 지도자들에게만입니다.

9. Ở đại dương, đó là một quy luật hơn là sự ngoại lệ.

바다에서 발광이 예외적인 게 아니라 오히려 정상이죠.

10. Những người phụ nữ trong gia đình tôi không phải là ngoại lệ.

제 가족의 여자들은 예외적인 사람들이 아니예요.

11. Thật không may, không thể có thời gian ân hạn hoặc ngoại lệ.

유예 기간이나 예외는 없다는 점을 양해해 주시기 바랍니다.

12. Tuy nhiên, hai gia đình đó không phải là những gia đình ngoại lệ.

하지만 이 가족들은 이례적인 사례가 아니다.

13. Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

이에 대한 한가지 특이한 사항은 바로 화면 중간입니다.

14. Ngoại lệ duy nhất là nguồn tài liệu chỉ có tính cách tham khảo mà thôi.

유일한 예외는, 단지 출처를 밝혀 주는 참조 사항들입니다.

15. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

그래서, 이같은 황금률에서의 제외는 세계의 수많은 골칫거리를 만들고 있습니다.

16. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Google의 성인용 콘텐츠 정책에는 다음과 같은 몇 가지 예외 사항이 있습니다.

17. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 일부 사람들은 비공식적으로 만날 때 더 잘 대화를 나누는 경향이 있다.

18. của 3 người có liên quan đển vụ bắt cóc tôi, nhưng đây đã là ngoại lệ.

수년이 걸렸습니다만 그건 예외적인 일이었습니다.

19. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

우리는 예외를 잘라 내는 능력과 사람들을 특별한 범주에 넣는 능력을 가지고 있습니다.

20. Số điện thoại khẩn cấp là một ngoại lệ trong kế hoạch số điện thoại quốc gia.

응급 전화번호는 많은 국가(나라)에서 정해 놓은 전화번호 중 하나다.

21. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

거의 예외 없이, 누구든지 이 사업을 할 수 있습니다!

22. Khi bạn có hai ngoại lệ trong một sinh vật, đó không phải là trùng hợp ngẫu nhiên.

한 생물체 내에서 두 개로 분리된 것이 있을 때, 그건 우연이 아닙니다.

23. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

예를 들어, 아프리카에서 경제적 난관은 흔히 널리 퍼져 있는 상태이며, 결코 예외적인 일이 아닙니다.

24. Tôi muốn sống trong một thế giới nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, mà là chuẩn mực.

저는 정말로 장애인들이 열외자가 아닌, 보통인 세상에서 살고 싶습니다.

25. Ngoại lệ: Bạn vẫn có thể đặt mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị di động là -100%.

하지만 모바일 입찰가 조정을 100% 낮추는 설정은 계속 사용할 수 있습니다.

26. Những trường hợp ngoại lệ của các chính sách này chỉ được cho phép khi có sự đồng ý từ Google.

이러한 정책에 대한 예외는 Google의 승인을 받은 경우에만 허용됩니다.

27. Chúng ta không bao giờ nên nghĩ mình là trường hợp ngoại lệ đối với các quy luật của khách sạn.

숙박업소의 규정과 관련하여 우리만 예외라고 생각하는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

28. Trường hợp ngoại lệ là các mục hàng có mức độ ưu tiên về giá và khi Ad Exchange đủ điều kiện.

가격 우선순위 광고 항목과 Ad Exchange가 게재 가능한 경우는 예외입니다.

29. Phiên họp thường niên lần thứ 127 được tổ chức vào thứ bảy, ngày 1-10-2011 cũng không là ngoại lệ!

2011년 10월 1일 토요일에 열린 제127차 연례 총회도 참으로 그러했습니다!

30. Nhưng có sự ngoại lệ này, và chúng tôi nhận được đặc ân ấy về sự dạy dỗ cao đẳng của Kinh Thánh.

하지만 예외적인 경우로 받아들여졌고, 우리는 수준 높은 성서 교육을 받는 과분한 특권을 누렸습니다.

31. Thẻ hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như thẻ hoạt động 'Mặt hàng đã mua (Bán hàng)', với một ngoại lệ:

'거래(판매)' 액티비티 태그는 다음 한 가지를 제외하고는 '구매한 항목(판매)' 액티비티 태그와 같습니다.

32. Lưu ý: Các ngoại lệ được ghi trên Android bằng API báo cáo của Báo cáo sự cố Firebase được tính là lỗi.

참고: Firebase 오류 보고의 report API를 사용하여 Android에 기록된 예외는 비정상 종료로 간주됩니다.

33. Đôi khi tòa án có đưa ra ngoại lệ đối với yếu tố này trong những trường hợp liên quan đến sự bắt chước.

하지만 패러디와 관련된 소송의 경우, 법정에서 이 요소에 대해 예외를 적용한 사례가 일부 있습니다.

34. Để khắc phục, hãy thêm tường lửa, phần mềm diệt vi-rút hoặc proxy vào danh sách ngoại lệ của phần mềm bảo mật.

문제를 해결하려면 방화벽, 바이러스 백신 프로그램, 프록시를 보안 소프트웨어의 예외 목록에 추가합니다.

35. Sách đề cập đến những trường hợp ngoại lệ nhiều hơn với ngụ ý là độc giả đã biết đến các nguyên tắc căn bản.

미슈나는 독자들이 기본 원칙을 알고 있다는 가정하에 예외적인 경우를 더 많이 다루었습니다.

36. Có các tình huống mà tại đó ngoại lệ có thể được thực hiện và các tùy chọn bên trên có thể không áp dụng.

예외가 발생하여 위의 환경설정이 적용되지 않는 경우가 생길 수 있습니다.

37. Nhưng ở trường học, với một vài ngoại lệ, hai lĩnh vực này được xem là hai thế giới riêng biệt, và hiện nay vẫn thế.

몇 가지 예외가 있긴 하지만 학교에서는 이러한 것들을 다른 세계로 취급하였고, 여전히 그러합니다.

38. Hầu hết các hố thiên thạch trên Ganymede (có 1 ngoại lệ) không phát hiện thấy sự tích tụ CO2, một điểm rất khác biệt so với Callisto.

가니메데의 모든 충돌구는 하나를 제외하고 이산화탄소가 뭉친 모습을 보여주지 않으며, 이는 칼리스토와 구별된 모습이다.

39. Những người phụ nữ trong khán phòng này và đang xem trực tuyến từ L.A và trên toàn thế giới đều không phải là trường hợp ngoại lệ.

이 강의실에 있는 여자분들이나 LA나 전세계에서 비디오를 보시는 여자분들은 예외적인 분들이 아닙니다.

40. Lưu ý về thử nghiệm nội bộ: Có một số trường hợp ngoại lệ về phân phối và thanh toán theo quốc gia cho các thử nghiệm nội bộ.

내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

41. Trừ vài ngoại lệ, các anh em tín đồ Đấng Christ đã chọn giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, sẵn sàng chịu chết khi cần thiết.

극소수의 예외를 제외하면, 우리 그리스도인 형제들은 하느님의 사랑 안에 계속 머무르는 쪽을 택하였고, 필요할 경우에는 기꺼이 죽음을 감수하였습니다.

42. Em ấy sẽ viện ra một ngoại lệ cho quy luật của mình là không bơi lội vào ngày Chủ Nhật để giúp đội của em thắng giải vô địch hay không?

그는 그의 팀이 그 대회에서 우승하게 하기 위해 일요일에는 수영하지 않겠다는 규칙에 예외를 두었을까요?

43. Nhà xuất bản muốn tham gia vào AdMob phải tuân thủ chính sách chương trình AdSense trực tuyến của chúng tôi, với các phần bổ sung và ngoại lệ được mô tả bên dưới đây.

AdMob을 이용하려는 게시자는 온라인 애드센스 프로그램 정책을 준수해야 하며, 아래에서는 이에 대한 추가사항 및 예외사항을 설명합니다.

44. Các chị em không phải là hoàn hảo;7 tôi không cho rằng các chị em là hoàn hảo (với một ngoại lệ có thể là người đang ngồi cạnh bên vào lúc này đây).

여러분이 완벽할 필요는 없습니다.7 (지금 근처에 앉아 있는 한 사람은 제외할 수도 있겠지만) 여러분에게 완벽해야 한다고 외치려는 것이 아닙니다.

45. Điều này có thể có ngoại lệ khi người dùng di chuyển giữa Thuộc tính nguồn và qua các ranh giới của tùy chọn cài đặt Thời gian chờ của phiên (được mô tả bên dưới).

사용자가 소스 속성 사이 및 세션 시간 제한 설정의 경계에서 탐색할 때 이 병합에 대한 예외가 발생할 수 있습니다(아래 설명 참조).

46. Và khi chúng ta nói về phụ nữ, họ là một trong hai trường hợp - hoặc là ngoại lệ, không đáng để chúng ta để tâm tới hoặc là sự khác thường dễ bị phớt lờ đi.

그러나 성공적인 여자의 경우 예외적이라고 일축하던지 아니면 이상현상이라고 하며 무시하죠.

47. Mặc dù có thể có trường hợp ngoại lệ vì đường xa, chi phí đi lại, hoặc sức khỏe, nhưng chúng ta nên cố gắng tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật của mình.

거리나 교통비, 건강 등의 이유로 이례적인 상황도 있을 테지만, 우리는 일요일에 열리는 모든 모임에 참석하려고 노력해야 합니다.

48. Hoặc chúng ta có thể làm giảm hiệu-lực hoặc tránh né các tiêu-chuẩn của Ngài với ý nghĩ rằng tình-trạng của mình là ngoại lệ hay cần được miễn ít nhiều luật-lệ của Ngài.

우리는 우리의 상황은 예외적인 것이라고 또는 규정들을 구부릴 필요가 있는 경우라고 느낀 나머지 그분의 표준을 경시하거나 또는 그 표준에 불복하려 할지 모릅니다.

49. Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

예외: 판매자 평점 광고 확장을 클릭하면 비용이 청구되지 않지만, 광고 자체를 클릭하면 평소와 같이 비용이 청구됩니다.

50. Mặc dù có những ngoại lệ tương tự trong các quốc gia khác, các giảng viên lớp giáo lý và viện giáo lý nên liên lạc với văn phòng Intellectual Property Office để xác định các luật pháp và ngoại lệ cụ thể áp dụng riêng cho quốc gia của họ trước khi cho lớp học xem các đoạn video từ các băng video hay chương trình đã được xuất bản và được thu lại từ truyền hình hoặc từ Internet với mục đích thương mại.

다른 나라에서도 유사한 예외 사항이 존재하지만, 세미나리 및 종교 교육원 교사와 지도자는 상업 목적으로 제작된 영상이나 프로그램을 방송에서 녹화하거나 인터넷에서 찾아 보여 주기 전에, 지적 재산권 관리부(Intellectual Property Office)에 문의하여, 자신의 나라에서 적용되는 관련 법규와 예외 사항이 무엇인지 알아보아야 한다.

51. Chúng tôi có thể áp dụng ngoại lệ cho các chính sách này khi cân nhắc tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hay khoa học hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác cho cộng đồng.

예술, 교육, 역사, 다큐멘터리, 과학의 관점에서 봤을 때 근거가 타당하거나 다른 면에서 상당한 공공의 이익이 발생하는 경우에는 이러한 정책에 예외를 둘 수 있습니다.

52. Rất dễ dàng để nói: “Anh biết không, nói chung, việc giữ ngày Sa Bát được thánh là giáo lệnh đúng, nhưng trong hoàn cảnh đặc biệt ngoại lệ của tôi, thì được thôi, chỉ lần này thôi, nếu tôi không làm theo.”

“일반적으로 안식일을 거룩하게 지키는 것은 당연한 계명이야. 하지만 나처럼 극히 예외적인 경우에 이번 한 번만은 그 계명을 지키지 않아도 돼.”

53. Chúng tôi cũng có thể đặt ra các ngoại lệ cho các chính sách này khi cân nhắc tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hay khoa học, hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác cho cộng đồng.

정책을 적용하는 데 있어 예술, 교육, 역사, 다큐멘터리, 과학과 관련된 고려사항이 있는 경우 또는 상당한 공공의 이익이 발생하는 경우에는 예외를 적용할 수 있습니다.

54. Xin lưu ý là chúng tôi có thể áp dụng các ngoại lệ dựa trên những cân nhắc về tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hoặc khoa học hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác với cộng đồng.

예술, 교육, 역사, 다큐멘터리, 과학적 관점에서 근거가 타당하거나 조치를 취하지 않음으로써 상당한 공익이 발생하는 경우에는 예외가 적용될 수 있습니다.

55. Hiệp Hội Kỹ Nghệ Phong Cảnh ở Phần Lan cũng đưa ra một thông tin qua báo chí, nói như sau: “Tại nhiều nơi trong nước, Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va được thiết kế một cách đẹp đẽ, hầu như không trừ ngoại lệ nào.

또한 핀란드 조경 산업 협회는 보도 자료를 발행하였는데, 그 내용은 이러합니다. “전국 여러 곳에 있는 여호와의 증인의 왕국회관은 거의 예외 없이 아름답게 설계되어 있다.

56. Do đó với Aristotle, việc bẻ cong luật lệ, tìm những trường hợp ngoại lệ và tìm cách tự ứng biến mà bạn thấy ở những người thợ thủ công lành nghề chính xác là những gì bạn cần để trởi thành một "người thợ lành nghề" trong lĩnh vực đạo đức.

그래서 아리스토텔레스에게는, 이렇게 자를 구부리는 것, 숙련된 석공들에게서 볼 수 있는 이런 규칙의 예외를 찾고 즉흥적으로 대처하는 것이 바로, 당신이 도덕적 장인이 되기 위해 필요한 것이었습니다.

57. Hi vọng rằng khoa học vẫn giữ được đủ sự tò mò để tìm kiếm và đủ khiêm tốn để thừa nhận khi chúng ta tìm thấy giá trị ngoại lai tiếp theo, ngoại lệ tiếp theo, mà, giống như mặt trăng của Jupiter, dạy chúng ta những điều ta không thực sự biết.

오히려 과학은 답을 찾기에 적당한 정도의 궁금증을 남겨 둡니다. 겸손한 자세로 알아보다 보면 발견하게 되는 것은 새로운 특이점 새로운 예외입니다. 목성의 달처럼 말이죠. 그러면 이들은 우리에게 전에 몰랐던 것을 알려 줍니다.

58. Vì lẽ này, chỉ khi nào gặp trường hợp thật ngoại lệ, người tín đồ đấng Christ được xức dầu mới phải cử hành buổi Tiệc thánh 30 ngày sau (một tháng âm lịch), cho hòa hợp với lời phán trong Dân-số Ký 9:10, 11 và trường hợp ghi nơi II Sử-ký 30:1-3, 15.

이런 사실을 생각할 때, 기름부음받은 그리스도인이 민수기 9:10, 11의 명령 그리고 역대 하 30:1-3, 15에 있는 예와 일치하게 주의 만찬을 30일(음력으로 한 달) 뒤에 지키는 일은 매우 예외적인 상황에서만 있을 것입니다.