1. Không có ngoại lệ. "

Ohne Ausnahme.

2. Bây giờ tất nhiên có những ngoại lệ, những ngoại lệ tuyệt vời, thúc đẩy văn minh.

Natürlich gibt es Ausnahmen, wundervolle Ausnahmen, die unsere Welt bereichern.

3. Mọi quyền lợi... không ngoại lệ.

Ohne Ausnahme!

4. Nhật Bản là một ngoại lệ.

Die Ausnahme war Japan.

5. Không có ngoại lệ nào cả.

Keine Ausnahmen.

6. Không nhưng và không có ngoại lệ.

Kein Aber, genau so wird's laufen.

7. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Planen Sie Ausnahmen mit ein.

8. Có thể người Pháp là ngoại lệ.

Außer vielleicht die Franzosen.

9. Vẫn tồn tại một vài ngoại lệ.

Es gibt aber ein paar Ausnahmen von der Regel.

10. Và chất tối không phải là ngoại lệ.

Dunkle Materie ist da keine Ausnahme.

11. Hàn Mặc Tử cũng không là ngoại lệ.

Kissen sind auch hier die Ausnahme.

12. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Von dieser Richtlinie sind folgende Händlergruppen oder Unternehmen ausgenommen:

13. Rủi thay, vẫn có các ngoại lệ riêng.

Unglücklicherweise gibt es eigenartige Ausnahmen.

14. Cô ta biết sẽ không có ngoại lệ.

Sie weiß, dass es nicht exklusiv ist.

15. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

Sie nahmen an, dass das Nashorn nicht dazu gehöre.

16. Sự tàn tật không khiến bạn trở thành ngoại lệ, nhưng chất vấn bản thân về nó sẽ khiến bạn trở thành ngoại lệ.

Nicht Behinderung macht uns außergewöhnlich, sondern das Hinterfragen unserer Einstellung zu ihr.

17. Nhưng đây là một vài trường hợp ngoại lệ.

Doch es gibt Ausnahmen.

18. Tất nhiên, tổ tiên phù thủy là ngoại lệ.

Natürlich ist das für die Ältesten Hexen nicht der Fall.

19. Nhưng bối cảnh diễn ra thì khá ngoại lệ.

Aber wirklich außergewöhnlich sind die äußeren Umstände.

20. Tuy nhiên vẫn có ngoại lệ (xem bên dưới).

Dabei gelten jedoch die weiter unten stehenden Ausnahmen.

21. Nhật Bản ở đây được xem là một ngoại lệ.

Japan wurde als Ausnahme angesehen.

22. Tôi đã nghĩ là anh nên có một ngoại lệ.

Ich hoffte, Sie würden eine Ausnahme machen.

23. Sẽ không có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

Kulanzzeiträume und Ausnahmen werden nicht gewährt.

24. Ngoại lệ là phụ nữ mang thai và trẻ em.

Besonders litten auch Schwangere und Kleinkinder.

25. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

Wir sehen sie als Ausnahme an.

26. Không thể có thời gian gia hạn hoặc ngoại lệ.

Es sind keine Kulanzzeiträume oder Ausnahmen möglich.

27. Nhưng chúng tôi nghĩ, không, không, đó là một ngoại lệ.

Aber wir dachten uns nein, das ist etwas anderes.

28. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Misserfolge, so wie Sie, sind nur die Ausnahme.

29. Dĩ nhiên, cũng có ngoại lệ, nhưng chúng ta nên thận trọng.

Offensichtlich gibt es Ausnahmen davon, doch dabei sollte man gutes Urteilsvermögen an den Tag legen.

30. Tôi nghĩ anh ta sẽ có ngoại lệ cho một tên trộm.

Ich glaube, er würde eine Ausnahme für eine Diebin machen.

31. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Nur die afrikanischen Staatsmänner.

32. Hạt Bertie không phải là một ngoại lệ trong trường hợp này.

Und Bertie County macht da keine Ausnahme.

33. Những người phụ nữ trong gia đình tôi không phải là ngoại lệ.

Die Frauen in meiner Familie sind keine Ausnahmen.

34. Sự nhiễu âm trong não là quy luật, chứ không phải ngoại lệ.

Überlagerungen sind im Gehirn die Regel, nicht die Ausnahme.

35. Hắn đặt tay lên đầu gối tôi, và nói có thể có ngoại lệ.

Er legte seine Hand auf mein Knie, und sagt, er könnte vielleicht eine Ausnahme machen.

36. Một ngoại lệ đáng chú ý là việc sử dụng London Victoria Coach Station.

Am Bahnhof London Victoria weist ein Bussymbol auf den Fernbusbahnhof Victoria Coach Station hin.

37. Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

Eine interessante Ausnahme dabei sehen Sie in der Bildmitte.

38. Tuy nhiên, loài ốc sên vỏ hình nón sống tại Australia là một ngoại lệ.

Der spanische Renaissance-Einband stellt in gewisser Hinsicht eine Ausnahme dar.

39. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

Diese Ausschlüsse von der Goldenen Regel sind es, die eine Menge der Probleme auf dieser Welt verursachen.

40. Nước Đức đang thiếu hụt nhân viên và lâu đài Schloss Adler cũng không ngoại lệ.

Es herrscht Arbeitskräftemangel in Deutschland, auch auf Schloss Adler.

41. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Selbst diese Ausnahmen rechtfertigen aber nicht automatisch eine Abtreibung.

42. Chính sách về nội dung người lớn của chúng tôi có một số ngoại lệ như sau:

Hinsichtlich unserer Richtlinien für nicht jugendfreie Inhalte gelten folgende Ausnahmen:

43. Tôi không thấy có bất kỳ lý do nào để Trung Đông lại là ngoại lệ cả.

Ich sehe keinen Grund, warum es beim Nahen Osten anders sein sollte.

44. Tuy nhiên, điều này có ngoại lệ đối với chiến dịch quảng cáo video chính/đồng hành.

Eine Ausnahme hiervon bilden Videomaster-/Companion-Kampagnen.

45. (Các nhấp chuột vào xếp hạng người bán không bị tính phí vì đây là ngoại lệ.)

Ausgenommen sind Klicks auf Verkäuferbewertungen, für die keine Kosten anfallen.

46. 7 Vài người có khuyên hướng đàm thoại nhiều hơn khi bạn gặp họ cách ngoại lệ.

7 Einige Leute sind eher zu einer Unterhaltung bereit, wenn sich diese auf zwanglose Weise ergibt.

47. Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

Eine Ausnahme davon sind allerdings Elfmeter.

48. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

Wir haben die Fähigkeit, Ausnahmen zu machen, Menschen in besondere Kategorien einzuteilen.

49. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

Mit nur wenigen Ausnahmen kann das jeder – jeder – schaffen!

50. Bạn cần nhớ những từ ngữ ngoại lệ và sử dụng chúng thường xuyên trong lời nói.

Gegebenenfalls bleibt dir nichts anderes übrig, als dir die Ausnahmen zu merken und sie dann beim Reden häufig zu gebrauchen.

51. Người bị nhiễm virus sẽ tấn công những người khác bất kỳ ai, ko có ngoại lệ nào.

Die Infizierten greifen andere Menschen an. Jeden, ohne Ausnahme.

52. Khi bạn có hai ngoại lệ trong một sinh vật, đó không phải là trùng hợp ngẫu nhiên.

Wenn man zwei Ausreißer findet in einem Organismus, dann ist das kein Zufall.

53. Chẳng hạn, ở Phi Châu, kinh tế khó khăn là chuyện thường, chứ không phải là ngoại lệ.

In Afrika beispielsweise gilt wirtschaftliche Not als normal; sie ist keine Ausnahme.

54. Với hai hoặc ba trường hợp ngoại lệ, tất cả những người truyền giáo đều đến từ Hoa Kỳ.

Mit zwei oder drei Ausnahmen kamen alle Missionare aus den Vereinigten Staaten.

55. Chỉ có quark đỉnh t là một ngoại lệ, nó có thể phân rã trước khi bị hadron hóa.

Das Top-Quark ist eine Ausnahme, da es zerfällt, bevor es Hadronen formen könnte.

56. Một trường hợp ngoại lệ đang được tiến hành trong hào quang tỏa sáng vì tài hoa của anh.

Es wurde eine Ausnahme gemacht, wegen Ihrer offensichtlichen Brillanz.

57. Sự hòa hợp giữa con người và thiên nhiên có thể trở thành quy luật, không còn ngoại lệ.

Diese Harmonie zwischen Mensch und Natur sollte die Regel sein, nicht nur die Ausnahme.

58. Ngoại lệ: Bạn vẫn có thể đặt mức điều chỉnh giá thầu trên thiết bị di động là -100%.

Dies trifft nur dann nicht zu, wenn Sie Gebotsanpassungen für Mobilgeräte auf "-100 %" festlegen.

59. Phải chăng câu văn cho thấy có thể có những trường hợp ngoại lệ vì lý do khẩn cấp?

Geht aus dem Text hervor, daß in Notfällen Ausnahmen gemacht werden dürften?

60. Người đàn ông trí thức cúi đầu, nhìn xuống sàn nhà và nói: “Cần phải có một ngoại lệ.

Der gelehrte Mann senkte den Kopf, blickte zu Boden und sagte: „Es müsste eine Ausnahme geben.

61. Dù đã xuất hiện những ngoại lệ, nhưng chúng vẫn còn quá ít so với mô hình chung hiện nay.

Es gab welche, aber nur sehr wenige davon, von diesem allgemeinen Muster.

62. Một loài ve bét ngoại lệ, Lynxacarus morlani, đến bây giờ vẫn chỉ phát hiện trên linh miêu đuôi cộc.

Die Milbenart Lynxacarus morlani konnte bislang nur bei Rotluchsen nachgewiesen werden.

63. Đó là luật thiên nhiên, không phải là một ngoại lệ, và đời sống vui vẻ tùy thuộc nhiều vào nó”.

Sie sind in der Natur keine Ausnahmeerscheinung, sondern die Regel, und von ihnen hängt weitgehend die Lebensqualität ab.“

64. Có rất nhiều ngoại lệ, và tôi sẽ bảo vệ những nàng công chúa Disney trước mặt bất kỳ người nào.

Davon gibt es haufenweise Ausnahmen und ich werde die Disney- Prinzessinnen vor jedem von Ihnen verteidigen.

65. Rome: Food and Agriculture Organization of the United Nations. ^ Proline là một trường hợp ngoại lệ đối với công thức này.

Rom/Italien: Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen erklärt die Rinderpest für ausgerottet.

66. Sự hoà hợp giữa con người và tự nhiên có thể trở thành quy luật, không còn một ngoại lệ nào.

Diese Harmonie zwischen Mensch und Natur sollte die Regel sein, nicht nur die Ausnahme.

67. Tuy nhiên, thống kê cho thấy hôn nhân bị đổ vỡ vì lý do này là những trường hợp ngoại lệ.

Jesus sagte voraus, daß das geschehen würde (Lukas 12:51-53).

68. Trong trường hợp ngoại lệ, nếu có xe nào chứa một ít C5 thì mọi việc sẽ tệ tới mức nào?

Wenn ein Lastwagen C5 dabei hätte, wie schlimm wäre das?

69. Ngoại lệ là những nhân viên ngoại giao, nhân viên các tổ chức quốc tế, và những người tới Liên Hiệp Quốc.

Ausgenommen waren nur Diplomaten, Mitarbeiter internationaler Organisationen sowie Personen, die zu den Vereinten Nationen reisen.

70. Quản lý SMS và Danh bạ [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

SMS- und Kontaktverwaltung [wenn nicht der Standard-Handler verwendet wird oder eine zulässige Ausnahme infrage kommt]

71. Dĩ nhiên là những năm gần đây, tài sản như Grand Budapest cũng không ngoại lệ đã trở thành tài sản chung.

In den letzten Jahren... wurden Liegenschaften wie das Grand Budapest... nahezu ausnahmslos Kollektiveigentum.

72. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(Die Gebärdensprache bildet eine Ausnahme, da sie fast simultan wiedergegeben werden kann.)

73. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Wenn der Grenzwert in der Tabelle nicht mit dem Grenzwert in diesem Artikel übereinstimmt, gilt vielleicht eine Ausnahme.

74. Do đó những người này, không hề có một ngoại lệ nào trong làng, quyết định xây 1 nhà vệ sinh, 1 phòng tắm.

Diese Leute, bestehend aus ausnahmslos allen Familien in einem Dorf, beschließen, eine Toilette, einen Waschraum zu bauen.

75. Cô bé là 1 điều đặc biệt, nhưng tôi nghĩ cô bé không phải là ngoại lệ trong thế giới con trẻ nói chung.

Sie ist außergewöhnlich, aber ich denke, sie ist nicht, sozusagen, außergewöhnlich in Bezug auf die Gesamtheit aller Kinder.

76. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Jede Sprache hat ihre eigenen Wortkombinationen, Regeln, Ausnahmen von den Regeln, Redewendungen und Anspielungen.

77. Đôi khi tòa án có đưa ra ngoại lệ đối với yếu tố này trong những trường hợp liên quan đến sự bắt chước.

Bei Parodien haben die Gerichte in diesem Punkt gelegentlich eine Ausnahme gemacht.

78. Để khắc phục, hãy thêm tường lửa, phần mềm diệt vi-rút hoặc proxy vào danh sách ngoại lệ của phần mềm bảo mật.

Fügen Sie die Firewall, die Antivirensoftware oder den Proxy der Ausnahmeliste Ihrer Sicherheitssoftware hinzu, um das Problem zu beheben.

79. Trường hợp ngoại lệ: Bạn được phép thêm hình ảnh, đồ họa hoặc hình minh họa chung cho sản phẩm thuộc các danh mục sau:

Ausnahme: Allgemeine Bilder, Grafiken oder Illustrationen sind für Artikel in folgenden Kategorien zulässig:

80. Sách đề cập đến những trường hợp ngoại lệ nhiều hơn với ngụ ý là độc giả đã biết đến các nguyên tắc căn bản.

Sie befaßte sich eher mit Ausnahmen, wobei vorausgesetzt wurde, daß dem Leser die grundlegenden Prinzipien bekannt waren.