1. Đúng, rất lộng lẫy.

Ja, prachtig.

2. Bãi biển lộng lẫy.

Ze zitten aan een prachtig strand.

3. Trông cô lộng lẫy quá.

wat is het programma?

4. Và nó đẹp lộng lẫy.

En het is prachtig!

5. Trông chị thật lộng lẫy.

Wat zie jij er oogverblindend uit.

6. Gió lộng trên tóc anh...

De wind in je haren...

7. Em thật lộng lẫy, Claire.

Je bent schitterend, Claire.

8. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

Voordat ik in de twaalf windstreken

9. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

Hoe groot is de kans dat jij... een geweldig bruidsmeisje bent en deze kwetsende episode voor jezelf houdt?

10. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

of de maan in zijn pracht voorbij zien glijden+

11. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka.

12. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

Orchideeën in al hun pracht

13. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Een prachtige lofrede tot nu.

14. Tối nay em thật lộng lẫy, cưng à.

Je ziet er denderend uit.

15. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 Grijs haar is een prachtige* kroon+

16. Năm 1960 Lộng Chương sáng tác Hài kịch Quẫn.

In 1960 werd de Vreugderijke door Mgr.

17. Biển có gió lộng tượng trưng cho cái gì?

Wat symboliseert de door winden opgezweepte zee?

18. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

19. Cho hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó,

en de verwelkende bloesem van zijn schitterende sieraad,

20. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

Hun pracht verdwijnt snel.

21. Chúng ta sẽ không cho phép hắn lộng hành nữa!

We staan niet meer toe dat hij het weer verkloot.

22. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Het sneeuwde flink en er stond een stevige wind.

23. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

De pracht van Jehovah’s schepping

24. Hay là bạn thường gây gổ, giận dữ và lộng ngôn?

Of bent u twistziek en geneigd snel kwaad te worden en te schelden?

25. 4 Còn hoa chóng tàn làm trang sức lộng lẫy nó

4 En de verwelkende bloem van zijn schitterende sieraad,

26. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

De jonge kuikens lijken niet erg op hun prachtige ouders

27. Nội thất điện trang hoàng lộng lẫy như vậy vẫn chưa đủ.

Een zonnebril is onvoldoende.

28. Cháu chấp nhận để Đế chế lộng hành khắp thiên hà sao?

Dus de Keizerlijke vlag mag van jou in het hele stelsel wapperen.

29. Thường thường con trai học nghề của cha như canh nông, hoặc nghề thủ công hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere ambacht.

30. (Đa-ni-ên 7:3) Biển lộng gió tượng trưng cho cái gì?

Wat symboliseerde de door winden opgezweepte zee?

31. Phải chăng là đồ đạc quý giá và đồ trang trí lộng lẫy?

Luxueus meubilair en stijlvolle decoraties?

32. Oh, Monica, cậu để Gladys ở chỗ nào... ... oh... phải thật lộng lẫy?

Monica, waar ga je Gladys trots tentoonstellen?

33. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Een schitterende vogel met een verenkleed vol ogen

34. 12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

12 Op mijn bevel komt de wind met volle kracht uit die plaatsen.

35. Công nghệ sẽ thay thế hàng loạt ngành nghề, những nghề thông thường.

Technologie zal veel normale banen vervangen.

36. Sắc đẹp quá lộng lẫy của nàng làm cho trái đất phải quý mến.

schoonheid te rijk voor ons, voor de aard te veel.

37. Yêu nghề gớm.

Ik hou van je werk.

38. Thẻ hành nghề.

Je accreditatie.

39. Đồ nghề của tôi.

Het is mijn atelier.

40. Đồ nghề của ta.

Ons materiaal.

41. " Bà có nghề nghiệp.

" Jij hebt een baan.

42. Tuy không lộng lẫy, những phòng này đẹp đẽ, thực tiễn và ấm cúng.

Hoewel deze zalen niet luxueus zijn, zijn ze mooi, praktisch en comfortabel.

43. Em biết anh sẽ tới và đưa em ra ngoài lâu đài lộng gió.

Ik weet dat je komt en me wegdraagt naar het paleis der winden.

44. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

+ Mensen met prachtige kleding die in weelde leven, vind je alleen in paleizen.

45. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

46. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

47. Tôi hành nghề tự do.

Ik ben freelance.

48. Một tay trộm có nghề...

Kleinschalige diefstal...

49. Nếu đúng, thì Sa-tan quả có lợi thế để lộng hành trên thế giới.

Zo ja, dan verkeert Satan in een goede positie om in de wereld te doen wat hij wil.

50. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

51. Tên nghề nghiệp của tôi.

Dat is mijn beroepsnaam.

52. Người hành nghề cá nhân

Individuele beroepsbeoefenaars

53. Chúng tôi chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của ngôi đền thờ của người tiền phong.

We bewonderden de pracht van deze indrukwekkende tempel uit de pionierstijd.

54. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

55. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

56. Anh giỏi nghề này hơn.

Ik ben hier beter in.

57. Là phải cày 3 nghề?

Om drie baantjes te hebben?

58. Lấy hộp đồ nghề ra đây!

Pak de gereedschapskist.

59. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

60. Tôi không giỏi làm nghề nông.

Boer zijn is niks voor mij.

61. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Gelach) Andere zijn pragmatischer: gezondheidscoaches, banen-clubs.

62. Đó là một nghề thấp hèn.

Een laag beroep.

63. Có Chúa mới biết Không phải là để làm cho gái già này nhìn lộng lẫy hơn.

God weet dat het niet is hoe je oude vrouwen er beter laat uitzien.

64. Ngay bây giờ, tôi sẽ đi xuống gần cô cá đuối lộng lẫy, to khổng lồ này.

Op dit moment, kom ik van boven neer op deze schitterende, grote, gigantische reuzenmanta.

65. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

Toen, op een bepaald moment, ging de deur open en ze kwam perfect gekleed naar buiten, ze had zichzelf volledig onder controle.

66. Họa sĩ Frank Bramley đã vẽ một ngôi nhà tranh khiêm tốn nhìn ra mặt biển lộng gió.

De schilder, Frank Bramley, had een plattelandshuisje geschilderd dat uitkeek over een stormachtige zee.

67. Con chim Thiên Đường lộng lẫy này đang kêu để tìm kiếm sự chú ý của con cái.

De uitmuntende paradijsvogel roept om een vrouwtje aan te trekken.

68. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Dat kun je overal zijn.

69. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Zij verdiende de kost als naaister.

70. Tay nghề thủ công thật tinh xảo.

Buitengewone vakmanschap.

71. Cơ hội nghề nghiệp mới rộng mở.

Dit opende nieuwe carrièremogelijkheden voor hem.

72. Lúc đó tôi đang có một phiên chụp hình ở quảng trường Rockefeller trong một ngày lộng gió...

Ik deed'n fotosessie op Rockefeller Plaza en het waaide heel hard.

73. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Het handwerk is uitstekend.

74. Ngươi chọn nhầm nghề rồi, nhóc ạ.

Je hebt de verkeerde carrière gekozen, jongen.

75. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

76. Thường thường con trai học nghề của người cha, hoặc là trong ngành canh nông, tiểu công nghệ hay nghề gì khác.

Jongens werd gewoonlijk het beroep van hun vader geleerd, hetzij landarbeid of het een of andere vak of handwerk.

77. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

78. Nghề dạy công dân để cố ý tốt.

Het onderwijs moest opleiden tot goed staatsburgerschap.

79. Cô có bằng hành nghề ở New York?

Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?

80. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?