1. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Ze had volgens een nieuw recept zoete broodjes gebakken.

2. Có khi các em làm bánh ngọt với mẹ các em.

Misschien mag je samen met je moeder wel eens koekjes bakken.

3. Tôi rất thích bánh ngọt.

Ik ben er dol op.

4. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, een stuk taart?

5. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

Iedereen houdt van koekjes.

6. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Tegenwoordig worden sommige lavendelsoorten gebruikt om koekjes, taarten en ijs op smaak te brengen.

7. Em mới ăn ba cái bánh ngọt đó.”

Ik heb net drie van die broodjes gegeten.’

8. cannoli là # loại bánh ngọt của vùng Sicily

Geen pistool, wel cannoli

9. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Jij zei toch dat die sterk waren?

10. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

De enige echte Kakie, het cakemonster.

11. Theodotos Petrides là một lực sĩ đô vật có tài, nhưng cũng đã học nghệ thuật làm bánh kẹo và làm việc ở một cửa hiệu bánh ngọt có tiếng.

Theodotos Petrides was een talentvolle worstelaar, maar hij had ook voor banketbakker geleerd en werkte in een bekende patisserie.

12. Có thể là thứ gì tốt hơn cả bánh ngọt nữa.

Wordt het nog beter dan cake?

13. Tôi biết hai người yêu nhau và tôi biết cô thích bánh ngọt tại tiệm bánh Pháp ở phía Tây.

Ik weet dat jullie van elkaar houden en van gebakjes bij een Franse bakker aan de westkant.

14. Bánh của họ thật ra có vị miso và vừng, nên không ngọt bằng phiên bản bánh của chúng ta.

Hun gelukskoekjes worden op smaak gebracht met miso - en sesamzaadpasta. Daarom zijn ze niet zo zoet als de Amerikaanse variant.

15. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

Gaf je moeder je na een vreselijke rotdag... geen melk en koekjes?

16. Chúng ta thích bánh sô- cô- la tại vì nó ngọt, một lẽ đương nhiên.

Het is aannemelijk dat we van chocoladetaart houden omdat die zoet is.

17. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Bepaalde soorten voedsel die u kant-en-klaar kunt kopen, zoals taart, cornflakes en slasaus kunnen ook lactose bevatten.

18. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Een kom stond daar, gevuld met gezoete melk, waarin zwom kleine stukjes van de witte brood.

19. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

20. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

En Abel was schaapherder, maar Kaïn was landbouwer.

21. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Een lange houten tafel wordt vol gezet met lekkere dingen: aardappelpuree, ham, mais, brood, kaas, groenten, gebakjes en andere desserts.

22. Làm nghề mổ lợn ư?

Voor een gedood varken?

23. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Maar het gewone naamwoord bakker, we weten hoe een bakker eruit ziet.

24. Tôi không giỏi làm nghề nông.

Boer zijn is niks voor mij.

25. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Maar het gewone naamwoord bakker, we weten hoe een bakker eruit ziet.

26. Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.

Zij waren bijvoorbeeld in leven gebleven omdat hij de natie van manna voorzag, een eetbare substantie die als honingkoeken smaakte.

27. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ik speurde onder banken van bakkerijen en in ingangen van patisserieën naar stopcontacten.

28. Tôi sẽ làm ít bánh.

Ik zal wat koekjes bakken.

29. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Dat kun je overal zijn.

30. Nhưng anh làm nghề thợ rèn mà.

Jij bent een ijzerwerker.

31. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

en uit mijn bittere beker het zoete dronk!

32. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ik heb koekjes gemaakt.

33. Tôi mở cửa ra và hai em lớp Laurel dễ thương đứng đó, một em cầm đóa hoa, em kia cầm dĩa bánh ngọt.

Ik deed de deur open en daar stonden die twee lieve lauwermeisjes, een met bloemen en de ander met koekjes.

34. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

Wal wilde uw zoon worden?

35. Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

Het smaakte naar „platte honingkoeken” en er was genoeg voor iedereen (Exodus 16:18).

36. Làm được bao nhiêu cái bánh nhỉ

Hoeveel pannenkoeken zijn dit!

37. Cao điểm là bữa tiệc vào ngày 6 tây tháng 1, khi người ta dọn ra món rosca de Reyes (bánh ngọt hình chiếc nhẫn).

Het hoogtepunt wordt gevormd door een feest op 6 januari, waarop er een rosca de Reyes (ringvormige koek) wordt geserveerd.

38. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ongezuurd brood: Er mag enkel brood worden gebruikt dat alleen van tarwebloem en water is gemaakt, zoals ongezouten joodse matses.

39. Ngày 29 tháng Năm năm 1834: “Tôi nhận ra rằng một phần đoàn người của mình đã ăn bánh mì lên men chua trong khi tôi nhận được bánh mì ngon ngọt cũng từ một người đầu bêp.

29 mei 1834: ‘Ik kwam erachter dat een deel van de groep zuur brood te eten had gekregen, terwijl ik goed, zoet brood had gekregen van dezelfde kok.

40. Làm thế nào tôi nghe giọng nói ngọt ngào của cô được?

Dan hoor ik je mooie stem niet.

41. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Mozes zei: „Het was wit als korianderzaad, en de smaak ervan was als die van platte honingkoeken.” — Exodus 16:13-15, 31, voetnoot.

42. Vì bánh nguyên hạt -- làm 1 cái bánh có vị ngon bằng bột trắng thì dễ ợt.

Want het is makkelijk om met wit meel goedsmakend brood te maken.

43. Bà đã có hơn 40 năm làm nghề dạy học.

Ze werkte 40 jaar in het basisonderwijs.

44. quýt ngọt.

Oh, Mandarijntje.

45. Quýt ngọt?

Ja, Mandarijntje?

46. Tôi sẽ làm món bánh quế rồi đi ngay.

Ik doe de wafels en dan ga ik weg.

47. Một em gái làm bánh cho ba mẹ em.

Een meisje bakt een cake voor haar ouders.

48. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Ze bakt 3500 van die taarten per week.

49. Xe có bốn bánh khiến nó có thể di chuyển, một đầu máy mạnh có thể làm cho các bánh xe ấy quay rất nhanh và một bộ thắng có thể làm bánh ngừng lăn.

Een auto heeft vier wielen waardoor hij zich kan verplaatsen, een krachtige motor die deze wielen heel snel kan doen ronddraaien en remmen die ze tot stilstand kunnen brengen.

50. Sau đó tôi trở về Mbreshtan để làm nghề đóng giày.

Later ging ik terug naar Mbreshtan om mijn beroep als schoenmaker uit te oefenen.

51. Nước xốt và bánh quy cô làm rất ngon.

Die gebakjes met saus waren goed.

52. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Vader was boer en Moeder handelde een beetje in palmolie.

53. 26 Cốt là để nhấn mạnh vài điểm, bạn nên nhớ mang những món loại này cho buổi ăn trưa: nhẹ, giản dị và bổ dưỡng giống đồ ăn mà người ta thường đem theo để ăn trưa tại chỗ làm việc như bánh mì thịt nguội, trái cây khô, hột khô, bánh ngọt và trái cây tươi.

26 Om even een paar punten te beklemtonen: je zult eraan willen denken de volgende voorgestelde artikelen voor de middagpauze mee te nemen: lichte, eenvoudige en voedzame lunchartikelen, vergelijkbaar met wat mensen vaak naar hun werk meenemen, zoals broodjes, crackers, gedroogde vruchten, noten en vers fruit.

54. Bánh đó giống như bánh bít-qui dòn, làm bằng bột và nước và không có men. Bánh được nướng trong lò và phải bẻ ra để ăn.

Dit brood, dat op een cracker leek en van meel en water, zonder zuurdeeg (of gist), werd gebakken, moest gebroken worden voordat het werd gegeten.

55. tôi mang bánh kem từ chỗ làm cho anh nè

Ik heb een kaastaart van het werk meegebracht voor jou.

56. Vào thời đó cũng có những người làm nghề buôn bạc.

Een andere groep die met geld werkte, waren de bankiers.

57. Cindy đã đúng khi nói tôi nên bỏ nghề làm điếm.

Cindy had gelijk dat ik moest stoppen met de prostitutie.

58. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.

59. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Aangezien ik in de houthandel werkzaam was, kon ik helpen met de vervaardiging van aankondigingsborden.

60. Chào Quýt ngọt.

Hoi, Mandarijntje.

61. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Maak als dessert maar'n perziktaart.

62. Anh biết sẽ thường xuyên gặp nạn khi làm nghề này chứ?

Je bent toch opmerkelijk positief.

63. Những di dân người Ý và châu Âu đã làm cho thành phố nổi tiếng về bagel (bánh mì hình dáng giống bánh xe), bánh pho mát (cheesecake), và pizza.

Oost-Europeanen en Italianen maakten de stad beroemd om zijn bagels, kwarktaart en pizza.

64. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

Dus begon ik aardappelschijfjes te kreukelen, en ook zoute krakelingen.

65. Con nên đặt dấu chấm hết cho nghề làm hoạt náo viên.

Dan was je cheerleadercarrière voorbij.

66. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Zijn vader, Simon-René Braille, verdiende de kost met het maken van paardentuig.

67. Dịu ngọt, lịch sự.

Aardig. Beleefd.

68. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Jongeman, mag ik iets van je brood hebben?

69. Bánh làm ra cũng sẽ có vết lõm như khuôn ấy.

Dan heeft elke cake die erin wordt gebakken dezelfde deuk.

70. Hãy nhớ: Bất luận bạn muốn ăn bao nhiêu bánh, bạn cứ tự nhiên nói: “Làm ơn đưa cho tôi bánh ngô”.

En onthoud dat u, zo vaak u maar wilt, kunt vragen: „Mag ik even de tortilla’s?”

71. Địa điểm làm và bán bánh pizza được gọi là pizzeria.

Een gelegenheid die gespecialiseerd is in de verkoop van pizza's heet een pizzeria.

72. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... dat Agatha niet alleen goed overweg kon met een paletmes...

73. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).

74. Ví dụ: một người tôi đã làm việc cùng làm nghề đóng gói hàng hóa ở Genuardi.

Even een voorbeeld: een persoon waarmee ik heb gewerkt was een inpakker bij Genuardi.

75. Mẹ có làm ít bánh cho các bạn đồng hành của con.

Ik heb iets gemaakt voor onderweg.

76. Đây là trường hợp của Josué; cha mẹ em đều làm nghề dạy học.

Dit was het geval met Josué, wiens christelijke ouders onderwijzers op school zijn.

77. Ý tôi không phải là ông bố nuôi làm nghề thợ máy của cô.

Ik bedoel niet uw overleden stiefvader.

78. Oh, Chúa tể ngọt ngào.

Lieve god.

79. Đủ kẹo ngọt rồi đó.?

Dat is wel weer genoeg snoep, toch?

80. Chồng tôi trông coi cửa tiệm của gia đình, còn tôi làm nghề may.

Mijn man had een winkel, en ik werkte als naaister.