1. Người đầy tớ cay nghiệt

De slaaf die niet vergevensgezind was

2. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is wreed en veeleisend.

3. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 De slaaf die niet vergevensgezind was

4. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Wie oprecht naar vrede zocht

5. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

6. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác

Het leven komt hard en wreed over

7. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Het leven komt hard en wreed over.

8. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

9. Đó là ngày oan nghiệt mọi chuyện diễn ra

Die dag gebeurde het.

10. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

en oogst je jaren van wreedheid. +

11. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Dat is wat ruw.

12. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Harde woorden die God mishagen

13. Và đây là đại dương khắc nghiệt nhất hành tinh.

En dit is de ruigste oceaan van de planeet.

14. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Waarom dient een man zijn vrouw niet hardvochtig te bejegenen?

15. Và anh ấy phải bắt đầu hoá trị khắc nghiệt.

Hij moest een zware chemokuur ondergaan.

16. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Harde woorden zijn slecht voor je huwelijk.

17. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Christus was nooit hardvochtig of smadelijk.

18. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

19. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Je hebt zelf gezien hoe zo'n slechte smaak ze heeft

20. Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.

Een harde beloning voor mannen die jouw teken al dragen.

21. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Je kunt de beproevingen van de reis niet aan.

22. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sjapoerr II voerde een streng religieus beleid.

23. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ wreed en dwaas gezegd werden. ♫

24. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Wat het ‘ernstige verhoor’ van Galilei precies inhield, blijft onduidelijk.

25. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Dit is de archetypische hardwerkende wetenschapper die onder barre omstandigheden moet werken.

26. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

Hetzelfde geldt natuurlijk voor een humeurige man.

27. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY hoorde haar zoon een botte opmerking tegen zijn broertje maken.

28. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Ze waren veroordeeld tot permanente verbanning onder barre, primitieve omstandigheden.

29. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

Nu is er maar één harde regel in het universum.

30. Hay chúng ta thấy mình khắc nghiệt, cố chấp, độc đoán, thiếu nhân từ, tự cao?

Of merken wij dat wij hardvochtig, onbuigzaam, despotisch, onbarmhartig en trots zijn?

31. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Niettemin dienen wij het te vermijden om schimpende, snijdende of lasterlijke opmerkingen te maken.

32. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

Niettemin waren Jezus en Paulus niet hard of wreed.

33. Dù thế, sự sửa dạy của ngài luôn luôn yêu thương chứ không bao giờ cay nghiệt.

Maar hij doet dat altijd met liefde en is nooit wreed.

34. Ấm lên toàn cầu Sóng độc Thời tiết khắc nghiệt Bão ^ Intergovernmental Panel on Climate Change.

Landijs IJskapdynamica (en) Intergovernmental Panel on Climate Change

35. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Onze wereld is koud... grimmig... maar ontegenzeggelijk mooi.

36. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Een scherpe uitbarsting van harde woorden zal uw partner alleen maar van u vervreemden.

37. Lẽ nào Bệ hạ vẫn muốn tạo thêm tội nghiệt cho Tần quốc nữa hay sao?

En net zo zondigen als de Qin-keizer?

38. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Mauds echtgenoot was een ruwe man met een grof voorkomen.

39. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Je reageert misschien onvriendelijk en kil.

40. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Op strenge toon, via een tolk, beschuldigde hij ze van spionage.

41. Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

Ondanks haar 'duivelse fabrieken' heeft het redelijk goed uitgepakt, niet?

42. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Dit heerszuchtige misbruiken van macht is niet de juiste uitoefening van het gezag als hoofd geweest.

43. Chúa Giê-su là người nhân từ và có lòng quan tâm, không khắc nghiệt hoặc hống hách.

Hij was vriendelijk en zorgzaam, niet ruw of arrogant.

44. Sự cố duy nhất của cô trong môi trường Hollywood khắc nghiệt là vụ phẫu thuật thẩm mỹ mũi.

De eerste speelfilm in Nederland met de chromakeytechniek was Pinkeltje van Harrie Geelen.

45. Ê-li-hu nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt.

„Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!”, riep Elihu uit.

46. Thật vậy, người Ai Cập bắt dân ấy làm đủ mọi thứ lao dịch trong những điều kiện khắc nghiệt.

De Egyptenaren dwongen hen dus tot allerlei vormen van slavenarbeid onder ellendige omstandigheden.

47. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Zeven gewelddadige jaren van dictatuur brachten we in ballingschap door.

48. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Maar ondanks het weer zijn de bewoners ervan ijverige en productieve boeren.

49. Hãy nhớ rằng, đây là loài vật có sức chịu đựng dẻo dai đã sống qua nhiều dạng khí hậu khắc nghiệt.

Bedenk dat dit een enorm flexibel dier was, dat gigantische klimaatvariaties overleefde.

50. Nó bị cái nắng khắc nghiệt của mặt trời thiêu đốt và sự dại dột của dân Đức Chúa Trời tàn phá!

Het was nu een land dat helemaal uitgedroogd was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

51. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Hoewel ouders nooit te hard mogen zijn, moeten ze ook het andere uiterste vermijden en niet te toegeeflijk zijn.

52. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Beledigingen, sarcasme, spot en harde kritiek kunnen heel pijnlijk zijn.

53. 17 Vì thế, các trưởng lão không được “cai quản khắc nghiệt” các chiên (I Phi-e-rơ 5:3, NW).

17 Oudere mannen moeten dus niet over de schapen „heersen” (1 Petrus 5:3).

54. Dù điều kiện sống khắc nghiệt, khu trại chúng tôi giống như một hòn đảo đẹp giữa vùng biển dơ bẩn.

Wat we ook aan wreedheden meemaakten in het kamp, onze barak was als een schoon eiland in een zee van vuiligheid.

55. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Een goede echtgenoot is niet hardvochtig en dictatoriaal, niet iemand die zijn gezag ten onrechte als een knuppel gebruikt om zijn vrouw ermee te slaan.

56. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2.000 feet (610 m) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

57. Sau đó họ chuyển chúng đến những ngôi trường khắc nghiệt cách đó hàng trăm dặm nơi chạy chương trình của Taliban.

Dan transporteren ze ze, honderden kilometer verder, naar zeer strenge scholen die de Taliban-agenda volgen.

58. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

De bijbel zegt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!” — Job 34:10.

59. " Bạn đã lưu ý tôi không? " Ông hỏi với một sâu khắc nghiệt thoại và một mạnh mẽ đánh dấu Đức giọng.

" Je had mijn briefje? " Vroeg hij met een diepe rauwe stem en een sterk gemarkeerde Duitse accent.

60. Gió lạnh chết người, bão tuyết xói mòn, những đỉnh núi này nằm trong số những nơi khắc nghiệt nhất thế giới.

Dodelijk koud, doorkliefd door windbuien en sneeuwstormen, behoren deze Bergen tot de meest vijandige plekken op aarde.

61. Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

En de klimmers boven op de kam waren veel hoger, 600 m hoger, en volledig blootgesteld aan de elementen.

62. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

Hij zal veeleer het tegenovergestelde doen en haar, als zij hardvochtig door iemand wordt behandeld, loyaal te hulp komen.

63. Sau Thế Chiến I, hiệp ước hòa bình khắc nghiệt chắc chắn là một sự ‘tranh-chiến’, một sự kích thích để trả đũa.

Na de Eerste Wereldoorlog was het strenge vredesverdrag beslist een „botsing”, een daad die om vergelding vroeg.

64. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Harde woorden, kleinerende opmerkingen en bijtende spot horen niet thuis onder christenen, die gevoelig zijn voor wat er in anderen omgaat (Efeziërs 4:31).

65. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

+ Zoals vissen worden gevangen in een gemene fuik en vogels in een net, zo raken mensen verstrikt als ze plotseling overvallen worden door een tijd van ellende. *

66. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Veel gevangenen hoopten dat de nieuwe regering in Moskou naar hun klachten over de wantoestanden in de kampen zou luisteren.

67. Hãy lưu ý những lời nơi Gióp 34:10: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.

Job 34:10 zegt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!”

68. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Hij vroeg aan A̱rioch, de beambte van de koning: ‘Waarom heeft de koning zo’n wreed bevel gegeven?’

69. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Omdat jij zelfs in het donkerste hol kon opbloeien... deed hem dat aan iemand denken.

70. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

Heb je weleens plastische chirurgie of een extreem dieet overwogen?

71. Điều đáng lưu ý là một sinh vật thanh nhã như chim hồng hạc lại có thể tồn tại được trong một môi trường khắc nghiệt đến như thế.

Het is opmerkelijk dat een kwetsbaar dier als de flamingo in zo’n ruige en ongunstige omgeving kan leven.

72. Những quyết định về sử dụng nguồn đất đã tạo ra môi trường khắc nghiệt, cái dẫn đến những vấn đề như béo phì, tiểu đường và hen suyễn.

Deze beslissingen veroorzaken de slechte condities die leiden tot problemen zoals obesitas, diabetes en astma.

73. Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

Daarom is er zelfs in de droogste perioden een „acaciazaadbank”, veilig onder de grond, waar de zaden gewoon liggen te wachten om weer tot leven te komen.

74. Vào cuối thế kỷ 16 TCN, hàng triệu người Y-sơ-ra-ên bị bắt làm nô lệ ở Ai Cập cổ đại và chịu áp bức khắc nghiệt.

Tegen het einde van de zestiende eeuw v.G.T. bevonden miljoenen Israëlieten zich in slavernij in het oude Egypte, waar ze zwaar werden onderdrukt.

75. Dù những gì chúng ta nói là đúng đi nữa, nhưng nếu bộc lộ một cách cay nghiệt, kiêu hãnh hoặc vô tình, thì sẽ có hại nhiều hơn là lợi.

Zelfs wanneer dat wat wij zeggen juist is, zal het waarschijnlijk meer kwaad dan goed doen wanneer het op een harde, trotse of ongevoelige manier wordt geuit.

76. 16 Trong chuyến du hành rao giảng của Phao-lô và Ba-na-ba qua vùng Tiểu Á, họ đã gặp phải nhiều khó khăn, ngay cả bị bắt bớ ác nghiệt.

16 Gedurende hun zendingsreis door Klein-Azië stuitten Paulus en Barnabas op moeilijkheden, ja, op hevige vervolging.

77. Tập kế tiếp, chúng ta sẽ du hành đến những đồng cỏ vĩ đại nhất thế giới, nơi tụ tập của các đời sống hoang dã đương đầu với những thay đổi khắc nghiệt.

Volgende keer trekken we naar de grote vlaktes in de wereld, waar spectaculaire bijeenkomsten van wilde dieren omgaan met extreme verandering...

78. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Harde, beledigende verbale aanvallen of schampere, sarcastische opmerkingen, zoals men die zo vaak in komische televisieseries kan horen, zijn daarentegen destructief.

79. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

De vervolging werd bitterder en heviger dan ooit tevoren en tallozen lagen voortdurend op de loer om ze mij zo mogelijk te ontnemen.

80. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Het was nu een land dat hard gebakken was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!