1. Đô vật chuyên nghiệp Rowdy Roddy Piper chủ trì.

Hij versloeg "Rowdy" Roddy Piper.

2. Xét cho cùng, anh đã làm chủ và điều hành vài doanh nghiệp.

Hij had tenslotte verschillende bedrijven gehad en geleid.

3. Tối nay có cuộc gặp gỡ những chủ doanh nghiệp nhỏ trong thị trấn.

Er is vanavond een vergadering van éénmanszaken.

4. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

Er is de mythische glamour van de garage-ondernemer.

5. Nữ chủ doanh nghiệp chỉ kiếm được 80 cents trong khi nam kiếm được tận 1 đô-la.

Een vrouw met een eigen zaak verdient 80 cent voor iedere dollar van een man.

6. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Het volk Israël leefde grotendeels van de landbouw; dauw en regen waren van levensbelang voor het volk.

7. Bắt đầu với tất cả các chủ đề này tại hướng dẫn bắt đầu nhanh dành cho doanh nghiệp nhỏ.

Ga aan de slag met deze onderwerpen met behulp van de snelstartgids voor kleine bedrijven.

8. Và hình thức chủ yếu của hiện tượng này đang tồn tại dưới dạng đua đòi làm sang trong nghề nghiệp.

En het heersende type snobisme is momenteel carrièresnobisme.

9. Giờ tôi sẽ tiếp cận chủ đề hôm nay qua góc nhìn của một nữ chủ doanh nghiệp, vì tôi thấy phụ nữ thường bị trả lương thấp hơn so với đàn ông.

Ik bekijk het vandaag door de ogen van een vrouwelijke zaakvoerder. In mijn ervaring zijn vrouwen namelijk vaker dan mannen te goedkoop.

10. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Het eigendom van een bedrijf met een fysieke winkel aanvragen bij de huidige eigenaar van de vermelding:

11. Từ số vốn đó SolarCity mua và lắp đặt tấm phản quang trên mái nhà với giá một tháng thuê cho chủ nhà hay chủ doanh nghiệp, vẫn rẻ hơn tiền điện nước.

Dat kapitaal investeert SolarCity in aanschaf en plaatsing van zonnepanelen en vraagt daarvoor een maandelijks leasebedrag, dat lager is dan de energierekening.

12. Nó giúp chúng tôi hiểu được mức độ tin tưởng của những người như Jenipher, một chủ doanh nghiệp nhỏ ở Nairobi, Kenya.

Het helpt ons de kredietwaardigheid te zien van mensen zoals Jenipher, een onderneemster uit Nairobi in Kenia.

13. Chị cũng làm thế với một đồng nghiệp khác vì ông thích các chủ đề phong phú trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Hetzelfde deed ze bij een andere collega, die onder de indruk was van de verscheidenheid aan onderwerpen in De Wachttoren en Ontwaakt!

14. Chủ sở hữu doanh nghiệp khác muốn có phiên bản trang web riêng cho máy tính để bàn và thiết bị di động.

Andere ondernemers maken liever afzonderlijke versies van hun website voor desktop en mobiel.

15. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Slaven werken in mijnen, sweatshops (werkplaatsen), baksteenfabrieken, bordelen en privéwoningen.

16. Sự nghiệp của ông là chủ nhân và CEO (tổng giám đốc) của một công ty chuyên về tự động hóa nhà máy.

Hij is tijdens zijn loopbaan manager geweest bij een bedrijf dat zich in fabrieksautomatisering specialiseerde.

17. George Westinghouse, kỹ sư và chủ doanh nghiệp Mỹ, người cung cấp tài chính phát triển mạng lưới điện xoay chiều thực dụng.

George Westinghouse, Amerikaans ondernemer en ingenieur, ondersteunde financieel de ontwikkeling van een praktisch werkend wisselspanningsnet.

18. Các thuộc tính chủ quan (như doanh nghiệp của bạn có được nhiều người dân địa phương biết đến hay không) là dựa vào ý kiến của người dùng Google đã ghé thăm doanh nghiệp của bạn.

Subjectieve kenmerken (bijvoorbeeld dat uw bedrijf populair is bij mensen uit de buurt) zijn echter afhankelijk van de mening van Google-gebruikers die uw bedrijf hebben bezocht.

19. Hắn cầm đầu một băng đảng, bóc lột những chủ doanh nghiệp trong thị trấn... và những người nhập cư như chính hắn ta.

Z'n team heeft't op winkeleigenaars en immigranten zoals hijzelf gemunt.

20. (những người thay đổi nền dân chủ) Những giá trị của một nên dân chủ tốt giống như hợp tác và trao quyền sự tham gia và doanh nghiệp giống như giá trị của mạng Internet.

Dus is het niet gek dat de waarden die ten grondslag liggen aan een gezonde democratie, zoals samenwerking en emancipatie en participatie en ondernemen, dezelfde grondwaarden zijn als die van het internet.

21. Chủ Tịch Tanner bắt đầu sự nghiệp giáo dục của mình với tư cách là phụ tá giáo sư tại trường Florida State University.

President Tanner begon zijn academische carrière als universitair docent aan de Florida State University.

22. “Ngân quỹ đó là điều chủ yếu mà tôi cần để hoàn tất học vấn của mình và tiến bước trong nghề nghiệp của mình.”

‘Het fonds bood mij wat ik nodig had om mijn opleiding af te maken en vooruitgang te maken in mijn loopbaan.’

23. Và thật ra, làm khô 1 đầm lầy cho sự phát triển của nông nghiệp đuợc xem như là chủ đề bàn luận chính gần đây.

En in feite werd droogpompen om plaats te maken voor landbouw en bebouwing tot recentelijk gezien als de essentie van natuurbehoud.

24. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transport, Industrie, ontbossing landbouw...

25. Những người khác theo Thomas Jefferson, chống cánh Liên bang, chọn cho mình tên "Cộng hoà-Dân chủ", chủ trương một nước cộng hoà nông nghiệp phân quyền, theo đó chính quyền liên bang chỉ có quyền lực hạn chế.

De volgers van Thomas Jefferson, de Jeffersonians, kregen de naam "Republikeinen"; zij waren voor een gedecentraliseerde agrarische republiek waarin de federale overheid weinig macht had.

26. Các doanh nghiệp lớn hơn cho phép người dùng trong mạng nội bộ của họ truy cập internet công cộng thông qua các máy chủ tường lửa.

Grotere organisaties staan hun gebruikers binnen het intranet toe het publieke internet te raadplegen.

27. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

De amusementsindustrie zet hem het liefst weg als sloom en onbenullig.

28. Anh Cả Mazzagardi, một nhà kinh doanh, phần lớn nghề nghiệp của ông là trong lĩnh vực thịt và về sau làm chủ một công ty địa ốc.

Ouderling Mazzagardi is als ondernemer onder meer actief geweest in de vleesindustrie en was later eigenaar van een bedrijf in onroerend goed.

29. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

30. Con trai của trùm mafia, chủ sở hữu của một doanh nghiệp xuất nhập khẩu, bị tra hỏi bởi nhân viên FBI truy lùng đám quan chức cao cấp.

Zoon van een maffiabaas, eigenaar van een import-export bedrijf... die ondervraagd wordt door een FBI-agent op jacht naar HR.

31. Tờ báo New York Times cho biết: “Nhân viên hút thuốc khiến chủ doanh nghiệp tư nhân... chi thêm 5.816 đô la so với nhân viên không hút thuốc”.

Volgens een bericht in The New York Times „kost een roker een werkgever (...) jaarlijks 5816 dollar meer dan een niet-roker”.

32. Các loại doanh nghiệp khác sử dụng Dữ liệu doanh nghiệp:

Andere bedrijfstypen die gebruikmaken van bedrijfsgegevens:

33. Phần còn lại, công nghiệp và xây dựng chiếm 47,7%, nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản chỉ chiếm 1,2%.

Landbouw, bosbouw en visserij voor slechts 1,2 %.

34. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Onze agrarische economie werd een industriële economie.

35. Đây là những hình ảnh nghiệp dư....... Xin lập lại: nghiệp dư.

Dit zijn beelden van een amateurfilmer, met de nadruk op'amateur'.

36. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

37. Bạn đồng nghiệp

Een collega van het werk.

38. Để xác minh danh sách doanh nghiệp của bạn qua thư, hãy nhập địa chỉ doanh nghiệp trong Google Doanh nghiệp của tôi.

Als u uw bedrijfsvermelding per post wilt verifiëren, geeft u uw bedrijfsadres op in Google Mijn Bedrijf.

39. 70% cho nông nghiệp, 22% cho công nghiệp, Vậy còn lại là gì?

Wat blijft er over?

40. Bạch Nhạn tội nghiệp.

Arme Blanche.

41. Nó là nghiệp chướng.

Het was karma.

42. Đúng là nghiệp dư.

Wat een amateurs.

43. " Bà có nghề nghiệp.

" Jij hebt een baan.

44. Vâng, nghiệp chướng mà.

Ja, karma is lullig.

45. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

Toen ik een nieuwe baan kreeg, kwam ik in contact met Liene, een lieve meid die altijd beleefd bleef tegen haar baas, ook al was hij heel onbeschoft tegen haar.

46. Học sinh tốt nghiệp có thể vào dự bị đại học hoặc trường hướng nghiệp.

Degenen die slagen kunnen zich inschrijven op een universiteit of een hogeschool.

47. Nhiều nhà kinh doanh nhỏ và các doanh nghiệp công nghiệp được đặt ở đây.

Er zijn veel winkels en kleine bedrijven gevestigd.

48. Sự ganh ghét giữa công nhân có thể khiến một người hành động gian manh xảo quyệt, hại thanh danh người đồng nghiệp đối với chủ, làm người đó bị nguy cơ mất việc.

Wedijver onder werknemers kan ertoe leiden dat iemands baan in gevaar komt door een collega die langs oneerlijke of sluwe weg iemands reputatie bij de werkgever ondermijnt (Prediker 4:4).

49. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Watergebruik in landbouw en industrie verdienen serieuze aandacht.

50. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Vandaar dat de wegen, havens en natuurlijke rijkdommen zoals mijnen, bossen, landbouw en visserij in dit gebied onder zijn gezag vielen.

51. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Het centrale thema is milieuvervuiling door industrialisatie.

52. Xin lưu ý rằng bạn vẫn có thể thêm chủ sở hữu và người quản lý vào các vị trí duy nhất theo cách thủ công trong nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp.

U kunt binnen een locatiegroep/zakelijk account nog wel handmatig eigenaren en beheerders toevoegen aan één locatie.

53. Tên nghề nghiệp của tôi.

Dat is mijn beroepsnaam.

54. Anh nghiệp dư quá xá.

U bent hier slecht in.

55. Một sản nghiệp đặc biệt

Zijn speciale bezit

56. Gia đình và nghề nghiệp

Zijn familie en zijn werk

57. Người dùng và chủ doanh nghiệp có thể gắn cờ một tên nếu tên đó có các vấn đề về mạo danh, gây khó chịu, giả mạo, quấy nhiễu hoặc nội dung không phù hợp.

Gebruikers en bedrijfseigenaren kunnen een naam om de volgende redenen markeren: nabootsing van identiteit, aanstootgevend, nep, spam of ongepaste-contentproblemen.

58. Các ngành công nghiệp truyền thống như ngư nghiệp, sản xuất giấy, đóng tàu và dệt may đã bị ngành công nghiệp dầu khí và hải cảng vượt qua.

De traditionele vis-, papier-, schip- en textielindustrie zijn de laatste jaren ingehaald door de olie-industrie en de zeehaven.

59. Ông là chủ nhân và điều hành kinh doanh trong ngành bán lẻ xe hơi và công nghiệp phát triển bất động sản, và là giảng viên thỉnh giảng tại một vài trường đại học.

Hij heeft zijn eigen bedrijf in de autobranche en in projectontwikkeling gehad, en hij is gastdocent op verschillende universiteiten geweest.

60. Chủ Nhật

Zondag

61. Chủ nhân!

Meester.

62. Đó là lý do mà 2 nước công nghiệp liên thủ xâm lược một nước nông nghiệp sao?

Is dat'n legitieme reden voor twee geïndustrialiseerde naties... om een land binnen te vallen?

63. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Het wordt geproduceerd in de mestindustrie; het wordt geproduceerd in de chemische industrie.

64. Thế nên, em quyết định không cố gắng theo đuổi sự nghiệp trong ngành thể thao chuyên nghiệp.

Toen hij zich realiseerde hoe belangrijk dat was, besloot hij niet voor een carrière in de sportwereld te gaan.

65. Chọn danh mục giúp hoàn tất câu: "Doanh nghiệp này LÀ" chứ không phải "doanh nghiệp này CÓ".

Selecteer categorieën die aangeven wat voor soort bedrijf het is, niet wat er allemaal aanwezig is: 'dit bedrijf IS een' in plaats van 'dit bedrijf HEEFT een'.

66. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Ik was net klaar met mijn opleiding toen zich allerlei carrièremogelijkheden voordeden.

67. Chủ nhân.

Meester.

68. Chủ hôn.

Trouwambtenaar.

69. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Op een weg in Ghana met partners van ́Bevrijd de Slaven', kwam een collega- abolitionist op een bromfiets plots naast onze terreinwagen rijden en tikte op het venster.

70. Khi đăng nhập vào Google Doanh nghiệp của tôi, người quản lý trang web có thể yêu cầu nâng cấp lên người quản lý danh sách hoặc chủ sở hữu của danh sách đã xác minh.

Als locatiebeheerders zijn ingelogd bij Google Mijn Bedrijf, kunnen ze een verzoek indienen om beheerder of eigenaar te worden van een geverifieerde vermelding.

71. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Een professioneel model.

72. Đó là sản phẩm công nghiệp.

Dat is industriële productie.

73. Đây là hướng nghiệp cho cậu.

Hier is uw oriëntatie pakket.

74. Chủ quán!

Barman.

75. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

De dader was gespecialiseerd in moorden.

76. Anh điều hành một doanh nghiệp.

U hebt een eigen bedrijf.

77. Giờ mở cửa của doanh nghiệp.

De openingstijden van het bedrijf.

78. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

Prof zijn voelt gewoon goed.

79. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

80. Nhìn cái ghế tội nghiệp kìa!

Moet je die stoel zien.