1. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

ガレージで起業した人には 神話に似たグラマーを感じます

2. Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

塩の採取は、主に塩の製造と精製に関係する産業活動をこの地域に生み出している。

3. Bản chất chính xác của nông nghiệp Ngưỡng Thiều—gieo trồng theo lối nương rẫy du canh du cư quy mô nhỏ hay nông nghiệp thâm canh trên các đồng ruộng cố định, hiện tại vẫn là chủ đề tranh luận.

仰韶農業の正確な性質 -- 小規模な焼畑農業か永続的な農地での集約農業か、は現在議論の余地がある。

4. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

娯楽産業は,家族の頭をあざけりや軽蔑を受けるだけの存在にして,笑いの種にしています。

5. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

「そうなれば,仲買人を通して魚を売る代わりに工場と直接交渉できますし,自分で魚の加工場を始めることさえできます。

6. Nghề nghiệp nào tốt ?

」は「Good Job?

7. Tôi có công việc mới và làm quen với một đồng nghiệp đáng mến là chị Liene. Chị luôn luôn tỏ ra lịch sự với chủ, ngay cả khi bị ông chửi mắng.

新しい仕事に就き,リーナという感じの良い女の子と知り合います。 リーナは,ひどく乱暴な口のきき方をする上司にも,いつも礼儀正しく接していました。

8. Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

読売興業に商号変更。

9. Tin tức thời sự đầy chuyện của các thượng nghị sĩ, tỉnh trưởng, quan tòa, chủ ngân hàng, chủ nghiệp đoàn và những người khác nữa bị bắt vì phạm tội tham những “ăn cắp ít nhất 200 tỷ Mỹ kim mỗi năm” chỉ tại Hoa-kỳ mà thôi, theo một bản tường trình.

ニュースは,知能犯罪の現場を押さえられた上院議員,市長,裁判官,銀行員,会社の管理職員の話であふれています。 ある報道によれば,知能犯罪は米国だけで,「毎年少なくとも2,000億ドル(約42兆円)のお金をかき集めている」ということです。

10. Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn

密輸 ― 将来性のない短命な商売

11. Nhìn khuôn mặt tội nghiệp kìa.

彼 の 気の毒 な 顔 を 見 て

12. Mã bưu chính của doanh nghiệp.

ビジネスの郵便番号。

13. Anh biết nghề nghiệp của tôi.

自分 が 何 を す べ き か 知 っ て る わ 。

14. Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

15. Lừa đồng nghiệp không hay đâu.

同僚を騙すのは良くないよ。

16. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

ルーク 様 が 今 の ご 主人 様 だ

17. Ba mươi năm sau đó, tôi tốt nghiệp, muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh từ một đống nợ, một thẻ tín dụng, và không biết gì về công nghiệp chế tạo lốp xe.

さて それから30年が経ち 私は学校を卒業し 自分の事業を始めようと考えます あるのは借金の山と クレジットカード1枚で タイヤ業界での経験もありません

18. Tổng công ty Lâm nghiệp Quốc gia.

National Total Businessの略。

19. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

中央日曜学校会長会第二顧問

20. Để chuyển một blog từ chủ sở này sang chủ sở hữu khác:

ブログをオーナー間で移行するには:

21. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 政治の分野で人間が行なってきたことを考えてみるとよいでしょう。

22. Đây là thám tử đồng nghiệp của tôi.

私 の 同僚 の 刑事 よ

23. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

主な産業は食品産業など。

24. Lên đây, cậu chủ.

さあ ご 主人 様

25. (Chủ nghĩa duy tâm của Kant được gọi là chủ nghĩa duy tâm siêu nghiệm.)

(クロフォードは、これが主観的なテストであると認める。

26. Tôi gửi bản lý lịch nghề nghiệp mới của mình cho vài doanh nghiệp và chẳng bao lâu được gọi đến để phỏng vấn.

新しい履歴書を何社かに送ったところ,程なくして面接の連絡が来ました。

27. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

農業の生産品は もちろん食べ物です

28. Trung tâm trợ giúp Google Doanh nghiệp của tôi

Google マイビジネス ヘルプセンター

29. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

教えるというのは クリエイティブな仕事です

30. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

製薬業界は今 深刻な問題に直面しています

31. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

事業上の関係に敬意を払う

32. Nghề nghiệp của Elizalde là kỹ sư điện tử.

^ フレデリックの仕事は電気技術者であった。

33. Đừng động đến cậu chủ!

奴 に 触 っ ちゃ ダメ だ !

34. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

35. Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

宿主は これらの考えを他に広めるために、一生懸命に動きます

36. Điều này làm cho đường cầu của mỗi doanh nghiệp dịch chuyển sang phía trái cho đến khi tất cả các doanh nghiệp hoà vốn. ^

この開店をきっかけに、サイドビジネスへ手を広げつつ、全員の進路が決まるまで営業を続けた。

37. Tôn trọng các chủ nhân

雇い主に敬意を示しなさい

38. Vườn nho và chủ vườn

ぶどう園とその所有者

39. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

まもなく,失業する人はだれもいなくなります。

40. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

41. [Bà] là vợ của chủ tôi.

あなたは奥様......です。

42. Ông đã có sự nghiệp kéo dài hơn 20 năm.

20年以上のキャリアを持つ。

43. Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

44. Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

45. Một thành viên trong chủ tịch đoàn Trường Chủ Nhật thường thường hướng dẫn các buổi họp này.

通常日曜学校会長会の一人がこの集会の司会をします。

46. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

47. Bà muốn làm chủ chính mình.

自分が自分の主人になることを願ったのです。

48. Việc quảng cáo cho doanh nghiệp của bạn trực tuyến không nhất thiết phải là một công việc toàn thời gian như việc bạn quản lý doanh nghiệp.

ビジネスの運営に忙しく、オンライン広告まで手が回らないという方は多いでしょう。

49. Trên toàn Honduras, ngành nông nghiệp chịu thiệt hại nghiêm trọng.

マールボロ地方では、たくさんの農家が深刻な被害を受けた。

50. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

51. Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

52. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

新しい製造革命は これを可能にします

53. Tôi không được cho người khác biết nghề nghiệp của mình.

私 は 自分 の 仕事 を 他人 に 言 わ な い よう に し て る が

54. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

三つのタイプのラベンダー油が商品として生産されている

55. Nếu khách sạn của bạn gần đây đã đổi thương hiệu, bạn có thể cập nhật tên doanh nghiệp của mình bằng cách chỉnh sửa thông tin doanh nghiệp.

最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。

56. Hãy tưởng tượng nền công nghiệp thực phẩm cùng với hệ thống nông nghiệp tập trung của chúng ta thất bại và những gian hàng siêu thị trống vắng.

高度に作りだされて適時調達ができる食品産業と 高負担の農業システムが崩壊して スーパーの棚から食糧が消えることを想像してください

57. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

娯楽 室 で クリスマス パーティ を 主催 し て い る

58. Gia đình chủ nhà sống trên lầu.

家族は上の階に住んでいて,階段で上り下りしました。

59. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

おもにどんな道具を使ったでしょうか。

60. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

下院議長の権限と義務は議場を主宰すること以外にも及んでいる。

61. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

能動的なシステムが必要です

62. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 家の人が読む聖句。

63. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

一人の生徒に,次の文を読んでもらいます。

64. Hắn là chủ nhân Hachi số 8.

第8代伊木家当主。

65. Các chủ đề trong bài viết này:

この記事の内容:

66. Chủ tịch hiện thời là William Poole.

この時点でのプロデューサーはトム・ウィルソンであった。

67. Uchtdorf của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

できれば,読むときにウークトドルフ管長の写真を見せる。

68. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

69. Tự chủ trong khuôn khổ gia đình

家族内での自制

70. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

「毎週日曜日に3時間開かれます。」

71. Hess chủ công ty vận tải hả?

トラック 運送 会社 の オーナー の ヘス ?

72. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

これがプラスチック業界の通貨になります

73. Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

とても興味深いことがわかります 自動車産業は自分たちのみに焦点を合わせています

74. Khi chọn nghề nghiệp, một người trẻ nên xem xét điều gì?

若い人は仕事を選ぶ際,どんなことを考慮できますか。

75. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

農業は地球上の70パーセントの淡水を必要とします。

76. Chủ tịch Ủy ban Quốc vụ là lãnh đạo tối cao của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

国務委員会委員長は、朝鮮民主主義人民共和国の最高指導者である。

77. Nông nghiệp và đời sống thường nhật được dựa trên dương lịch.

農業や日常生活はこの太陽年に基づいて営まれました。

78. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

学生たちは細胞がどのステージにあるかを知るために

79. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

世俗主義の増大

80. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

大動脈 ― 設計された驚くべき血管