1. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

2. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

Daar zullen ze jammeren en knarsetanden.’

3. Cô đang cố đay nghiến tôi hay sao thế?

Je kunt blijven.

4. 28 Lưỡi dối trá ghét người nó đay nghiến,

28 De leugentong haat de mensen die hij verplettert

5. Tôi sắp bị người ta đay nghiến đến chết rồi...

Verdorie, ik krijg zo op mijn kop.

6. Cậu ấy nghiến răng trên cây bút chì như mình.

Ze kauwt op haar potlood, net als ik.

7. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

8. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

9. Em chỉ là con mẹ hách dịch lúc nào cũng đay nghiến chồng mình này.

Ik ben de moeder die erover zeurt.

10. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

11. Tôi như bị vò nát.

Ik was verkreukeld.

12. Sậy và cói đều mục nát.

Riet en biezen zullen wegrotten.

13. Và nó sẽ bị giẫm nát.

en hij zal vertrapt worden.

14. Bóp nát tất cả hi vọng.

Verpletter al zijn hoop.

15. Chừng nào tôi còn sống mụ sẽ không bao giờ thôi đay nghiến vì những gì đã xảy ra.

Zolang als ik leef zal ze me niet laten vergeten wat er gebeurd is.

16. Đừng để tôi bóp nát anh.

Moet ik je in elkaar rammen?

17. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Ze zullen beslist ’tot puinhopen vervallen’.

18. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Jij rukte het papier uit de typemachine.

19. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Zijn ouders waren er helemaal kapot van.

20. Trở về với hoang tàn đổ nát.

Jullie hadden niets meer.

21. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Je bent kapot, Castiel.

22. Bọn này thối nát đến tận xương tuỷ.

Die jongens zijn rot tot op het bot, is het niet?

23. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

De moeder was ontroostbaar.

24. Cô là người thường xuyên tới đây và nói ra nói vào, rầy la cằn nhằn, đay nghiến chì chiết.

Tante is degene die hier komt en zeurt, zeurt, zeurt, zeurt, zeurt.

25. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

De zinsnede ‘tanden tegen hen knarsten’ (vers 21) betekent dat ze hun tanden uit woede langs elkaar lieten schuren.

26. Cá sấu xé nát con mồi khi ăn.

Krokodillen huilen terwijl ze hun prooi verscheuren.

27. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Ze is onnozel en weet helemaal niets.

28. Chúng ta đã làm hư nát thế gian.

We hebben de wereld kapotgemaakt.

29. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

Je zult de bergen pletten en verbrijzelen

30. 3 cái miệng ngấu nghiến là biểu tượng cho... sự tàn sát mà Dịch hạch đã tàn sát nhân loại ra sao.

De drie monden staan symbool voor hoe de pest zich door de bevolking vrat.

31. Đánh chiếm cái khu rách nát đó đi.

Invallen bij die shit en klaar.

32. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

33. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

De keizer z'n hart brak.

34. Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát” (1 Cô-rinh-tô 15:42).

Het wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid” (1 Korinthiërs 15:42).

35. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

De Simba's zouden hem in mootjes gehakt hebben.

36. Dù sao thì nó cũng mục nát hết rồi.

Die is toch helemaal verrot.

37. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Onze riolen storten in elkaar.

38. Cái này sẽ quay và đập nát vỏ ốc.

Dat ding gaat rondzwiepen om de slak te kraken.

39. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Dat heet een gebroken hart.

40. Nửa số đó đủ để nghiền nát quân ta.

Zelfs de helft ervan zou genoeg zijn om onze mannen te verpletteren.

41. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

Ze neemt tuinkunst mee.

42. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Sterf op je voeten of kruipend in het vuil.

43. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Breng June terug of ik knijp'm fijn.

44. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

Het oude Babylon is nog slechts een ruïne.

45. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Moeten jullie ook de rest van jullie weiden met je poten vertrappen?

46. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Ik ga die dansvloer aan stukken scheuren, knul.

47. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Je hebt je hoorntjes verpletterd.

48. 7 Khi chúng cầm tay ngươi, ngươi giập nát,

7 Toen ze je hand vastpakten, knakte je

49. (1 Cô-rinh-tô 15:42-44) Ông nói: “Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát”.

Hij zei: „Het wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid.”

50. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Doordat ik me regelmatig volpropte, voelde ik me schuldig, gefrustreerd en teleurgesteld.

51. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Dat houdt me al de hele dag bezig.

52. Ông già sắp sủa bóp nát khí quản con đây.

Opa verbrijzelt je luchtpijp zo meteen.

53. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

‘Totdat de steden vervallen tot puinhopen zonder inwoners,

54. Tôi đã quầng nát trong vòng bán kính 200 dặm.

Ik ben in alle godvergeten klotedorpen van de streek geweest.

55. Được sống lại trước khi thân thể bị hư nát

Opgewekt voordat hij het verderf zag

56. “Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hay hư-nát”

’Werk niet voor het voedsel dat vergaat’

57. Mém tí là anh bắn nát chân anh ta rồi!

Je schoot bijna z'n voet eraf.

58. Phần khác trong tôi lại muốn dậm nát mặt cậu.

Het andere deel van me wil hem in z'n gezicht slaan.

59. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Als ik geen deuren intrap, breek ik muren door.

60. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ze verleidt je en scheurt je hart eruit.

61. Một đống tờ tiền nhàu nát, và 1 khẩu Magnum. 22.

Verkreukelde dollarbiljetten en een doorgeladen pistool.

62. Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại

Zijn hart brak door dit kleine ding.

63. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Je bent erg goed in het verscheuren van papieren.

64. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Ik snij, ik scheur, ik hak, ik vermorzel.

65. Xuất huyết xung quanh mắt, thanh quản bị nghiền nát.

Bloedingen rond de ogen, de geplette larynx.

66. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

Het kalf van Sama̱ria zal versplinterd worden.

67. Chúng ta chỉ cần xé nát cái lỗ đít đó ra.

We moeten die historie op zijn kop zetten.

68. Hãy lên cầm quyền trên đống đổ nát ngổn ngang này”.

Neem deze puinhoop onder je hoede.’

69. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Wat moet de moeder hier kapot van zijn geweest!

70. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

De Essex werd geramd door een witte walvis.

71. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

VERDORVENHEID is morele ontaarding.

72. Nhiều văn bản giấy cói đã rách nát khi được bày bán.

Van veel papyrusdocumenten waren slechts flarden over toen ze te koop werden aangeboden.

73. Mày biết cái đẹp là mày bị đánh nát như tương không?

Weet je wat er zo leuk is als je zo in elkaar bent geslagen?

74. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Als iemand van zo hoog valt, wordt het'n smeerboel.

75. ♫ Cứa nát thân tôi ở mọi nơi có thể ♫

♫ Het snijdt me bij elke 'wat als' ♫

76. (1 Cô-rinh-tô 15:50-53) Một thân thể hay hư nát gồm thịt và máu không thể hưởng sự không hay hư nát và Nước trên trời.

Een verderfelijk lichaam van vlees en bloed kan de onverderfelijkheid en het hemelse koninkrijk niet beërven.

77. Ổng thà thấy da thịt chúng ta rữa nát trong sa mạc.

Hij ziet liever ons vlees rotten in de woestenij.

78. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

alsof het kalksteen is

79. Thân thể của loài người, dù hoàn toàn, cũng dễ hư nát.

Een menselijk lichaam is, zelfs als het volmaakt is, verderfelijk.

80. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Maar de eerste was corrupt.