1. Từ nghiên cứu này đến nghiên cứu khác, chúng đều trốn chạy khỏi thử thách.

In onderzoek na onderzoek gingen ze moeilijkheden uit de weg.

2. Cơ sở nghiên cứu á?

De researchfaciliteit?

3. Nhưng hãy nhớ, tôi không lấy nghiên cứu gene, nghiên cứu protein để làm yếu tố giản lược.

Maar ik ben hier niet om genomica, proteomica te promoten en een reductionist te worden.

4. Nghiên cứu của cô, toàn bộ.

Je onderzoek, alles graag.

5. Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

Fujima Techtronics onderzoeksgebouw.

6. Tôi nghiên cứu về não bộ.

Ik bestudeer het brein.

7. Bắt đầu nghiên cứu thẩm thấu ngược.

Er wordt geopend met de Terugblik.

8. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Hij had z'n research bij zich.

9. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

Achttien minuten en uw bedrijf spijkert 10 jaar onderzoek bij.

10. quay trở lại công việc nghiên cứu.

Om weer te gaan onderzoeken.

11. Adam Finch, trợ tá nghiên cứu của tôi.

Adam Finch, mijn assistent.

12. Được phép nghiên cứu vỏ con tàu Krypton.

Toegang tot het wrak van het Kryptoniaanse schip?

13. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Patholoog, niet lijkschouwer.

14. Được rồi, nghiên cứu về các quốc gia.

Oke, landenrapporten.

15. Thế nên tôi nghiên cứu theo mạch đó, nhưng thay vì nghiên cứu về các dấu vết, tôi bắt đầu lưu giữ chúng.

Ik was in die lijn aan het werken, maar in plaats van werken met die sporen, begon ik die sporen vast te leggen.

16. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Dit is een studie gepubliceerd door een team van onderzoekers als opinie- artikel in The New York Times.

17. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

85 onderzoekers van UAC.

18. Vi tụ điện năng, nghiên cứu chùm tia sáng,...

Microscopisch geladen deeltjes die terugschieten.

19. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Die tapes worden bekeken en geanalyseerd.

20. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

En dat illustreert mijn aanpak.

21. Các nghiên cứu đều dẫn đến một kết luận.

Onderzoek na onderzoek komt tot dezelfde conclusie.

22. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Waarom zoeken naar een manier om kanker te genezen?

23. Một số công ty dược tiến hành nghiên cứu,

Een aantal farmaceutische bedrijven was er mee bezig.

24. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Dit onderzoek is gefinancierd door burgers.

25. Và họ đang nghiên cứu điều khiển hành vi.

En mensen die werken aan... het gedragsontwerpen.

26. Cô ấy làm việc ở bộ phận nghiên cứu.

Ze werkte op de Afdeling Research.

27. ′′Việc nghiên cứu các giáo lý phúc âm sẽ cải tiến hành vi nhanh hơn việc nghiên cứu hành vi sẽ cải tiến hành vi.

‘Een studie van de leer van het evangelie zal eerder tot gedragsverbetering leiden dan een gedragsstudie.

28. Bắt đầu khởi động bởi Phòng thí nghiệm nghiên cứu không quân (AFRL) và Cơ quan các dự án nghiên cứu quốc phòng tiên tiến (DARPA).

Dit project wordt uitgevoerd bij het 'Air Force Research Laboratory' (AFRL) en het 'Defense Advanced Research Projects Agency' (DARPA).

29. Năm 2007, tôi là thành viên nghiên cứu tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Smithsonian, nghiên cứu những cơ thể phát quang trong đại dương.

In 2007 kreeg ik een onderzoeksbeurs van het Smithsonian natuurkundig museum om lichtgevende organismen in de oceaan te bestuderen.

30. Tôi nghiên cứu các công trình của anh rất kỹ.

Ik heb je werk zorgvuldig bekeken.

31. Và đó là đề tài nghiên cứu anh đã viết?

En dat is... dit grote opstel dat je schreef?

32. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

Ichtyologie, de studie van vissen.

33. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Ik werkte aan een immunologische versterker.

34. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Hoeveel geld krijgt Alzheimer-onderzoek?

35. Viện nghiên cứu của ông được dời đến Ấn Độ.

Het instituut dat deze man bestuurde, is nu verhuisd naar India.

36. Tôi thấy ông đã gia hạn nghiên cứu của ông.

Ik zie dat je je studie op hebt gepakt.

37. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Ik heb veel respect voor uw research.

38. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Ik zei: "Ik bestudeer niet wat er misloopt.

39. Tôi chỉ hạnh phúc họ không cắt nghiên cứu của tôi.

Ik was blij met het geld voor mijn research.

40. Anh ta giảm giá thị trường dùng nghiên cứu của tôi.

Hij pikte de markt in met mijn onderzoek.

41. Nó dựa trên hàng trăm giờ nghiên cứu và thực tập.

Honderden uren research en oefening zijn nodig.

42. Cái đầu nghiên cứu chương trình hoá sinh ở Tây Âu.

Hoofd van het biochemisch onderzoeks - programma in West Europa.

43. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Ik heb rebellie gestudeerd.

44. Vậy làm sao ta nghiên cứu được bộ não con người?

Dus, hoe pak je de studie van de hersenen dan aan?

45. Hiện tượng học chủ yếu là một phương pháp nghiên cứu.

Beslissen is op zich een leerproces.

46. Chúng ta cần tài trợ cho nghiên cứu nhiều hơn nữa.

We moeten voor meer financiering van onderzoek gaan.

47. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Er staan handige hulpmiddelen in om nazoekwerk te doen.

48. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Hij studeerde, er was daar een film over ijsvogels.

49. Nhưng công việc của tôi không chỉ là về nghiên cứu.

Maar mijn werk ging niet alleen over het onderzoek.

50. Từ lâu rồi, họ quan tâm nghiên cứu về bộ nhớ.

Zij zijn geïnteresseerd in werkgeheugen.

51. Eusebius học tập chăm chỉ, nhất là nghiên cứu Kinh Thánh.

Eusebius legde zich toe op zijn studies, en vooral op de studie van de bijbel.

52. Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

We moeten de resultaten overleggen.

53. Một số nhà nghiên cứu lại theo một đường hướng khác.

Sommige onderzoekers hebben een andere aanpak geprobeerd.

54. Trong nhiều nghiên cứu, bài tập aerobic được cho là có thể làm giảm amyloid beta trong các mẫu động vật được dùng để nghiên cứu về căn bệnh.

Lichaamsbeweging vermindert bèta-amyloïd, blijkt uit dierproeven.

55. Tôi là người giám đốc thứ tư của nghiên cứu này.

Ik ben de vierde onderzoeksleider.

56. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Een prachtige studie die verschillende landen vergelijkt.

57. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm 1957.

Ze begonnen het experiment in 1957.

58. Tôi muốn nhìn thêm nữa ở Viện Nghiên cứu của Stromberg

Ik wil dat laboratorium van Stromberg nog's zien.

59. Nhưng những nghiên cứu này không thể tiếp cận thị trường.

Het gaat niet om toegang tot de arbeidsmarkt.

60. Tôi nghĩ là một khu nghiên cứu, không phải quân đội.

Volgens mij voor onderzoek. Niks militairs.

61. Nó nghiên cứu về sự duy linh trên khắp đất nước.

Het is onderzoek naar nieuwe spiritualiteit door het hele land.

62. Nên tôi đến Google Earth và nghiên cứu về Châu Phi.

Dus ging ik naar Google Earth en leerde ik over Afrika.

63. Những nhà nghiên cứu hiện đại ủng hộ kết luận này.

Deze conclusie wordt door recent onderzoek bevestigd.

64. Hãy tìm kiếm Ngài qua việc nghiên cứu và cầu nguyện.

Zoek Hem door studie en gebed.

65. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí-lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Je moet erheen voor een kosten/baten-analyse, een haalbaarheidsstudie, een R.O.I.-studie enzovoort.

66. Bạn phải đi vào một phân tích chi phí- lợi ích, một nghiên cứu về tính khả thi, một nghiên cứu về tỷ lệ hoàn vốn và cứ thế.

Je moet erheen voor een kosten/ baten- analyse, een haalbaarheidsstudie, een R. O. I. - studie enzovoort.

67. Năm 1914, Whipple được bổ nhiệm làm giáo sư nghiên cứu y học và giám đốc "Quỹ Hooper cho Nghiên cứu Y học" ở "trường Y học" Đại học California.

In 1914 werd Whipple benoemd tot hoogleraar onderzoeksgeneeskunde en directeur van de Hooper Foundation for Medical Research aan de University of California Medical School.

68. Tôi bắt đầu nghiên cứu heo vòi năm 1996, khi còn rất trẻ và mới vào đại học, và đó là chương trình nghiên cứu và bảo tồn đầu tiên.

Ik startte mijn werk rond tapirs in 1996; ik was nog erg jong, pas afgestudeerd, en het was een baanbrekend onderzoeks- en behoudsprogramma.

69. Ông ta là Giám đốc điều hành phòng nghiên cứu ở Claxion.

Hij is de directeur van de afdeling Onderzoek bij Claxion.

70. Anh phải xác định cơ sở nghiên cứu y tế gần nhất.

Je moet de dichtstbijzijnde medische onderzoeks faciliteit zoeken.

71. Tôi và vài đồng nghiệp cùng nghiên cứu tại vài bệnh viện.

Met collega's bestudeerde ik ziekenhuizen.

72. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập trong Việc Nghiên Cứu Phúc Âm

Het leerpatroon bij evangeliestudie toepassen

73. Ở đây có các viện nghiên cứu hải dương và vùng cực.

Hier vond het zee- en kustonderzoek plaats.

74. ông cũng hứa với tôi sẽ dừng chương trình nghiên cứu virus

En jij hebt beloofd de virusresearch te stoppen.

75. Bạn cũng có thể bắt đầu lập một chương trình nghiên cứu.

Je kunt ook een studieproject beginnen.

76. Tốt hơn hết em nên làm những công việc nghiên cứu, Parker.

Doe je onderzoek goed, Parker.

77. Các công trình khác đã xuất phát từ các nghiên cứu này.

Ander werk bouwde voort op deze studies.

78. Sao tôi cứ có cảm giác ông nghiên cứu ca kịch vậy?

Waarom krijg ik het gevoel dat je theater hebt gestudeerd?

79. Nghiên cứu của ông đã được công nhận trên toàn thế giới.

Zijn studio werd wereldwijd bekend.

80. Khi nghiên cứu về đổ bộ, chúng tôi phải kiểm tra dù.

Als we een atmosfeer binnen moeten komen, moeten we ook parachutes testen.