1. Các viện nghiên cứu có thể tập trung vào nghiên cứu cơ bản hoặc có thể có định hường nghiên cứu ứng dụng.

Les instituts de recherche peuvent se spécialiser dans la recherche fondamentale ou peuvent être orientés vers la recherche appliquée.

2. Nghiên cứu quốc tế.

Recherches internationales.

3. Nghiên cứu nạn nhân thôi.

Occupons-nous de la victimologie.

4. Chủ tế, tôi đã nghiên cứu.

Imam, j'ai fait ma recherche.

5. Chi phí nghiên cứu -- $300 triệu đôla.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

6. Công trình nghiên cứu về tình dục...

Pour une étude sur le sexe.

7. Nghiên cứu kinh tế tại Euler Hermes, là một bộ phận hoàn toàn dành riêng cho nghiên cứu kinh tế.

Le département de Recherche Economique (Economic Research) à Euler Hermes est entièrement consacré à la recherche autour de l’économie mondiale.

8. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

9. Ba năm rồi, Cambridge làm việc cho viện nghiên cứu quốc gia về một dự án nghiên cứu và phát triển.

Cambridge a oeuvré pour la National Reconnaissance en R.-D.

10. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Il a pris ses recherche avec lui.

11. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

Dix-huit minutes, et ta compagnie met la main sur dix ans de recherche.

12. Cách thức nghiên cứu Trường Thánh Chức

Comment effectuer des recherches École du ministère

13. Nó không chỉ tài trợ cho những nghiên cứu cơ bản, những nghiên cứu mà một lần nữa lại là một hàng hóa công cộng đơn thuần, mà còn cho cả những nghiên cứu ứng dụng.

Il ne finançait pas seulement la recherche de base, qui est une fois de plus un bien public typique, mais aussi la recherche appliquée.

14. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Vous êtes toujours aussi observateur.

15. Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong? "

Combien de spécialistes du cerveau ont l'opportunité d'étudier leur propre cerveau de fond en comble? "

16. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Pathologiste, pas légiste.

17. Tôi sẽ ở lại nghiên cứu nạn nhân.

Je vais travailler sur la victimologie.

18. Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

Voici une étude publiée par une équipe de chercheurs dans une tribune libre dans le New York Times.

19. UAC có 85 chuyên viên nghiên cứu ở Olduvai.

La S.A.U. compte 85 employés permanents à Olduvai.

20. Ông nghiên cứu sinh hóa và chất độc à?

En biochimie et toxicologie...

21. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Ces enregistrements seront étudiés et analysés.

22. Các chuyên gia nói rằng nghiên cứu này đã diễn ra hơn một thập kỉ và nhiều nghiên cứu dài hạn cần hoàn thành.

Les experts disent que la recherche dure depuis plus d'une décennie, et que des études à plus long terme doivent être faites.

23. Tại sao nghiên cứu để trị bệnh ung thư?

Pourquoi chercher à guérir le cancer?

24. Ta đang nghiên cứu pháo hay đang chơi bài?

On est en observation ou on joue aux cartes?

25. Tiến sĩ Kang đã hợp tác với chúng tôi trong công trình nghiên cứu này và là một phần của nhóm nghiên cứu chúng tôi.

Voici Dr. Kang, qui a travaillé avec nous sur ce projet, et qui fait partie de notre équipe.

26. 4 Sự nghiên cứu khoa học có giới hạn—chỉ trong phạm vi những gì người ta có thể thật sự quan sát hoặc nghiên cứu.

4 La recherche scientifique a ses limites : elle s’arrête à ce que les humains sont en mesure d’observer ou d’étudier.

27. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

L'ichtyologie, l'étude des poissons.

28. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

J'ai travaillé sur un stimulant immunitaire.

29. Đảo Plum, trung tâm Nghiên cứu Bệnh lý loài vật.

" Centre de recherche sur les maladies animales de Plum Island. "

30. Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

Combien de fonds investit-on dans la recherche sur l'Alzheimer?

31. Tôi thấy ông đã gia hạn nghiên cứu của ông.

Je vois que vous êtes retourné à vos études.

32. Tôi rất thán phục công trình nghiên cứu của ông.

Je suis un grand admirateur.

33. Một số chất lỏng iôn hóa cũng được nghiên cứu.

Des couleurs moins absorbantes seront aussi testées.

34. Nghiên cứu sinh bốn năm mà biết có thế à.

Quatre ans d'études pour apprendre ça.

35. Ông có hơn 60 công trình Nghiên cứu khoa học.

Ils sont impliqués dans plus de 90 projets de recherche.

36. Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

Les deux stratégies de recherche, de recherche originale peuvent être énoncées comme suit, dans le dernier principe que je vais vous proposer:

37. Trong các năm nghiên cứu cuối cùng, ông đã nghiên cứu việc sử dụng các cây sản xuất dầu như các nguồn năng lượng có thể tái sinh.

Dans ses dernières années de recherche active, il étudia l'utilisation de plantes productrice de pétrole comme une source d'énergie renouvelable.

38. Vì vậy câu hỏi thúc đẩy nghiên cứu của tôi là:

Et la question qui motive mes recherches est la suivante:

39. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Et il a étudié — il y avait un film sur les martin-pêcheurs.

40. Mỗi bài là kết quả của sự nghiên cứu công phu.

Chaque article est le résultat d’un travail approfondi.

41. Trong nhiều nghiên cứu, bài tập aerobic được cho là có thể làm giảm amyloid beta trong các mẫu động vật được dùng để nghiên cứu về căn bệnh.

De nombreuses études ont montré que l'exercice aérobique diminue la bêta-amyloïde dans les modèles animaux de la maladie.

42. Quỹ Nghiên cứu Đức (Deutsche Forschungsgemeinschaft) triển khai Chương trình Emmy Noether, một học bổng cung cấp nguồn tài chính hỗ trợ cho các nghiên cứu sinh toán học hậu tiến sĩ cho các nghiên cứu tương lai của họ cũng như cho các hoạt động giảng dạy.

La Fondation allemande pour la Recherche (Deutsche Forschungsgemeinschaft) met en œuvre le Programme Emmy Noether, qui accorde des bourses aux jeunes chercheurs post-doctorants pour la poursuite de leurs recherches et activité d'enseignement.

43. Và tôi nghĩ rằng những điều mình đang làm không giống như nghiên cứu bị đơn trong một phiên tòa hình sự mà gần như nghiên cứu ban bồi thẩm.

Et donc je conçois mon travail pas tant comme une étude de l'accusé dans un procès criminel, que comme une étude du jury.

44. Nói chung, phương pháp nghiên cứu PMS vẫn còn nhiều hạn chế.

La fragilité des méthodes de la recherche sur le SPM a été considérable.

45. Công trình nghiên cứu của bạn có thể hữu ích sau này.

Les recherches que vous avez faites pourront resservir plus tard.

46. Có một số kế hoạch nghiên cứu sinh vật học trên ISS.

Une étude des populations bactériennes à bord de l'ISS.

47. Nghiên cứu được tài trợ hoàn toàn bởi chính phủ liên bang.

Le projet a été intégralement financé par le gouvernement Macédonien.

48. Bây giờ, tôi vừa bắt đầu nghiên cứu những chất liệu khác.

J'ai d'autres étoffes.

49. 1916 - Hội đồng nghiên cứu quốc gia được thành lập ở Ottawa.

1916 - Création à Ottawa du Conseil national de recherches.

50. Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

Je ne peux vraiment pas faire des recherches sur le cancer sur le plan de travail de ma cuisine.

51. 38 quốc gia tham gia vào các nhóm làm việc và các ủy ban khoa học cho nghiên cứu đại dương (Các Chương trình Nghiên cứu Đại dương quy mô lớn).

36 Pays participent à ses groupes de travail et à ses comités scientifiques pour la recherche océanographique (Large-Scale Ocean Research Programs).

52. Họ chưa biết cách dùng nó, nhưng không ngừng việc nghiên cứu lại.

Qu'ils ne maîtrisent pas, mais rien n'arrête la science!

53. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Cela va demander beaucoup de travail, beaucoup de recherches.

54. Cha tin có ai đang theo dõi, cố lấy công trình nghiên cứu.

Il était convaincu que quelqu'un le suivait pour lui voler ses travaux.

55. Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

Une étude faite à Harvard par des amis, des collègues.

56. Bà Huabi Yin học chuyên ngành vật lý và nghiên cứu về plasma.

Huabi Yin a réalisé pendant de nombreuses années des recherches sur les plasmas.

57. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

J'ai monté 11 dossiers en trois mois.

58. Loài này được theo tên của nhà nghiên cứu sinh vật Johann Natterer.

Cette espèce est nommée en l'honneur de Johann Natterer.

59. Khi phụ nữ đằng kia o'er cho thấy nghiên cứu sinh của mình.

Comme là- bas dame o'er ses spectacles semblables.

60. Cô ấy làm ở San Diego rồi, nghiên cứu ở Vườn Bách thú.

Elle travaillait déjà à San Diego, faisant de la recherche au parc d'animaux.

61. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Elle possède en outre plus de 40 centres de recherche et d'instituts.

62. Chúng thường được nghiên cứu trong khuôn khổ của hệ thống phức tạp.

Elles apparaissent souvent dans l'étude des systèmes chaotiques.

63. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

et qu'ils me demandent sur quoi je travaille, et que je réponds "la conscience", ils ne débranchent pas -- ils s'apprêtent à grogner.

64. Và đứa con quay lưng lại với những nghiên cứu của người cha.

Et un fils tourne le dos aux recherches de son père sur les héros.

65. Tôi đang là một nghiên cứu sinh trong ngành công nghệ phần mềm.

Je fais un doctorat en génie informatique.

66. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

J'ai étudié vos techniques, vos stratégies.

67. Vài nghiên cứu thậm chí còn nói rằng chúng ta hạnh phúc hơn.

Certaines de ces études disent même que nous sommes plus heureux.

68. Chúng tôi đã thực hiện một nghiên cứu xem xét dữ liệu OECD.

Nous avons fait une étude où nous avons examiné les données de l'OCDE.

69. Anh là một nghiên cứu sinh triết học ở trường đại học Oxford.

C'est un chercheur en philosophie à l'université d'Oxford.

70. Tôi tìm thấy trong nghiên cứu bệnh hiếm của... Tổng Sư gia Pylos.

J'ai trouvé la méthode dans " Etude des Maladies Rares " de l'Archi-Mestre Pylos.

71. Có thêm những bản chép tay trong tiếng Hy Lạp được nghiên cứu.

Un plus grand nombre de manuscrits grecs a été étudié.

72. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Et Dick Russell les étudie depuis le berceau.

73. Trường Đại học này đề cao sáng kiến và tự do nghiên cứu.

Ils publient l'Université libre et La Pensée libre.

74. Bạn đã nghiên cứu cuốn sách mỏng How Can Blood Save Your Life?

Vous avez étudié la brochure Comment le sang peut- il vous sauver la vie?

75. Abbott Laboratories tuyên bố rằng các nghiên cứu riêng của họ không thể tái sản xuất kết quả nghiên cứu năm 1969, và năm 1973, Abbott kiến nghị FDA bãi bỏ lệnh cấm cyclamate.

Abbott Laboratories soutint que ses propres études n'avaient jamais été capables de reproduire les résultats de l'étude de 1969 et, en 1973, Abbott demanda à la FDA de retirer l'interdiction de vente du cyclamate.

76. Ông được biết đến vì những nghiên cứu về lĩnh vực nhóm hữu hạn.

Il est connu pour avoir étudié l'interaction fonctionnelle au sein des groupes restreints.

77. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

Le médecin prescripteur est le Docteur Iulian Cornel, un médecin-chercheur.

78. Đã có một biến chứng xảy ra trong khi nghiên cứu về bệnh dịch.

Une complication, liée au traitement du virus industriel.

79. Chỉ là máu nghiên cứu côn trùng trong tôi đột nhiên nổi lên thôi.

Ah, l'entomologiste en moi a été fait vraiment fasciné.

80. Các cuộc nghiên cứu cho thấy những người không biết tha thứ có thể...

D’ailleurs, des études* montrent que les personnes rancunières peuvent...