1. Dom, nghe lời họ đi.

Dom, luister naar ze.

2. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Luister naar jullie moeder en naar jullie oma.

3. “Người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy”

„Wie naar raad luistert, is wijs”

4. Sao cậu không nghe lời tớ chứ?

Waarom luister je niet naar me?

5. Hãy đến gần đấng nghe lời cầu nguyện

Een hechte band met de Hoorder van het gebed

6. Nghe lời ông ấy đi, đồ mặt khỉ.

Luister naar hem, aap.

7. Đừng báng bổ và đừng nghe lời báng bổ.

Vloek niet en luister niet naar godslastering.

8. Thế nên tôi không phải nghe lời ai cả.

Dus zoals ik het zie... ben ik niet degene die bevelen moet opvolgen.

9. Hạ Hầu Vũ, anh có nghe lời tôi nói không?

Hahou Mo... kun je me horen?

10. Bạn trẻ—Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

Jongeren — op wiens onderwijs slaan jullie acht?

11. Cạn ly vì người duy nhất tôi chịu nghe lời khuyên.

Op de enige naar wiens raad ik heb geluisterd.

12. Tôi sẽ không nghe lời khước từ nào của cô đâu.

Ik sta erop.

13. Chuyện đó thật vớ vẩn, nhưng nó khiến chúng ta nghe lời.

Het is natuurlijk onzin, maar het hield ons wel in toom.

14. Nên đừng nghe lời tôi, tôi chả biết tôi nói gì đâu.

Ik weet niet eens wat ik zeg.

15. Tôi hài lòng đã lắng nghe lời mách bảo của Thánh Linh.

Ik ben blij dat ik naar de influisteringen van de Geest luisterde.

16. Cháu sẽ nghe lời cô hiệu trưởng lần này thưa hoàng tử Dashkov.

Ik ben het deze keer met de directrice eens, Prins Dashkov.

17. Đáng lẽ ta không nên nghe... lời dụ dỗ của người bán hàng.

Ik had nooit moeten luisteren... naar die opdringerige twee - hoofdige verkoopster.

18. Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi và gửi anh đến đây ”.

God heeft geluisterd en u gestuurd.”

19. Khá nghe lời khuyên-dạy, và ở khôn-ngoan, chớ nên từ-chối nó.

Gelukkig is de mens die naar mij luistert door dag aan dag aan mijn deuren te waken, door bij de posten van mijn ingangen de wacht te houden.

20. Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy.

Dat ik naar sekstips van Ted Mosby luister.

21. Bụng tao lúc nào cũng đói... vậy mà chỉ toàn nghe lời biện hộ!

De maag heeft een directe verbinding met deze baby's. Ik pik een hoop gebabbel op.

22. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Luister na afloop van je lezing zorgvuldig naar de mondelinge raad die wordt gegeven.

23. Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả

Ik hoor niks van wat die ouwelui zeggen.

24. Sao lại phải nghe lời 1 người đang ở cách xa cả trăm ngàn dặm?

Je baas zit 100. 000 kilometer hier vandaan.

25. Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi cũng là đấng nghe lời cầu nguyện

De God van alle vertroosting is ook de Hoorder van het gebed

26. Ông bắt đầu nghe lời siểm nịnh và áp dụng hình phạt nghiêm khắc nhất.

Hij begon grif gehoor te geven aan valse beschuldigingen en ging met de grootste gestrengheid straffen uitdelen.

27. 40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

40 O mijn geliefde broeders, neig uw oor naar mijn woorden.

28. Kinh Thánh cho thấy, ngày nay Đức Giê-hô-va có nghe lời cầu nguyện.

De Bijbel laat zien dat Jehovah in deze tijd inderdaad naar gebeden luistert.

29. Hãy nghe lời khuyên của tôi và cắt đứt chuyện này trước khi quá trễ.

Doe iets voordat het te laat is.

30. Thật là cảm động để nghe lời cam kết và chứng ngôn của mỗi em.

Het was aangrijpend om naar hun toezeggingen en getuigenissen te luisteren.

31. Tuy nhiên, những người có “lòng thật-thà” không chỉ dừng lại ở chỗ ‘nghe lời’.

Maar degenen die „een edel en goed hart” hebben, laten het niet bij het ’horen van het woord’.

32. Giê-su nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

Jezus zei: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moogt geen overspel plegen.’

33. Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.

Helaas zijn er kinderen gewond geraakt of zelfs gestorven omdat ze niet gehoorzaamden.

34. “Nhân viên càng nghe lời và có trách nhiệm thì càng được chủ đối xử tốt.

„Hoe gehoorzamer en betrouwbaarder een werknemer is, hoe meer goodwill hij kweekt bij zijn baas.

35. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

O, hadden zij toch maar naar Noach geluisterd en waren zij maar in de ark gegaan toen de deur nog open was!

36. Bởi vậy, để tự thỏa mãn, anh muốn nghe lời giải đáp cho câu hỏi đó.

Dus om zichzelf tevreden te stellen, wilde hij een antwoord op die vraag hebben.

37. Rê-hô-bô-am nghe lời khuyên của họ và đối xử hà khắc với dân chúng.

Rehabeam volgde hun advies op en besloot hard te zijn voor het volk.

38. Anh chị sẽ phản ứng thế nào nếu nghe lời hứa ấy của Đức Giê-hô-va?

Hoe zou jij reageren op zo’n belofte van trouw van Jehovah?

39. Điều này cũng giúp con dịu lại và dễ nghe lời tôi hơn”.—Anh Kenji, Nhật Bản.

Daardoor kalmeerde hij ook en werd het makkelijker voor hem om naar me te luisteren.” — Kenji.

40. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

Mensen gaan praten, ze begrijpen niet waarom jij naar hem luistert.

41. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

We ontmoetten een jonge vrouw die naar mijn voorbereide presentatie luisterde.

42. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Antwoord in je geest op gestelde vragen; luister zorgvuldig naar gegeven commentaren

43. Các bạn con đã thuyết phục con, rằng chúng nó hiền lành... nhưng con không nghe lời họ

M'n vrienden... waarschuwden me, maar ik luisterde niet.

44. + 15 Nay mắt ta sẽ để ý và tai ta lắng nghe lời cầu nguyện tại nơi này.

+ 15 Mijn ogen en mijn oren zullen niet gesloten zijn voor de gebeden in deze plaats.

45. * 21 Sau khi nghe lời ấy, họ vào đền thờ lúc tảng sáng và bắt đầu dạy dỗ.

21 Nadat ze dat hadden gehoord, gingen ze tegen de ochtend de tempel in en begonnen er te onderwijzen.

46. Đó là lý do tại sao Châm-ngôn 8:33 bảo chúng ta “khá nghe lời khuyên-dạy”.

Daarom wordt ons in Spreuken 8:33 gezegd ’naar streng onderricht te luisteren’.

47. Ngài nói với đám đông: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

Hij zei tegen de menigte: „Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moogt geen overspel plegen.’

48. 8 “Ta có nghe lời lăng nhục của Mô-áp+ và lời sỉ vả của dân Am-môn,+

8 ‘Ik heb de spot van Moab+ en de beledigingen van de Ammonieten gehoord,+

49. Minh: Nói sao nếu bất chấp mọi cố gắng của anh, nó vẫn không chịu nghe lời anh?

David: Maar stel dat hij ondanks al je pogingen niet wil luisteren.

50. Đúng, vì họ đã không nghe lời Đức Giê-hô-va và không vâng giữ luật pháp Ngài.

Ja, omdat zij niet naar Jehovah hebben geluisterd en zijn wetten niet hebben gehoorzaamd.

51. Vậy hãy dùng dịp này để đến gần hơn với “Đấng nghe lời cầu-nguyện” (Thi-thiên 65:2).

(Psalm 65:2) Spreek tot Jehovah over de kwestie, en laat het dan verder aan hem over.

52. CÂU HỎI được nêu lên cho giới trẻ nơi đây là: Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

DE VRAAG die hier aan jongeren wordt gesteld is: Op wiens onderwijs slaan jullie acht?

53. Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

Naäman luistert naar zijn bediende en dompelt zich zevenmaal onder in de Jordaan.

54. 8 Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy nghe lời cảnh báo, bằng không ta sẽ gớm ghiếc quay đi;+

8 Wees gewaarschuwd, Jeruzalem, anders zal ik* me vol walging van je afkeren. +

55. “Hãy nghe lời khuyên và nhận sự sửa dạy, hầu mai sau trở nên khôn ngoan”. —Châm ngôn 19:20

‘Luister naar raad en aanvaard correctie, dan word je in de toekomst wijs’ (Spreuken 19:20).

56. Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” chiếu cố đến chúng ta và lắng nghe lời cầu nguyện của chúng ta.

Jehovah zal ’zich diep buigen’ om aandacht aan ons te schenken en naar onze gebeden te luisteren.

57. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

58. Hãy đọc đoạn 4 và đoạn 5 nơi trang đầu của chương 29 trong sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn.

Lees de laatste paragraaf op blz. 9 en de eerste paragraaf op blz. 10 van hfdst. 116.

59. Mỗi lần tôi nghe lời cô, thì có người hoặc là đập vô đầu tôi hoặc là muốn chích ngừa tôi.

Telkens ik naar jou luister krijg ik van iemand een klap op het hoofd, of tracht er iemand mij te vaccineren.

60. Tôi càng có thêm lý do để nghe lời kêu gọi của Đức Giê-hô-va mà ăn năn hối lỗi.

Des te meer reden voor mij om nu acht te slaan op de door Jehovah God gedane oproep tot berouw.

61. Hãng thông tấn Associated Press đưa ra lý do là “nhiều người không nghe lời cảnh cáo về sự phòng ngừa”.

De oorzaak, zo meent Associated Press, is dat „veel mensen de waarschuwingen inzake preventie niet in acht nemen”.

62. Vào một dịp, Chúa Giê-su nói: “Cha ơi, con cảm tạ Cha vì đã nghe lời cầu xin của con.

Bij één gelegenheid zei Jezus: ‘Vader, ik dank u dat gij mij hebt verhoord.

63. Tôi có nghe lời anh nói ở khách sạn Duyệt Lai, ông ta không muốn tiếp tục ân oán giang hồ.

Ik herinner me dat je zei dat hij de wraakcyclus wilde beëindigen.

64. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

Toch raakte Sergius Paulus geïntrigeerd door de Koninkrijksboodschap en „zocht er ernstig naar het woord van God te horen”.

65. Con đã chứng minh từ lúc còn nhỏ rằng con chẳng nghe lời khuyên của ai, giữ ý kiến của mình.

behalve die van jezelf.

66. Hãy nghe lời người viết Thi-thiên: “Xin hãy xem tôi yêu-mến giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa dường bao!

Laten wij naar hem luisteren: „O zie dat ik uw bevelen heb liefgehad.

67. Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

Toch besloot Julius Paulus’ waarschuwing tegen het wegvaren uit Schone Havens te negeren.

68. Lúc nghe lời cầu nguyện tại buổi nhóm họp, tư thế của chúng ta nên luôn tôn vinh Đức Giê-hô-va

Ons gedrag tijdens openbare gebeden moet altijd Jehovah tot eer strekken

69. Điều này không có nghĩa là để tai nghe lời những kẻ bội đạo nói hay nghiên cứu các sách báo của chúng.

Dit betekent niet dat wij ons oor moeten lenen aan afvalligen of in hun geschriften moeten neuzen.

70. Bằng cách lắng nghe lời cầu nguyện của con cái, bạn có thể nhận ra sự tiến bộ về thiêng liêng của chúng.

Naar hun gebeden luisteren is een hulp om te onderscheiden of ze geestelijke vorderingen maken.

71. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.—Ê-sai 50:4.

Hij wekt morgen aan morgen; hij wekt mij het oor om te horen gelijk de onderwezenen.” — Jesaja 50:4.

72. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Veel gevangenen hoopten dat de nieuwe regering in Moskou naar hun klachten over de wantoestanden in de kampen zou luisteren.

73. Chương trình kết thúc với phần tất cả học viên tốt nghiệp đứng trên sân khấu lắng nghe lời bình luận cuối của anh Lett.

Tot besluit van het programma luisterden alle afgestudeerden op het podium naar de slotwoorden van broeder Lett.

74. Tỏ lòng sẵn sàng nghe lời của Đấng Tạo hóa là bí quyết để cho tội lỗi được tẩy sạch như thể được gột rửa.

Ons gewillig betonen om naar de woorden van de Schepper te luisteren, is de sleutel tot het uitwissen, het wegwassen als het ware, van onze zonden.

75. Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.

Veel ouders die willen dat hun kind naar de universiteit gaat en succesvol wordt, zijn doof voor waarschuwingen.

76. Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi; chúng nó nghe lời ngươi, nhưng không làm theo”.

En zij zullen stellig uw woorden horen, maar er zijn er geen die ze doen” (Ezechiël 33:30-32).

77. Giê-su nói: “Khi người nào nghe [lời về Nước Trời, NW] mà không hiểu, thì quỉ dữ đến và cướp điều đã gieo trong lòng mình...

Jezus zei: „Wanneer iemand het woord van het koninkrijk hoort maar de betekenis ervan niet begrijpt, komt de goddeloze en rukt weg wat in zijn hart is gezaaid . . .

78. Một lần nữa người khai thác đặc biệt quì xuống đất để tạ ơn Đấng nghe lời cầu nguyện (Thi-thiên 65:2; Châm-ngôn 15:29).

De speciale pionier viel opnieuw op zijn knieën om de Hoorder van het gebed te danken. — Psalm 65:2; Spreuken 15:29.

79. Làm thế nào họ có thể quên được những lần nghe cha mẹ đọc từ Sách kể chuyện Kinh-thánh hoặc sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn?

En welk kind weet niet meer dat zijn ouders hem voorlazen uit Mijn boek met bijbelverhalen of Naar de Grote Onderwijzer luisteren?

80. Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

Daarom vinden velen Gods belofte in Psalm 72 over een regering die armoede zal uitroeien, heel interessant.