1. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

STEL u voor dat u op zekere ochtend in alle vroegte in bed ligt te soezen.

2. Hiên để Ngai

Troonvoorhal

3. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

In het midden van* de troon en rondom de troon waren vier levende wezens+ die van voren en van achteren vol ogen waren.

4. Hãy ngồi vào ngai ở Hoàng Điện.

Neem mijn plaats over in de Gouden Hal.

5. Và sự hiện diện của Cơ Đốc trên ngai vàng

Toch geloof ik dat zowel zij als het Duitse volk alleen maar baat hebben bij een stevige en christelijke aanwezigheid op de troon.

6. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

De troon was bezet met talloze diamanten en er waren naar verluidt 108 robijnen en 116 smaragden in verwerkt.

7. Một thủ lĩnh tự leo lên ngai vàng bằng máu.

Een koning op een troon van bloed.

8. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

U bent de zoon van de koning en daarmee troonopvolger.

9. Và anh đã dẫn tôi đến chỗ ngai vàng thất lạc.

En jij hebt me naar de verloren troon geleid.

10. 115 Vì Mi Chen sẽ đánh những trận chiến của họ và sẽ khuất phục kẻ atìm cách chiếm ngai của Đấng đang ngự trên ngai, tức là Chiên Con.

115 Want Michaël zal hun veldslagen leveren, en zal hem overwinnen die astreeft naar de troon van Hem die zit op de troon, ja, het Lam.

11. hay là trong giấc mơ anh là kẻ ngồi lên ngai vàng?

Of zat jij op de troon in je dromen?

12. Sứ đồ Giăng khi về già viết về Triều đại Một Ngàn Năm đó: “Tôi lại thấy những ngai, và những người ngồi trên ngai được quyền xét-đoán.

Betreffende die duizendjarige regering schreef de bejaarde apostel Johannes: „Ik zag tronen, en er waren er die daarop gingen zitten, en hun werd macht gegeven om te oordelen.

13. Hắn giết vua và cả hoàng tộc để có được ngai váng

Hij doodt de koning en diens halve familie vanwege de troon.

14. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Dan maakt het niet uit wie er op de troon zit.

15. Nàng không sinh ra chỉ để ngồi trên ngai cao trong cung điện.

Je hoort niet op een stoel in een paleis te zitten.

16. Ngài sẽ chịu mất ngai vàng bởi vì Moses xây dựng một thành phố?

Raak jij de troon kwijt omdat Mozes een stad heeft gebouwd?

17. (Khải-huyền 4:6-8). Giăng cũng thấy chiên con ở cạnh ngai.

Johannes ziet ook een lam bij de troon.

18. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Twee schooljaren lang zag ik slaperige leerlingen de klas binnenstrompelen, met een uitdaging aan de leerkracht om ze wakker te krijgen.

19. Maximianus cho vị vua Gennobaudes bị phế truất trước đó được phục hồi ngai vị.

Maximianus onderwerpt de Frankische koning Gennobaudes en herstelt de rijksgrens.

20. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Afstand doen van de troon aan Kael en de Raad tijdens de lofrede.

21. Anh biết... anh sẽ phải kết hôn để có ngai vàng ở nơi nào đó.

Ik wist dat ik moest trouwen in een koninklijke familie ergens anders...

22. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

De prinses is de troonopvolger.

23. Người ngồi trên ngai của Thánh Peter sẽ chuẩn y cho nền độc lập của Naples.

Een waardige bewoner van de stoel in St. Peter's ziet de rechtvaardigheid van de onafhankelijkheid van Napels.

24. Dưới đây là Danh sách những người kế vị ngai vàng hoàng gia Hà Lan.

Dit is een lijst van Nederlandse troonopvolgers.

25. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Verder maakte de koning een grote ivoren troon+ die hij met gelouterd goud bekleedde.

26. 669 ) } Tao đã thấy chúng nó hạ Hoàng tử Aegon và Rhaenys 669 ) } ở trước ngai vàng.

Ik zag ze Prins Aegon en Prinses Rhaenys voor de IJzeren Troon leggen.

27. Ngươi không thể tự cho rằng tên du mục này sẽ ngồi lên ngai vàng xứ Gondor.

Je kunt niet denken dat deze zwerver ooit op de troon van Gondor zal zitten.

28. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

29. 7 Trong sự hiện thấy thứ hai Giăng thấy ngai đầy vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

7 In het tweede visioen ziet Johannes Jehovah’s glorierijke hemelse troon.

30. đứa con không có dòng máu vương giả và không để mắt đến ngai vàng của ngài

Een zoon zonder koninklijk bloed... en geen troonopvolger

31. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Wie neemt nou met geweld een troon, die hij met daden heeft verdiend?

32. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

Een koning zou zo’n voetbank kunnen gebruiken om zijn verheven troon te bestijgen, waarna ze hem als rustplaats voor zijn voeten zou kunnen dienen.

33. Hắn sẽ san bằng Minas Tirith thành bình địa... trước khi vua loài Người trở lại ngai vàng.

Hij zal Minas Tirith met de grond gelijkmaken... voor er weer een koning de troon bestijgt.

34. 2 Theo Khải huyền 5:13, chắc chắn “đấng ngồi trên ngai cùng Chiên Con” xứng đáng được tôn kính.

2 Zoals Openbaring 5:13 aangeeft, verdienen ‘Degene die op de troon zit en (...) het Lam’ eer.

35. Và sớm thôi, con chúng ta sẽ ngồi trên cái ngai lạnh lẽo đó mà không có một người dìu dắt.

En onze zoon alleen op die koude troon zonder leidende hand.

36. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

Ze richtte al haar aandacht op de man die op de troon zat, de man die haar leven in zijn handen had.

37. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

Hij is altijd al een probleemkind geweest, verwend door z'n vader en niet geschikt voor de troon.

38. Đây là số tiền để chiêu mộ quân đội từ Châu Âu tới để củng cố ngai vàng cho Maximilian.

Om't te kopen? Met dit geld wil Maximiliaan Europese troepen laten overkomen.

39. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 Hij die erop zat had een uiterlijk als van jaspis+ en sardius,* en rondom de troon was een regenboog die eruitzag als smaragd.

40. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Toen Joas nog geen jaar oud was, riep zijn goddeloze grootmoeder zichzelf tot koningin uit en bracht al Joas’ broers, die erfgenamen van de troon waren, ter dood.

41. Truyền thuyết nói rằng chiếc chìa khóa vàng của lãnh chúa Alcaman sẽ dẫn đến một nơi bí mật nơi ông ta cất giấu ngai vàng của mình.

De legende verteld dat de Gouden Sleutel van Lord Alcaman naar het geheime paleis leidt... waar hij op de troon zat.

42. Chuyện về 1 người cậu ghen tị kẻ toan chiếm ngai từ vị vua hợp pháp khiến Thất Đại Đô THành hao tốn máu và vàng vô kể.

Over een jaloerse oom, een usurpator die de Zeven Rijken veel heeft gekost. Bloed en goud.

43. 5 Tôi thấy trên tay phải của đấng ngồi trên ngai+ có một cuộn sách viết cả hai mặt,* được niêm phong chắc chắn bằng bảy con dấu.

5 En ik zag in de rechterhand van hem die op de troon zat+ een boekrol, aan beide kanten* beschreven, goed verzegeld met zeven zegels.

44. Công chúa Estelle hiện đang đứng thứ 2 trong danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Thụy Điển, sau mẹ cô là Nữ Thái tử Victoria của Thụy Điển.

Prinses Estelle is tweede in lijn voor de Zweedse troonopvolging, na haar moeder.

45. “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [ngài] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

„Wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft hij een martelpaal verduurd, schande verachtend, en is hij aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten” (Hebreeën 12:2).

46. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

En degene die erop is gezeten, is van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen, en rondom de troon is een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk’ (Openbaring 4:2, 3).

47. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

Op de muren stond een afbeelding die de verovering van een goed versterkte stad liet zien, waarbij gevangenen voor de binnenvallende koning werden geleid die buiten de stad op een troon was gezeten.

48. Phao-lô nói về ngài: “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

Paulus zei over Jezus: „Wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft hij een martelpaal verduurd, schande verachtend, en is hij aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten” (Hebreeën 12:2).

49. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

En wat gaat er gebeuren met de monarchie want het is duidelijk dat het Britse volk liever William dan Charles op de troon willen zien, denk ik.

50. Chúng ta đọc thấy: “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [Chúa Giê-su] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời”.

Wij lezen: „Wegens de [Jezus] in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft hij een martelpaal verduurd, schande verachtend, en is hij aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten” (Hebreeën 12:2).

51. “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [Giê-su] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 12:2).

„Wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft [Jezus] een martelpaal verduurd, schande verachtend, en is hij aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten” (Hebreeën 12:2).

52. Phao-lô viết sau này: “Vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [ngài] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 12:2).

Paulus schreef later: „Wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde heeft hij een martelpaal verduurd, schande verachtend, en is hij aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten.” — Hebreeën 12:2.

53. Hơn nữa, “vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình, [ngài] chịu lấy thập-tự-giá, khinh điều sỉ-nhục, và hiện nay ngồi bên hữu ngai Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 8:30, 31; Hê-bơ-rơ 10:5-10; 12:2).

Bovendien heeft hij „wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde . . . een martelpaal verduurd, schande verachtend, en is hij aan de rechterhand van de troon van God gaan zitten”. — Spreuken 8:30, 31; Hebreeën 10:5-10; 12:2.

54. Trên đầu ông vua có khắc những chữ mà các nhà chuyên môn về tiếng A-si-ri dịch như sau: “San-chê-ríp, vua thế giới, vua A-si-ri, ngồi trên nimedu (ngai) và kiểm tra chiến lợi phẩm (chiếm được) của thành La-ki (La-ki-su)”.

Boven de koning bevindt zich een inscriptie die experts in het Assyrische schrift als volgt vertalen: „Sanherib, koning van de wereld, koning van Assyrië, zat op zijn troon en nam de buit uit Lachis in ogenschouw.”

55. Ba ngàn năm trước, các nền văn minh chỉ mới bắt đầu bên bờ sông Nin, một số nô lệ, những người chăn cừu Do Thái trong trường hợp này, có mùi phân cừu, tôi đoán thế, tuyên bố với Pa- ra- ông, người đang ngồi cao trên ngai vàng của mình,

Drieduizend jaar geleden... de beschaving begint op de oevers van de Nijl. Wat slaven -- Joodse herders in dit geval -- ruikend naar... schapenkeutels, vermoed ik, verkondigen aan de Farao die hoog op zijn troon zit: