1. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

어느날 이른 아침에 잠자리에 누운 채 쉬고 있다고 생각해 봅시다.

2. Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

한 남자가 잠이 덜 깬 채 문간에 나왔습니다.

3. “Trên trời có cái ngai và một đấng ngồi trên ngai đó.

“하늘에 왕좌가 놓여 있었고, 그 왕좌에 어떤 분이 앉아 계셨다.

4. Ngai ngài là những ngọn lửa; các bánh xe của ngai là lửa hừng.

그분의 왕좌는 불꽃이고 왕좌의 바퀴는 타오르는 불이었다.

5. 4 Tôi thấy các ngai, và những người ngồi trên ngai thì được ban quyền phán xét.

4 또 나는 왕좌들을 보았는데, 그 위에 앉아 있는 이들에게 심판하는 권위가 주어졌다.

6. 9 Ngài che khuất ngai mình,

9 자신의 구름을 펼치셔서

7. Người sẽ ngự ngai cai trị và ngự ngai làm thầy tế lễ,+ giữa cả hai* có sự hài hòa.

그는 왕좌에 앉아서 통치하며 왕좌에서 제사장으로도 일하리니,+ 이 둘* 사이에 평화를 이루는 조화*가 있을 것이다.

8. Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

그 왕좌의 가운데에,* 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이+ 있었다.

9. “Trời là ngai ta, đất là bệ chân ta.

“하늘은 나의 왕좌요, 땅은 나의 발판이다.

10. 8 Khi vua ngự trên ngai để xét xử,+

8 왕은 왕좌에 앉아 재판할 때+

11. Đức Giê-hô-va ngồi trên ngai (2)

왕좌에 앉아 계신 여호와 (2)

12. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

13. Ngài ngự trên ngai phía trên các chê-rúp (1)

그룹들 위에 좌정해 계시다 (1)

14. Thí dụ, “[Zimri] lên ngôi rồi vừa ngồi xuống ngai, ông...”

성서에서 때때로 그러한 표현을 사용하기 때문입니다. 예를 들어, “시므리가 왕이 되어 그 위에 오를[“앉았을”] 때에 ··· ”라는 표현이 있습니다.

15. Bởi ngai vua được lập vững vàng nhờ sự công chính.

왕좌가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.

16. Ngai Đức Chúa Trời, một quyển sách và một câu hỏi

하나님의 보좌, 두루마리 그리고 질문

17. Từ ngai ấy phát ra những tia chớp và tiếng sấm.

왕좌에서는 번개와 천둥소리가 나오고 있었어요.

18. Nhờ lòng yêu thương thành tín, người củng cố ngai mình.

충성스러운 사랑으로 왕좌를 유지한다.

19. Dưới đây là danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Anh.

아래 표는 신라왕릉의 목록이다.

20. Tương đương với trên trời, nơi ngai của Đức Giê-hô-va!

하나님께서 친히 좌정해 계신 참 하늘이다!

21. (Khải-huyền 4:6-8). Giăng cũng thấy chiên con ở cạnh ngai.

(계시 4:6-8) 요한은 또한 왕좌 옆에 있는 어린 양을 봅니다.

22. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

오늘 밤 연회에서 의회에 케일한테 왕위를 주고 퇴위하겠다고 할겁니다

23. 11 Tôi thấy một cái ngai lớn màu trắng cùng đấng ngồi trên đó.

11 또 나는 크고 흰 왕좌와 그 위에 앉아 계신 분을 보았다.

24. + Ở trên cao, ngự trên ngai ấy có ai đó trông giống con người.

+ 위에 있는 왕좌에는 사람처럼 보이는 분이 앉아 있었다.

25. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 또 왕은 큰 상아 왕좌를+ 만들고 그것을 정련된 금으로 입혔다.

26. 1-3. (a) Ê-xơ-tê cảm thấy thế nào khi đến gần ngai của chồng?

1-3. (ᄀ) 에스더가 남편 아하수에로 왕의 왕좌에 다가가는 모습을 묘사해 보십시오.

27. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 또 왕은 큰 상아 왕좌를 만들고 그것을 순금으로 입혔다.

28. 7 Trong sự hiện thấy thứ hai Giăng thấy ngai đầy vinh hiển của Đức Giê-hô-va.

7 둘째 환상에서 요한은 여호와의 영광스러운 하늘 보좌를 봅니다.

29. Cersei sẽ có Ngai Sắt, nhưng sẽ không có lương thực cho người dân và quân lính.

세르세이가 철 왕좌는 있어도 백성과 군대를 먹일 식량은 없지

30. Bệ được dùng cho vua bước lên ngai oai nghiêm, và sau đó thành chỗ đặt chân cho vua.

왕은 높은 왕좌에 올라갈 때 그리고 그 후에 발을 쉬는 곳으로 그러한 발판을 사용할 수 있습니다.

31. Phao-lô không được ngồi trên ngai bằng ngà, cũng không được ăn yến tiệc với các vua chúa.

바울은 상아로 만든 왕좌에 앉지도 않았고 왕들과 함께 진수성찬을 즐기는 일도 없었습니다.

32. Tuy nhiên, dòng sông này không chảy ra từ đền thờ mà là từ ngai của Đức Giê-hô-va.

그런데 그 강은 성전이 아니라 여호와의 왕좌로부터 흘러나옵니다.

33. * Trước ngai Thượng Đế tất cả mọi vật đều khiêm nhường nghiêng mình một cách tôn kính, GLGƯ 76:93.

* 하나님의 보좌 앞에 모든 것이 겸손하고 경건히 절하며, 교성 76:93.

34. “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Trời là ngai ta, đất là bệ-chơn ta” (Ê-SAI 66:1).

“여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌[“왕좌”]요 땅은 나의 발등상이니[라].”—이사야 66:1, 「신세」 참조.

35. Cô dán mắt vào người đàn ông đang ngồi trên ngai vàng, người có quyền định đoạt sinh mạng của cô.

에스더는 오로지 왕좌에 앉아 있는 사람, 자신의 생사를 가름할 바로 그 사람에게만 모든 주의를 기울였습니다.

36. Nó cũng là một trong những nguyên liệu dùng để nhồi vào nệm lót ngai vàng của vua nước Pháp, Charles VI.

프랑스의 샤를 6세는 이것으로 속을 채운 쿠션에 앉았습니다.

37. Điều làm ông bận tâm hơn là việc ông chết đi mà không có con nối dõi để kế vị ngai vàng của nhà Đa-vít.

그가 더 큰 비중을 둔 문제는 자신이 상속자 없이 죽는 것이 다윗 왕의 가계에 미칠 영향이었습니다.

38. Chiếu chỉ này ngăn không cho bất cứ dòng dõi nào của Giê-hô-gia-kin “ngồi ngai Đa-vít và cai-trị trong Giu-đa”.

이 선언은 여호야긴의 어떠한 후손도 “다윗 왕좌에 앉아 유다에서” 통치하는 것을 금하였습니다.

39. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

여호아스가 한 살도 채 되지 않았을 때, 그의 악한 할머니는 스스로 여왕이 되어, 왕위 계승자들인 여호아스의 형제들을 모두 죽였습니다.

40. Ngai vàng thường phải xử lý những kẻ như thế, những chính khách tài ba, dám cả gan thách thức cả hoàng đế và quân đội.

황제는 흔히 그러한 총대주교들을 상대해야 하였는데, 그들은 노련한 정치가였고 황제와 군대 모두에게 공공연하게 반항할 수 있는 사람들이었다.

41. Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23 cho chúng ta biết: “Đến kỳ, vua Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai, truyền-phán giữa công-chúng.

사도 행전 12장 21절부터 23절에서는 이렇게 알려 줍니다.

42. 4 Và 24 trưởng lão+ cùng bốn sinh vật+ sấp mình xuống thờ phượng Đức Chúa Trời, là đấng ngồi trên ngai, và nói: “A-men!

4 그러자 스물네 장로와+ 네 생물이+ 엎드려 왕좌에 앉아 계신 하느님을 숭배하며 “아멘!

43. * Sự hiện thấy của sứ đồ Giăng về ngai của Đức Giê-hô-va miêu tả bốn sinh vật, một con trong đó có mặt như bò đực.

* 여호와의 왕좌에 관한 사도 요한의 환상에는 네 생물이 묘사되어 있는데, 그 중의 하나는 소와 같은 얼굴을 하고 있었습니다.

44. Khi cha ông là Philip bị ám sát năm 336 TCN, chàng thanh niên 20 tuổi A-léc-xan-đơ thừa kế ngai vàng xứ Ma-xê-đoan.

기원전 336년에 아버지 필리포스가 암살되자, 스무 살의 알렉산더가 마케도니아의 왕좌를 물려받았습니다.

45. Một trong những đền đài ở cung điện là “hiên để ngai, là nơi người xét-đoán”, cũng được gọi là “hiên xét-đoán” (I Các Vua 7:7).

(열왕 상 3:16-28; 역대 하 9:8) 그의 정부 건물들 중 하나는 ‘왕좌 현관, 그가 재판을 하던 곳’이었고, 그 곳은 “재판의 현관”이라고도 불렸습니다.

46. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 홍옥수 같고, 왕좌 둘레에는 에메랄드 모양의 무지개가 있었다.”—요한 계시록 4:2, 3.

47. Ngoài ra, nhiều nhà quý tộc mang dòng máu hoàng gia, bị xem là mối đe dọa cho ngai vàng, cũng bị giam trong Tháp và chết trên đoạn đầu đài.

그에 더해 왕족 혈통이어서 왕권에 위협이 되는 많은 귀족들도 런던탑에 갇혔고 형장의 이슬로 사라졌습니다.

48. Đến “kỳ [định]” (Cũng là ngày lễ tôn vinh hoàng đế Sê-sa Cơ-lốt), Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai phán xét, và khởi sự nói giữa dân chúng.

헤롯은 ‘택한 날’(또한 가이사 글라우디오에게 영예를 돌리는 축제 때)에, 왕복을 입고 재판석에 앉아 공개 연설을 하기 시작하였습니다.

49. * Tất cả các ngai vàng và quyền cai trị sẽ được ban cho tất cả những ai đã anh dũng chịu đựng vì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, GLGƯ 121:29.

* 모든 보좌들과 통치권들은 예수 그리스도의 복음을 위하여 용감히 견딘 자 모두에게 주어지리라, 교성 121:29.

50. Chuyện gì sẽ xảy ra với nền quân chủ bởi hiển nhiên là công chúng ở Anh, theo tôi nghĩ, sẽ ủng hộ Hoàng tử William lên ngai vàng hơn là Thái tử Charles.

군주에 관해서는 어떤 일이 일어날까요? 왜냐하면 영국 사람들은 당연히, 제 생각에는, 찰스 보다는 윌리엄이 왕을 계승 받는 것을 원하는 것 같기 때문입니다.

51. 21 Và trông thấy acác thiên sứ thánh, và những vị được bthánh hóa trước ngai của Ngài, đang cthờ phượng Thượng Đế, và Đấng Chiên Con, họ thờ phượng Ngài mãi mãi và đời đời.

21 또 그의 보좌 앞에 거룩한 ᄀ천사들과 ᄂ성결하게 된 자들이 하나님과 어린 양을 경배하는 것을 보았는데, 그들은 영원무궁토록 그를 ᄃ경배하더라.

52. 9 Ông còn xây cất cho mình một lâu đài rộng lớn, và một cái ngai ở chính giữa, tất cả những thứ ấy đều làm bằng gỗ quý, và được trang trí bằng vàng, bạc, cùng những vật quý giá.

9 그리고 그가 또한 자기를 위하여 넓은 궁궐을 짓고, 그 가운데 보좌를 만들었으니 이 모두는 좋은 목재로 되었고 금과 은과 귀한 것으로 꾸몄더라.

53. 101 Vậy nên, tôi tớ William của ta phải cất cao giọng mà không tiếc lời, với niềm vui và hân hoan, và Hô Sa Na Đấng ngự trên ngai mãi mãi và đời đời, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

101 그러므로 나의 종 윌리엄은 영원무궁토록 보좌에 앉으신 이에게 호산나 하며 기쁨과 즐거움으로 크게 외치고 아끼지 말지어다. 주 너희 하나님이 이르노라.

54. Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

예를 들어, 사도 요한이 인상적인 한 환상에서 본 것을 자녀도 머릿속으로 그려 보도록 도와주십시오. 요한은 여호와의 왕좌에 찬란한 에메랄드 녹색 무지개가 둘려 있는 것을 보았습니다.

55. Tượng trưng cho Thượng Đế đang ngồi trên ngai của Ngài, tiết lộ qua các tầng trời, các đại Khẩu Hiệu của Chức Tư Tế; cũng là dấu hiệu của Đức Thánh Linh đến với Áp Ra Ham, trong hình dạng một con chim bồ câu.

신권의 큰 열쇠가 되는 말을 하늘들을 통하여 나타내시며, 보좌에 앉아 계시는 하나님을 나타냄. 또한 아브라함에게 비둘기의 형상으로 나타나신 성신의 표적.

56. + 22 Ta sẽ lật đổ ngai của các vương quốc và tiêu diệt sức mạnh của các vương quốc thế gian. + Ta sẽ lật đổ xe và người đánh xe; chiến mã và kỵ binh đều sẽ ngã xuống, ai nấy ngã xuống bởi gươm của anh em mình’”.

‘내가 하늘과 땅을 뒤흔들겠다. + 22 왕국들의 왕좌를 뒤엎고 민족들의 왕국의 권세를 없애 버리며+ 병거와 거기에 탄 자를 뒤엎겠다. 말과 거기에 탄 자가 저마다 자기 형제의 칼에 쓰러질 것이다.’”

57. Thời kỳ này kéo dài từ năm 1483 đến năm 1491, kế đó Peter và Anne đã cùng nhau bảo vệ ngai vàng Pháp và sự thống nhất lãnh thổ chống lại đảng Orléans, nhánh phe phái đã gây nên cuộc chiến tranh vào những năm 1480.

이 섭정 통치는 1483년부터 1491년까지 유지됐으며, 피에르와 안은 프랑스 왕실의 권위와 1480년대에 "광기 전쟁" 동안 반란을 일으켰던 오를레앙 가 세력에 맞서 프랑스 왕국의 단합을 유지하였다.

58. Từ điển Oxford Dictionary of Byzantium nói: “Các giám mục Constantinople [hoặc Byzantium] biểu lộ nhiều cung cách khác nhau, kể cả hèn hạ phục dịch một vị vua chúa có thế lực... cộng tác đắc lực với ngai vàng... và táo bạo chống lại ý muốn của hoàng đế”.

「옥스퍼드 비잔티움 사전」(The Oxford Dictionary of Byzantium)은 이렇게 알려 줍니다. “콘스탄티노플[즉 비잔티움]의 주교들은 막강한 통치자에게 비겁하게 굴종하거나 ···, 황제와 협력하여 실속을 챙기거나 ···, 황제의 뜻에 과감하게 반대하는 등 여러 가지 다양한 태도를 나타내었다.”

59. Áp Ra Ham ngồi trên ngai của Pha Ra Ôn, do sự ưu đãi của nhà vua, với vương miện trên đầu ông, tượng trưng cho Chức Tư Tế, đó là biểu hiệu của Đại Chủ Tịch Đoàn trên Thiên Thượng; với vương trượng của công lý và sự phán xét trong tay ông.

왕의 호의로 바로의 보좌에 앉아 있는 아브라함. 하늘의 위대한 회장단의 상징으로서 신권을 나타내는 면류관을 머리에 쓰고 손에는 정의와 심판의 홀을 들고 있음.

60. Giáo lễ đền thờ thiêng liêng này có ý nghĩa nhiều hơn cả đám cưới, vì cuộc hôn nhân này có thể được đóng ấn bởi Đức Thánh Linh hứa hẹn, và thánh thư dạy rằng chúng ta “sẽ thừa hưởng các ngai vàng, vương quốc, chấp chính, và quyền năng, quyền thống trị” (GLGƯ 132:19).

이 성스러운 성전 의식은 결혼식 이상의 의미가 있는데, 그것은 이 결혼이 약속의 성령으로 인봉되기 때문이며, 우리가 “왕위와 왕국과 통치권과 권세와 주권[을] ... 상속[받을 것]”(교리와 성약 132: 19)이라고 경전에 선언되어 있기 때문입니다.