1. Tại vị 8 năm, nhường ngôi cho con gái để về làm Thái thượng Thiên hoàng.

Als hij dat wel kan, binnen acht dagen, krijgt hij de koningsdochter als vrouw.

2. Tháng 8/1464, Go-Hanazono thoái vị và nhường ngôi cho con trai độc nhất, về sau lên ngôi với hiệu là Thiên hoàng Go-Tsuchimikado.

In 1464 trad Go-Hanazono af ten gunste van zijn zoon, Go-Tsuchimikado.

3. Một người khiêm nhường thì dễ dạy.

Als je nederig bent, dan sta je open om iets te leren.

4. 28 Bởi ngài cứu vớt người khiêm nhường,+

28 Want nederige mensen redt u,+

5. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saul begon als een nederig leider

6. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Een grootse zegen voor nederige herders

7. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 Nederigheid is ootmoedigheid van geest, afwezigheid van arrogantie en trots.

8. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

9. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Veel mensen stellen nederigheid gelijk aan vernedering.

10. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Vertel het verhaal aan het eind van het artikel over de nederige man.

11. Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

Hij weet dat hij onvolmaakt is en is bescheiden, wat betekent dat hij zich bewust is van zijn beperkingen.

12. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Jehovah koos Saul, een nederige man, als koning uit.

13. Sự vinh hiển nào đang chờ đón những người biểu lộ tính khiêm nhường?

Welke heerlijkheid wacht degenen die nederigheid tonen?

14. Chẳng phải cha mẹ của chúng ta đã dạy chúng ta là phải nhường nhịn người khác, và nhất là một người đàn ông lịch sự phải nhường cho một người phụ nữ, huống hồ một người đàn bà góa đang đói khát sao?

Hebben onze ouders ons niet geleerd om anderen voor te laten gaan; en laat vooral een heer een dame niet voorgaan, laat staan een hongerige weduwe?

15. Hãy khiêm nhường: “Chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình” (Phi-líp 2:3).

Wees nederig: ’Doe niets uit twistgierigheid of uit egotisme, maar acht met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan uzelf.’ — Filippenzen 2:3.

16. Một người cha khôn ngoan, cư xử khiêm nhường và ôn hòa với con cái

Een wijze vader gaat nederig en zachtaardig met zijn kinderen om

17. Hắn đến để giết người và cướp ngôi

Hij wil u doden... en troon van u overnemen.

18. Mặt khác, người khiêm nhường cố hết sức, hầu “chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình”. —Phi-líp 2:3.

Iemand die nederig is, streeft er daarentegen naar ’niets te doen uit twistgierigheid of uit egotisme, maar zal met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur aan zichzelf achten’. — Filippenzen 2:3.

19. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

Iemand die nederig en bescheiden is, lijdt geen oneer ook al begaat hij een fout.

20. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Deze nederige benadering zal ons beletten geringschattend op de gebruiken van anderen neer te zien.

21. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 En ik zal hem de morgenster geven.

22. Mẹ cô là người phụ nữ của ngôi nhà.

Haar moeder is de vrouw des huizes.

23. Nhìn xem người xinh đẹp tới nhường nào cát bụi của Hoang Mạc Đỏ đã được gột rửa sạch khỏi người.

Wat een schoonheid ben je nu de Rode Woestenij van je is afgewassen.

24. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Naast het woord voor „deemoed” en „nederigheid” zijn er nog meer Hebreeuwse woorden die aan hetzelfde grondwoord verwant zijn, zoals die voor „ootmoed”, „zachtmoedigheid” en „minzaamheid”.

25. 15 Không lạ gì khi những người khiêm nhường này vội vã chạy đến Bết-lê-hem!

15 Geen wonder dat die herders zich naar Bethlehem hadden gehaast!

26. Tính khiêm nhường giúp ích rất nhiều

Nederigheid is een hulp

27. Họ là những người bị tước quyền đi vào các ngôi đền, họ thậm chí không thể vào các ngôi nhà, cửa hàng của người thượng lưu

Deze mensen -- ze mogen niet eens tempels binnen gaan, ze mogen ook niet in de huizen of de winkels van de hogere kasten komen.

28. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Nederigheid heeft alles te maken met evenwicht.

29. Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

Wees nederig en respectvol.

30. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

Waarom gebruiken we geen voorrangsbord?

31. Các tín-đồ đấng Christ ngày nay dạy đạo cho người khác cũng phải khiêm nhường như thế.

Christelijke onderwijzers in deze tijd moeten insgelijks nederig zijn.

32. Lũ đã phá hủy 6.000 ngôi nhà, làm hư hại 20.000 ngôi nhà khác, khiến 730.000 người mất nhà cửa và buộc 100.000 người phải đi di tản.

Ze heeft al 100.000 mensen uit hun huizen verdreven en 70.000 anderen het leven gekost.

33. Dựa vào điều An Ma đã dạy, các em thà chọn có lòng khiêm nhường hay là bị bắt buộc phải khiêm nhường?

Zou je op basis van Alma’s leringen liever voor ootmoed kiezen of tot ootmoed worden gedrongen?

34. Các ngôi sao nhạc rock, vận động viên nổi tiếng, người mẫu thời trang, và ngôi sao điện ảnh đều khoe hình xâm.

Popsterren, topsporters, modellen en filmsterren lopen ermee te pronken.

35. Những người có gốc gác khiêm nhường rao giảng vai kề vai với những người có thể được một số người xem là thuộc giới thượng lưu.

Personen met een nederige maatschappelijke status werken zij aan zij met degenen die door sommigen misschien als personen uit de hogere kringen worden beschouwd.

36. Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

In sommige oude culturen dacht men bij een ’nederig persoon’ aan een slaaf: een kruiperig, meelijwekkend en beklagenswaardig individu.

37. Tôi và người bạn đồng hành đến một số ngôi làng khác.

Mijn reisgenoot en ik zouden een paar andere dorpen bezoeken.

38. Đó là những người bảo vệ, những trí lực của ngôi làng.

Het waren de opvoeders, je had een dorpsmentaliteit.

39. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

We gingen van dorp tot dorp -- drie dorpen.

40. Tôi đã tìm những ngôi mộ của người Hungary trong danh sách.

Ik heb iedere dode Hongaar op de kerkhoflijst gecheckt.

41. Người lính không được chiếm lĩnh một ngôi nhà trong thời bình.

Soldaten mogen geen kwartier houden in een huis ten tijde van vrede?

42. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Ja, nederigheid is ootmoedigheid van geest.

43. Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

Net zoals ijzer niet gemakkelijk te buigen is, zal een hoogmoedige zijn of haar nek niet in nederigheid buigen.

44. Họ nhân bản ra ngôi làng chẳng lẽ để đánh lừa người Ba'ku?

Waarom zouden ze het dorp dupliceren, behalve om de Ba'ku te misleiden?

45. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Nederigheid versus hoogmoed, hardleers, arrogant

46. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Echte nederigheid aankweken en tentoonspreiden

47. Ngôi làng tuy cũ, nhưng ngôi nhà nào cũng mới cả

Het oude dorp, veel nieuwe huizen

48. Ở ngôi làng đó, tất cả mọi người đều nói như thế này.

Daar praat iedereen zo.

49. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

Op een dag brachten mensen een verlamde man naar het huis waar Jezus was.

50. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 Het Nederlandse woord „bescheidenheid” heeft verscheidene betekenissen.

51. Đó là một trong những kỷ niệm đầu tiên tôi có với cha, một người đàn ông cần cù và khiêm nhường.

DAT is een van mijn eerste herinneringen aan mijn vader, een bescheiden en hardwerkende man.

52. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

De omvang van de ijsbergen maakt je nederig.

53. Họ trở nên khiêm nhường, biết phục tùng và dễ dạy.

Zij worden ootmoedig, onderworpen en goed handelbaar.

54. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Een Samoaans dorpshoofd stelt zijn dorp open voor het evangelie.

55. Hình ngôi sao

Sterren

56. Cuộc sống của cả người mua và người bán trong những ngôi làng đó tăng lên dần dần.

Het leven van de kopers en de verkopers in deze dorpen verbeterde meetbaar.

57. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

We vinden vast wel weer'n mooi plekje, wij drietjes lekker samen.

58. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Toen Arlene na haar vakantie naar Kenia terugkeerde, bood zij aan haar plaats op de overboekte vlucht af te staan.

59. Cho đến nay, thái độ khiêm nhường và tin kính ấy vẫn là nét đặc trưng của những người được xức dầu.

Die nederige en toegewijde houding is nog steeds een kenmerk van de gezalfden.

60. Tôi muốn mọi người gặp một trong những cô gái trong ngôi trường đó.

Dit is een van de meisjes van die school.

61. Ngôi chùa hiện tại được xây dựng nhỏ hơn ngôi chùa cũ.

Oorspronkelijk was het gebouw korter dan de huidige kerk.

62. Tên cướp ngôi!

Usurpator.

63. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

Meer dan eens gebeurde het dat een galante heer opstond en de ’zwangere’ dame zijn zitplaats aanbood.

64. • Chúng ta thể hiện tính khiêm nhường qua những cách nào?

• Op welke manieren kunnen we nederigheid tonen?

65. Người đàn ông khiêm nhường ấy chỉ yêu cầu Thần chết cho ông ta qua cầu mà không bị Thần chết cản đường.

Een nederig man, dus hij vroeg om iets waarmee hij die plek zou kunnen verlaten... zonder gevolgd te worden door de Dood.

66. Với sự khiêm nhường và kính trọng... một vài người nói trò chơi sâu bọ của Thừa Tướng là... thú vui kì dị.

Met nederigheid en respect, sommigen spreken over de insectentrucs van de kanselier als een... vreemde hobby.

67. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Nederig maak ik aanspraak op de verzoening van Christus.

68. Ông có thể nhường cho cô gái ít thức ăn được không?

U hebt toch wel wat te eten voor de dame?

69. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Waarom gebiedt eerlijkheid ons nederig te zijn?

70. Em sẽ yêu cầu Công tước xứ Norfolk nhường chỗ cho anh.

Ik vraag de hertog van Norfolk z'n plek af te staan.

71. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm là ngôi nhà mới dành cho người sáng tạo.

De bètaversie van YouTube Studio is de nieuwe thuisbasis voor creators.

72. có người đã treo cổ tự tử ở khách sạn Ngôi sao bên cạnh ga.

ja, iemand heeft zichzelf opgehangen in het star hotel bij het station.

73. Dịch giả khiêm nhường nói: “Tôi đã cố gắng hết mức rồi”.

„Ik heb mijn best gedaan”, zei hij bescheiden.

74. Gióp khiêm nhường chịu sửa trị và ăn năn (Gióp 42:6).

Job accepteerde de terechtwijzing nederig en zei dat hij berouw had (Job 42:6).

75. Khiêm nhường có thật sự là dấu hiệu của sức mạnh không?

Kan nederigheid echt een teken zijn van kracht?

76. Khi ông 19 tuổi, dân Pawnee bị bắt buộc phải nhường quê hương rộng 23 triệu mẫu Anh cho những người đi khai hoang.

Toen hij negentien was, werd het Pawnee-volk gedwongen om 9,3 miljoen hectare van hun land aan de kolonisten af te staan.

77. Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.

Als ze er niets aan doen, blijft het probleem bestaan.

78. Thorn đặt ra một gương tốt của một trưởng lão khiêm nhường

Thorn gaf een voortreffelijk voorbeeld als nederige ouderling

79. + Vậy xin nhường cho tôi một nơi làm mộ địa trong xứ các ông để tôi có thể chôn cất người thân quá cố”.

+ Geef me hier een plek die ik als begraafplaats kan gebruiken. Dan kan ik mijn vrouw daar begraven.’

80. (Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

„De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten,” zegt de bijbel, „en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:11).