1. Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

하느님께서는 겸손한 사람들에게 은혜를 베푸신다

2. Người vĩ đại nhất khiêm nhường phục vụ người khác

가장 위대한 사람이 겸손히 섬기는 일을 하다

3. 2 Người khiêm nhường có hạnh phúc vì có tính khiêm nhường là điều đúng và ngay thẳng.

2 겸손한 사람이 행복한 이유는 겸손한 것이 올바르고 정직한 것이기 때문입니다.

4. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

겸손한 사람은 “서로 존중하는 일에서 솔선”합니다.

5. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

처음에 사울은 겸손한 지도자였습니다

6. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

겸손한 목자들이 누린 큰 축복

7. 4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

4 겸손은 자기를 낮춘 정신, 오만이나 교만이 없는 상태입니다.

8. Người này là một tấm gương khiêm nhường như thế nào?

그 사람은 어떻게 겸손의 본보기가 되는가?

9. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

바리새인들은 단식할 때 거짓 겸손을 나타냈습니다

10. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

많은 사람들은 겸손을 비굴함과 동일한 것으로 생각합니다.

11. Đức Giê-hô-va thu hút người khiêm nhường đến lẽ thật

여호와께서는 겸손한 자들을 진리로 이끄신다

12. “Hãy khiêm nhường xem người khác cao hơn mình”.—Phi-líp 2:3.

“겸손하게 남을 자기보다 더 나은 사람으로 여기십시오.”—빌립보서 2:3.

13. 7 Mặt khác, Đức Giê-hô-va ban phước cho những người khiêm nhường.

7 그와는 반대로, 여호와께서는 자기를 낮춘 정신을 나타내는 사람들을 축복하십니다.

14. Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

또한 자신이 불완전하다는 것을 기억하며 겸허하게 자신의 한계를 인정합니다.

15. Những người được ngôi sao dẫn đường

별의 인도를 받은 사람들

16. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

하느님께서는 사울이라는 겸손한 사람을 왕으로 택하셨습니다.

17. Chúa Giê-su thấy người đánh cá khiêm nhường này có nhiều tiềm năng

예수께서는 이 보잘것없는 어부에게 상당한 잠재력이 있다는 것을 알아보셨습니다

18. Từ lâu, lớp người nghèo và khiêm nhường bị thiếu thốn về mặt thiêng liêng.

좀 더 자세히 말하면, 비천하거나 가난한 계층에 속하는 사람들은 오랫동안 영적으로 제대로 먹지 못했습니다.

19. Hàng triệu người đã được dạy “thánh linh” là một ngôi, một phần trong Chúa Ba Ngôi.

수많은 사람들이 가르침받은 바에 따르면, “성령”은 하나의 인격체로서 삼위일체 신의 일부입니다.

20. 86 Những người được ngôi sao dẫn đường

86 별의 인도를 받은 사람들

21. Sự khiêm nhường mang lại bạn hữu chân thật là những người yêu thương bạn.

겸손은 우리를 사랑해 주는 참다운 친구들을 가질 수 있게 해 줍니다.

22. Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

아들 기름부으셨네,

23. Một người cha khôn ngoan, cư xử khiêm nhường và ôn hòa với con cái

지혜로운 아버지는 자녀를 겸손하고 온화하게 대한다

24. Gương khiêm nhường của đấng Christ

그리스도의 겸손의 본

25. Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

겸손하고 겸허한 사람은 심지어 잘못을 범하는 경우에도 불명예를 당하지 않습니다.

26. Lấy khiêm nhường thắng kiêu ngạo

겸손으로 교만을 이기라

27. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

삼위일체론자들은 성서가 삼위일체를 “암시”하고 있다고 말할지 모른다.

28. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 그리고 나는 그에게 새벽별을+ 주겠다.

29. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

우리가 이처럼 겸손히 접근하는 태도를 나타낸다면 다른 사람들의 관습을 얕보지 않을 것입니다.

30. Người được soi dẫn viết Thi-thiên đã đổi cách nói từ ngôi thứ ba sang ngôi thứ hai.

영감받은 시편 필자는 인칭 대명사를 3인칭에서 2인칭으로 바꾸었읍니다.

31. Biển nhường đường có từ năm 1950.

"양보" 는 1950에 발명되었습니다.

32. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“나는 성품이 온화하고 마음이 겸손합니다”

33. Số điểm cao hơn sẽ thưởng cho những người chơi có thêm nhiều ngôi sao - tối đa ba ngôi sao.

높은 점수를 얻으면 플레이어는 별을 세 개까지 추가로 얻을 수 있다.

34. Những người cưới vợ ngoại đã khiêm nhường ăn năn và sửa chữa sai lầm của mình.

타국인 아내를 취한 사람들은 겸손하게 회개하고 잘못된 행로를 시정하였습니다.

35. Trái lại, người khiêm nhường chịu đựng sự gian khổ và thử thách, như Gióp đã làm.

반면에, 겸손한 사람은 욥이 그랬듯이 난관과 시련을 인내합니다.

36. Hay bạn cho rằng người khiêm nhường bị xem là nhu nhược và dễ bị lợi dụng?

아니면 겸손한 사람은 나약한 사람으로 보여 쉽사리 이용당할 것이라고 생각합니까?

37. A-bô-lô đã khiêm nhường, có tinh thần hy sinh và sẵn lòng phục vụ người khác.

(사도 18:27) 아폴로스는 겸손하고, 자기 희생적이고, 다른 사람들을 기꺼이 섬기는 사람이었습니다.

38. “Đức Giê-hô-va ban phước cho người khiêm nhường và trừng phạt kẻ kiêu ngạo”: (10 phút)

“여호와께서는 겸손한 자는 축복하시고 거만한 자는 벌하신다”: (10분)

39. Chúng ta hãy khiêm nhường phục vụ người khác—với nghị lực, lòng biết ơn, và vinh dự.

겸손하게 다른 사람을 위해 봉사합시다. 힘차게, 감사하는 마음으로, 명예롭게 그렇게 합시다.

40. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

41. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

"양보" 표지판을 쓰면 좋지 않을까요?

42. Trái đất có thuộc về Đức Chúa Trời không, để Ngài có thể cho những người khiêm nhường?

하느님께서 이 땅의 주인이십니까? 그래서 그분은 이 땅을 겸손한 자들에게 주실 수 있습니까?

43. Các tín-đồ đấng Christ ngày nay dạy đạo cho người khác cũng phải khiêm nhường như thế.

오늘날 그리스도인도 가르치는 사람으로서 그와 비슷한 겸손을 나타내야 합니다.

44. Cuối thập niên 1920, một người làm vườn khiêm nhường người Bồ Đào Nha là anh Manuel da Silva Jordão dọn đến Lisbon.

1920년대 후반에는 겸손한 포르투갈인 정원사인 마누엘 다 실바 조르당이 리스본에 왔습니다.

45. Tín đồ đấng Christ, không phải người tin Chúa Ba Ngôi

그리스도인들은 삼위일체론자들이 아니었다

46. (Thi-thiên 18:35) Đức Giê-hô-va yêu chuộng người khiêm nhường chân thật, nhưng Ngài chống lại những ai có vẻ khiêm nhường chỉ khi nào cư xử với người ngang hàng hoặc người trên nhưng rồi cư xử khắc nghiệt với người dưới quyền mình.—Thi-thiên 138:6.

(시 18:35) 여호와께서는 진실로 겸손한 자들에게 은혜를 베푸시지만, 동배들이나 윗사람을 대할 때에만 겸손을 나타내고 자신의 감독을 받는 사람들은 거칠게 대하는 자들은 대적하십니다.—시 138:6.

47. Nhưng khi một người trông có vẻ khiêm nhường ở vào một địa vị có quyền thế thì sao?

하지만 겸손해 보이던 그 사람이 권력 있는 지위에 오르게 되면 무슨 일이 일어납니까?

48. Trái lại, sự khiêm nhường có thể khiến người thấp kém nhất trở nên hữu dụng trước mắt ngài.

반면에, 아무리 하찮게 보이는 사람이라도 겸손하다면 하느님께 매우 유용한 사람이 될 수 있습니다.

49. Những người có gốc gác khiêm nhường rao giảng vai kề vai với những người có thể được một số người xem là thuộc giới thượng lưu.

사회적 신분이 낮은 사람들도, 일부 사람들이 상류층으로 여길 수 있는 사람들과 나란히 일합니다.

50. Ngài khiêm nhường nương tựa vào Đức Chúa Trời

겸손하게 하느님께 의지하심

51. 15 Như vậy, trong lời ví dụ người ăn mày La-xa-rơ tượng trưng cho những người khiêm nhường bị người Pha-ri-si khinh miệt.

그러므로, 비유 가운데서 거지 ‘나사로’는, ‘바리새’인들이 경멸하였지만 회개하고 예수 그리스도의 추종자들이 된 겸손한 사람들을 적절히 대표한다.

52. Việc biết khi nào nên nhường giúp chúng ta thành công thế nào trong cách cư xử với người khác?

양보해야 할 때를 아는 것이 다른 사람들을 성공적으로 대하는 데 어떻게 도움이 될 것입니까?

53. Và người phụ nữ này là ngôi sao của đoạn phim này.

그리고 이 여성이 바로 주인공이죠

54. Đức tin và sự khiêm nhường giúp tự chủ

돕는 역할을 하는 믿음과 겸손

55. Ông đã khiêm nhường nhận khuyết điểm của mình.

그는 자신의 잘못을 인정할 수 있는 겸손한 사람이었습니다.

56. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

그렇습니다. 겸손은 자기를 낮춘 정신입니다.

57. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

하고 묻게 되었습니다. 그 에티오피아 사람은 겸손하게, “사실, 누가 나를 인도하지 않는다면 내가 어떻게 알 수 있겠습니까?”

58. Bạn thấy tính khiêm nhường có giá trị nào không?

그럼에도 우리가 겸손을 나타내는 것이 자신에게 도움이 될 것이라고 생각합니까?

59. Tuy nhiên, vốn quý nhất của xứ sở này vẫn là những con người khiêm nhường và chịu đựng dẻo dai.

하지만 동티모르의 가장 큰 자원은 강인하고 겸손한 사람들입니다. 한 티모르인 여성은 「깨어라!」

60. Người Ê-thi-ô-bi trả lời cách khiêm nhường: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

‘에디오피아’인은 ‘지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있겠느냐?’

61. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

또한 그 가르침에서는 그 세 위가 “모두 영원하고 모두 동등하다”고 주장한다.

62. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

한번은 사람들이 몸이 마비된 남자를 데리고 예수께서 계신 집으로 찾아왔어요.

63. (Lu-ca 9:48; Giăng 13:2-16) Tuy nhiên, tính khiêm nhường không khiến ngài trở thành người nhu nhược.

(누가 9:48; 요한 13:2-16) 하지만 겸손하시다고 해서 그분이 나약한 분이셨던 것은 아닙니다.

64. 4 Đặt câu hỏi: Nếu một người bày tỏ niềm tin nơi Chúa Ba Ngôi, bạn có thể hỏi: “Ông/Bà luôn tin vào Chúa Ba Ngôi?”

4 질문을 사용하십시오: 어떤 사람이 삼위일체를 믿는다고 말할 경우, “항상 삼위일체를 믿어 오셨습니까?”

65. 14 Trong tiếng Việt nam chữ “khiêm nhường” có nhiều nghĩa.

14 ‘겸허한’으로 번역된 영어 단어 (modest)에는 여러 가지 의미가 있읍니다.

66. Những người ấy cần tự hỏi: “Tôi muốn thăng tiến hay muốn khiêm nhường chăm sóc bầy của Đức Giê-hô-va?”.

그러한 사람은 이렇게 자문해 보아야 합니다. ‘나는 나 자신의 이익을 구하려 하는가, 아니면 여호와의 양들을 겸손하게 돌보기를 원하는가?’

67. Sự nhận thức này giúp Đa-vít giữ lòng khiêm nhường.

그 점을 인식하였기에 다윗은 겸손을 유지할 수 있었습니다.

68. Tại sao cụm từ “đứng trước ngôi” không chỉ lớp người được lên trời?

‘왕좌 앞에 서 있다’는 표현이 하늘 반열을 언급하는 것이 아닌 이유는 무엇입니까?

69. Mấy người này từ Đông Phương đến, và họ nghiên cứu các ngôi sao.

이 사람들은 동방에서 왔는데, 별들을 살피는 사람들입니다.

70. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

그는 휴가를 마치고 케냐로 돌아오는 길에 비행기 예약자가 정원을 초과하자 자진하여 좌석을 양보하려고 하였습니다.

71. Nhờ khiêm nhường xin lỗi khi làm mếch lòng người khác, chúng ta góp phần vào việc phát huy sự hợp nhất

우리는 다른 사람을 화나게 했을 때 겸손하게 사과함으로써 연합을 증진시키는 데 기여한다

72. Cầu nguyện để tội lỗi chúng ta được tha thứ nên khiến chúng ta nhường nhịn người khác và tha thứ cho họ.

(마태 6:14, 15) 우리의 죄에 대해 용서를 구하는 기도를 하는 것은 우리로 하여금 다른 사람에 대해 참고 견디며 그들을 용서할 마음을 갖게 해줍니다.

73. Tính khiêm nhường giúp chúng ta biết rõ về bản thân

진정으로 겸손하면, 자기 자신을 있는 그대로 볼 수 있습니다

74. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

그런데, 양보는 ́우선권을 양보 하세요 ́ 의 의미를 가지고 있습니다.

75. ♫ Vì con biết cuộc đời đáng sống nhường nào ♫

♫ 삶이 얼마나 가치 있는지 알기에 ♫

76. Nhiều ông lịch sự đứng lên nhường chỗ cho bà “bầu”.

친절한 신사가 일어나서는 “임신한” 여자에게 자리를 양보하는 일이 여러 번 있었습니다.

77. • Chúng ta thể hiện tính khiêm nhường qua những cách nào?

● 어떤 방법으로 겸손을 나타낼 수 있습니까?

78. 9 Một người khiêm nhường thật lòng quý trọng những điều Đức Giê-hô-va cung cấp, bao gồm thức ăn thiêng liêng.

9 겸손한 사람은 영적 양식을 비롯한 여호와의 마련을 진심으로 고마워합니다.

79. Khiêm nhường xin lỗi có thể làm đời sống êm đẹp hơn

겸손한 사과의 말 한마디로 생활이 더 원만해질 수 있다

80. Ngài dạy họ một bài học thực tiễn về sự khiêm nhường.

그들에게 겸손에 관한 실제적인 교훈을 하셨던 것입니다.