1. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

De volgende dag nam het bedrijf me in dienst.

2. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Maar de volgende dag verdorde de plant.

3. Bà đã được chôn cất vào ngày hôm sau.

Ze werd de volgende dag begraven.

4. Nhưng ngày hôm sau, cô ta lại nói thế.

Maar De volgende dag, Weer exact dezelfde woorden opnieuw.

5. Chúng tôi phải đi sáng sớm ngày hôm sau.

De volgende morgen bij zonsopgang moesten we vertrekken.

6. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

De volgende dag werd de eindejaarsceremonie uitgesteld.

7. Ngày hôm sau, người La Mã đã tấn công.

Kort daarna arriveerden de Romeinen.

8. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

De volgende dag belde ik weer.

9. Ngày hôm sau, Pablo tiếp tục quay lại trường học.

Pablo ging de volgende dag weer naar school.

10. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ik ging de volgende dag gelijk de cheque ophalen.

11. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Ja, maar op hetzelfde overzicht van de volgende dag staan er 186.

12. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

De volgende dag kwamen ze me na afloop van de kerkdienst halen.

13. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

De dag daarop riep de overheid een officiële onderzoekscommissie bijeen.

14. Anh ấy đã có vé máy bay để lên đường ngày hôm sau.

Hij had zijn ticket om de volgende dag te vertrekken al op zak.

15. Nếu bạn treo tranh trên tường, ngày hôm sau nó vẫn sẽ ở đó.

Een schilderij aan de muur blijft daar hangen.

16. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

17. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

De volgende dag werd George Pollard opgeroepen om zijn verklaring af te leggen.

18. Nhà Trắng công bố chiến dịch thất bại đầu giờ chiều ngày hôm sau.

Het Witte Huis maakte de volgende dag de mislukte operatie bekend.

19. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

De volgende dag werd Jezus geslagen, vernederd en bespuwd.

20. Ngày hôm sau, tôi nhận được cú điện thoại báo tin cô ấy đã chết

De volgende dag kreeg ik een oproep dat ze dood is

21. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

De helft van het kabinet ging de volgende dag naar de oma's.

22. Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

De volgende morgen zit het manna dat zij hebben bewaard, vol wormen en het begint te stinken!

23. Họ thích chương trình đến mức lên kế hoạch để đi dự tiếp ngày hôm sau.

Ze vonden het congres zo mooi, dat ze de volgende dag weer wilden komen.

24. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

De volgende dag was ik op weg naar de Peloponnesos, in het zuidelijke deel van het Griekse vasteland.

25. Nó nói giọng Anh-Anh vào một ngày, rồi ngày hôm sau lại sang giọng miền Nam.

De ene dag had ze een Engels accent de dag erna'n zuidelijk accent.

26. Dĩ nhiên, muốn dậy sớm thì phải đi ngủ sớm để có sức cho ngày hôm sau.

Natuurlijk is het om vroeg te kunnen opstaan nodig ’s avonds op een redelijke tijd naar bed te gaan wil je fit en uitgerust aan de volgende dag kunnen beginnen.

27. Vị Hồng y đó cảm thấy có trách nhiệm và nhận nuôi ta vào ngày hôm sau.

De Aartsbisschop voelde zich verantwoordelijk... en adopteerde mij de dag daarna.

28. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

De volgende dag gebeurde er iets waardoor haar ware innerlijke gevoelens onthuld werden.

29. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

De volgende dag belde ik haar op en ze zei dat ze nog niet bekend was met de busroutes.

30. Ngay ngày hôm sau, nó khởi hành đi sang khu vực hoạt động mới tại Thái Bình Dương.

De volgende dag vertrekt hij op missie in het Stille Zuidzeegebied.

31. 12 Ngày hôm sau, khi họ rời khỏi làng Bê-tha-ni, Chúa Giê-su cảm thấy đói.

12 Toen ze de volgende dag uit Betha̱nië vertrokken, kreeg hij honger.

32. Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.

Het enige dat we de volgende dag konden vinden, was een kleine zelfgemaakte caravan met een stapelbed.

33. Hãy xem điều gì xảy ra trong trường hợp của Chúa Giê-su vào ngay ngày hôm sau.

Beschouw eens wat de volgende dag al in het geval van Jezus gebeurt.

34. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

De volgende dag ging Joseph naar de heuvel waar platen met het Boek van Mormon begraven lagen.

35. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

De volgende dag reeds benaderde de Getuige de directeur personeelszaken met een voorgestelde studiecursus.

36. Trận động đất thứ hai, trận này với cường độ 6.8, giáng xuống vùng cạnh bên vào ngày hôm sau.

De volgende dag was er een aardbeving van 6,8 op de schaal van Richter.

37. Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

Sommige jongeren zitten de hele nacht te gamen en hebben de volgende dag op school moeite om hun ogen open te houden.

38. Bà nói rằng ngày hôm sau là ngày giỗ của bà cố của tôi, và bà sẽ đốt hết các tài liệu.

Ze zei dat de volgende dag het jubileum was van het overlijden van mijn overgrootmoeder, en dat ze de documenten ging verbranden.

39. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

Vanaf de volgende dag bezochten zij hun schuldeisers en begonnen hun schulden af te betalen, ja, zij verkochten zelfs hun huis.

40. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

De samen doorgebrachte ontspannende tijd verkwikt iedereen voor een nieuwe dag in de wereld buiten.

41. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

De daaropvolgende dag verdubbelt de ober de hoeveelheid brood weer, maar zonder succes.

42. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

De Hebreeën rekenden hun dag vanaf de avond tot de volgende zonsondergang.

43. Ngày hôm sau, con tàu sân bay đi ngược dòng sông Clyde, ngang qua các cơ sở đóng tàu John Brown Clydebank.

De volgende dag voer het vliegdekschip de rivier op langs de John Brown Clydebank scheepsbouwfaciliteiten.

44. Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.

De volgende dag lieten een aantal plaatselijke broeders die als gids werken, de afgevaardigden de bijzonderheden van het eiland zien.

45. 14 Ngày hôm sau, khi Sa-mu-ên gặp Sau-lơ, Đức Giê-hô-va phán với nhà tiên tri rằng: “Kìa là người”.

14 Toen Samuël de volgende dag Saul ontmoette, zei Jehovah tegen de profeet: ‘Daar is de man.’

46. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

De ene dag mis ik hem, de volgende dag herinner ik me al het geïntrigeer, het gelieg en de vernederingen.”

47. Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

Na het ontbijt vertrokken wij de volgende ochtend in een zeilboot om enkele grotten in het gebied van dichterbij te bekijken.

48. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Als je de volgende dag terugkomt en al het geld is gewoon weg, moet je het echt uitmaken met die kerel.

49. Ngày hôm sau, quốc vương yêu cầu Tổng Giám Mục Prokopios từ chức và hai hôm sau, toàn thể Nội Các đều từ chức.

De volgende dag eiste de koning het ontslag van aartsbisschop Prokopios en twee dagen later trad het hele kabinet af.

50. Album thứ hai của ban nhạc, Contra được phát hành vào ngày 11 tháng 1 năm 2010 tại Anh và ngày hôm sau ở Mỹ.

Vampire Weekends tweede album, Contra, werd uitgebracht op 11 januari 2010 in het Verenigd Koninkrijk en een dag later in de Verenigde Staten en andere landen.

51. Không ai chết cả, nhưng ngày hôm sau nguồn tin ấy được đăng tải trên trang đầu của tờ nhật báo nhiều người đọc nhất ở Hoa-kỳ!

Geen van beiden werd gedood, maar de volgende dag was het wel voorpaginanieuws in de grootste krant van de Verenigde Staten!

52. Ngày hôm sau tôi mang theo một số thẻ để chuyền tay có in hình của Chúa Giê Su ở mặt trước và Những Tín Điều ở mặt sau.

De volgende dag nam ik wat uitdeelkaartjes mee met een plaatje van Jezus op de voorkant en de geloofsartikelen op de achterkant.

53. 23 Và chuyện rằng, vào ngày hôm sau, họ hối hả chạy về trại của dân Nê Phi với vẻ hốt hoảng và kinh sợ mà báo cáo rằng:

23 En het geschiedde dat zij de volgende dag in grote haast in het kamp van de Nephieten terugkeerden, zeer ontsteld en door grote angst bevangen, en zeiden:

54. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

Nadat zij een hele nacht tot God gebeden had, belde er ’s morgens een Getuigen-echtpaar bij haar aan.

55. Sáng sớm ngày hôm sau, Chủ Tịch Monson bỏ lại chín mươi chín con chiên và đi nhiều dặm đường để đến bên cạnh giường của một con chiên.

De volgende ochtend vroeg liet president Monson de negenennegentig achter en reisde hij vele kilometers om plaats te nemen aan het bed van de ene.

56. Tôi đã nói điều này một lần tại Berlin và ngày hôm sau, trong một tờ báo có dòng tít chạy " Tôi là nữ hoàng của vương quốc Anh. "

Ooit was ik dit aan het uitleggen in Berlijn en de volgende dag was er een krantenkop met " Ik ben de koningin van Engeland. "

57. Vào buổi tối, 4000 người biểu tình chiếm lại Puerta del Sol, và 300 người trong số họ ở lại cho đến khi bình minh của ngày hôm sau.

In de avond bezetten 4000 demonstranten Puerta del Sol opnieuw, en 300 van hen bleven tot de volgende ochtend.

58. Tôi đã nói điều này một lần tại Berlin và ngày hôm sau, trong một tờ báo có dòng tít chạy "Tôi là nữ hoàng của vương quốc Anh."

Ooit was ik dit aan het uitleggen in Berlijn en de volgende dag was er een krantenkop met "Ik ben de koningin van Engeland."

59. Nó viếng thăm Norfolk một thời gian ngắn từ ngày 10 đến ngày 13 tháng 5 trước khi đi đến Newport, cảng nhà mới của nó vào ngày hôm sau.

Ze deed daarna Norfolk aan tussen 10 en 13 mei voordat ze de volgende dag naar Newport, haar thuisbasis vertrok.

60. 29 Ngày hôm sau Giăng thấy Chúa Giê Su đến cùng mình, thì nói rằng: Kìa xem Chiên Con của Thượng Đế, là Đấng cất tội lỗi của thế gian!

29 De volgende dag zag Johannes Jezus tot zich komen en zei: Zie, het Lam van God dat de zonden van de wereld wegneemt!

61. + 3 Khi người Ách-đốt thức dậy sớm vào ngày hôm sau thì thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 3 Toen de Asdodieten de volgende dag vroeg opstonden, zagen ze dat Da̱gon voorover op de grond gevallen was, vóór de ark van Jehovah.

62. Và ngày hôm sau, khi tôi thức dậy không có sự hiện diện của điện thoại và TV và máy tính xách tay, ngày giãn ra tới ngàn giờ đồng hồ.

De volgende ochtend toen ik opstond zonder telefoons, tv's en laptops, leek de dag een eeuwigheid.

63. Ngày hôm sau, khi lên thuyền để thu dọn đồ đạc của họ, anh giám thị lưu động và chồng tôi bị những người làm việc cho Gestapo ập đến bắt.

De volgende dag gingen de kringopziener (reizende dienaar) en mijn man aan boord om wat spullen van het echtpaar op te halen, maar ze werden door twee collaborateurs van de Gestapo gepakt.

64. Còn nếu bạn nhét thẻ thời gian một trăm lần trong một ngày tác phẩm hoá đen thui và không thể trở về trạng thái ban đầu cho đến ngày hôm sau.

Als je de klok honderd keer prikt op één dag, wordt het zwart en kan je pas de volgende dag resetten.

65. Không ai chết cả, và hung thủ liền bị tước vũ khí, nhưng ngày hôm sau một tờ nhật báo lớn đăng tải trên trang đầu nguồn tin “có súng nổ trong một nhà thờ”.

Geen van beiden werd gedood en hij werd onmiddellijk ontwapend, maar de volgende dag verscheen op de voorpagina van een belangrijke krant het nieuws van ’een schietpartij in een kerk’.

66. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

De volgende dag komt de man terug, de ober verdubbelt de hoeveelheid brood door hem vier sneetjes te geven in plaats van twee, maar de man is toch nog niet tevreden.

67. Hoa hậu Đức Maria là sẽ nói với tôi rất nhiều để ngày hôm sau tôi ra bạn có thể nghe về voi và lạc đà và các quý ông đi săn bắn sư tử và hổ.

Miss Mary gaat vertellen me veel meer, zodat op mijn volgende dag dat je kunt horen over olifanten en kamelen en heren gaan jagen leeuwen en tijgers.

68. Đến 14 giờ 30, Tanaka lại nhận được một mệnh lệnh khác từ Sở chỉ huy Không Hạm đội 11 của Phó Đô đốc Tsukahara ra lệnh cho ông đổ bộ lực lượng lên Guadalcanal vào ngày hôm sau.

Om 14.30 u kreeg Tanaka weer een bericht van viceadmiraal Tsukahara's Elfde Luchtvloot om onmiddellijk samen met hem landingstroepen af te zetten op Guadalcanal, de volgende dag.

69. Tờ Mainichi Shimbun phanh phui chuyện các bức ảnh theo đó Shinichi Fujimura, một nhà khảo cổ học nghiệp dư tại tỉnh Miyagi, là những đồ tạo tác sắp đặt trước tại di chỉ Kamitakamori, nơi ông ta "tìm thấy" các đồ tạo tác ngày hôm sau.

Het dagblad Mainichi Shimbun toonde fotos waarop de archeoloog Shinichi Fujimura artefacten plaatste op de Kamitakamori-site, welke hij de volgende dag "vond".

70. Những nhà văn nổi tiếng ở New York như Dorothy Parker, Robert Benchley và Robert Sherwood, tất cả những nhà văn của Hội Algonquin Round Table Đã quyết định đấu tranh cho minh bạch và ngày hôm sau đi làm Ai cũng treo tấm bảng ghi lương của mình trên cổ.

De New Yorkse schrijvers Dorothy Parker, Robert Benchley en Robert Sherwood, allen schrijvers van de Algonquin Round Table, besloten om op te staan voor openheid en kwamen de volgende dag op kantoor met hun salaris op een bordje om hun nek.

71. Máy bay bay lên lần đầu trong các thử nghiệm lăn bánh tốc độ cao vào ngày 1/10 do phi công thử nghiệm của Bell là Robert Stanley điều khiển, nhưng chuyến bay chính thức đầu tiên lại do đại tá Laurence Craigie điều khiển vào ngày hôm sau.

Het vliegtuig verliet voor het eerste de grond tijdens taxiën op hoge snelheid op 1 oktober met een testpiloot van Bell, Robert Stanley, achter de stuurknuppel, maar de eerste officiële vlucht werd gemaakt door Kolonel Laurence Craigie, de volgende dag.

72. 16 Này, chuyện rằng, đến ngày hôm sau, dân chúng quy tụ lại, và họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả atrẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu; và những điều chúng thốt ra đều bị cấm, không một ai được ghi chép lại.

16 zie, het geschiedde op de volgende dag dat de menigte bijeenkwam, en zij zagen en hoorden die kinderen; ja, zelfs azuigelingen deden hun mond open en zeiden wonderbare dingen; en de dingen die zij zeiden mochten door niemand worden opgeschreven.

73. Ngày hôm sau, 16 máy bay ném bom bổ nhào Blackburn Skua của Không lực Hải quân Hoàng gia Anh (gồm 7 chiếc của Phi đội 800 và 9 chiếc của Phi đội 803) xuất phát từ Căn cứ Không lực Hải quân Hoàng gia Hatston, Orkney đã đánh trúng ba phát trực tiếp lên Königsberg.

De volgende dag vielen 16 Blackburn Skua-duikbommenwerpers aan van de Britse Marineluchtmacht (zeven toestellen van het 800ste Marine Air Force Squadron en negen toestellen van het 803ste Marine Air Force Squadron), die opgestegen waren vanaf de basis RNAS Hatston, op de Orkney-eilanden.