1. Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.

En die kloof groeit alleen maar.

2. Nới rộng thánh chức phụng sự

Uitbreiding van onze dienst

3. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inmiddels waren er grotere bijkantoorfaciliteiten nodig.

4. 10 phút: Nhiều cách nới rộng thánh chức—Phần 3.

10 min: Manieren om je bediening uit te breiden — Deel 3.

5. Một số người làm gì để nới rộng thánh chức?

Door wat te doen hebben sommigen hun bediening uitgebreid?

6. Hoạt động nới rộng trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện

De toegenomen activiteiten tijdens Christus’ tegenwoordigheid

7. 5 Bây giờ cảnh tượng của sự hiện thấy nới rộng.

5 Het visioen wordt nu weidser.

8. Họ đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức

Hun leven vereenvoudigd om hun bediening uit te breiden

9. Diện tích của nó dần dần được nới rộng đến 1,3 triệu hecta.

De grenzen werden geleidelijk aan uitgebreid tot het in totaal 1,3 miljoen hectare omvatte.

10. Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

Laat deze uw geloof vergroten.

11. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Een goede basisopleiding op school kan je helpen je bediening uit te breiden.

12. Trong tương lai gần đây, bạn sẽ có cơ hội nới rộng vòng bạn bè mình.

In de nabije toekomst zult u de gelegenheid hebben uw vriendenkring uit te breiden.

13. Nới khuy cổ váy của cô ra đi.

Knoop de bovenkant van je jurk open.

14. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

Ook u kunt naar haar luisteren, als het u interessant lijkt om op die manier uw wereld te vergroten.

15. * Tại sao cái “lều” này cần phải được nới rộng và củng cố trong những ngày sau?

* Waarom zou deze ‘tent’ in de laatste dagen groter en sterker moeten worden?

16. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

En het laatste onderdeel beschreef het brede scala van manieren waarop alle christenen hun persoonlijke bediening kunnen uitbreiden.

17. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Gewijde verordeningen bekrachtigen deze verheffende filosofie van het gezin van God.

18. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Wat kun je doen om de tent uit te breiden en de ringen te versterken?

19. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Kalmeer en neem een drankje.

20. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Vervolgens werd in 36 G.T. de oproep uitgebreid tot onbesneden heidenen of niet-joden.

21. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

Zij beschouwden het uitwendige apparaat als een uitbreiding van hun bloedsomloop.

22. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Op welke wijze wordt de overvloedige vrede van Jehovah’s volk in stand gehouden en uitgebreid?

23. 8 Do đó, trong số 104 chi nhánh của Hội, có nhiều cơ sở đã cần phải được nới rộng.

8 Bijgevolg was het noodzakelijk om de faciliteiten in veel van de 104 bijkantoren van het Genootschap uit te breiden.

24. Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.

Na de laatste uitbreidingen in de tijd van het Romeinse Rijk bood het plaats aan ongeveer 25.000 toeschouwers.

25. Hiện nay khóa học này được nới rộng để huấn luyện tất cả các giám thị và tôi tớ thánh chức.

Nu is het onderwijs aan deze school bestemd voor alle opzieners en dienaren in de bediening.

26. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

Interview een of twee verkondigers die, om hun bediening uit te breiden, verhuisd zijn of een andere taal hebben geleerd.

27. “Và ông cũng nới với người thứ ba: Ta sẽ ra thăm ngươi;

‘En ook tot de derde, zeggende: Ik zal u bezoeken;

28. Khi các nguồn này cạn kiệt, họ dùng dụng cụ bằng kim loại để đào sâu hơn, nới rộng hang và mở đường hầm.

Later gingen ze met metalen werktuigen dieper graven, waarbij grotten werden vergroot en diepe schachten en tunnels werden uitgehakt.

29. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

Dit blijkt uit het feit dat sommigen die „trips” met drugs hebben gemaakt, bijvoorbeeld beweerden dat zij ’tot God waren genaderd’ of ’hun bewustzijn hadden verruimd’.

30. Tại sao không xem xét hoàn cảnh cá nhân để nhận thấy có thể nới rộng thế nào tầm mức phụng sự theo chiều hướng này.

Waarom zou je je omstandigheden niet eens beschouwen om te zien of je je dienst op deze manier kunt uitbreiden?

31. Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

Indien iemand geld wilde lenen om een zaak op te zetten of een bedrijf uit te breiden, was het wettelijk en normaal wanneer een Hebreeër rente vroeg.

32. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Dat heet schizofrenie en dan ben je ook dood.

33. ... các buổi cầu nguyện cực kỳ ảm đạm, nhưng vẫn còn nhiều hy vọng sau khi hạn chót được nới rộng thêm sáng sớm ngày hôm nay.

... de wake is somber, maar er blijft hoop nadat de deadline vanochtend werd verlengd.

34. Đây gọi là nới lỏng cơ mặt.

Dit heet gezichtsontspanning.

35. 17 Khi vườn, tỉ dụ như đã được những người vun trồng và chăm sóc nới rộng thêm, đất phục tùng sẽ sản xuất dư dật cho dân số đông dần.

17 Naarmate de tuin door volmaakte bebouwers en verzorgers werd uitgebreid, zou de onderworpen aarde een overvloedige opbrengst voor de groeiende bevolking leveren.

36. Nới này chắc phải có tác dụng lắm.

Dit huis moet goed werken.

37. Hãy đi nới khác cầu nguyện, Các giáo chủ.

Bid ergens anders, Kardinalen.

38. Sống ở một nới với những thứ cần thiết.

We beperken je leven tot de basiszaken:

39. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ik wil zeer losjes een cordon om het doel.

40. Xem nó có bị can thiệp hay nới lỏng không?

Is daar mee gerotzooid?

41. Anh nợ tôi 1 phát bắn ở Sonafabitch nới Caeser gục ngã

Ik heb't recht om die smeerlap die Caesar omlegde te pakken.

42. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Hoe uitgebreid is het gebied dat bevist moet worden?

43. Anh cố ngồi dậy và mở rộng miệng ra.

Probeer op je rug te gaan liggen en doe je mond open.

44. Làm sao ta tạo ra mạng phủ sóng diện rộng?

Hoe creëren we een groot netwerk?

45. Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

En om ervoor te zorgen dat verleiding steeds makkelijker toegankelijk wordt, is de tegenstander zijn dekkingsgebied aan het uitbreiden, zoals men dat in die branche noemt, naar mobiele telefoons, computerspelletjes en mp3-spelers.

46. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.

47. Có lẽ chí ít cũng phải là một cái hốc nào đó chứ bọn mình nên nới chiến trường ra thành một vùng lớn, nhiều dặm hơn

Misschien, in plaats van een smalle kleine plek, moeten we het slagveld uitrekken over een groot gebied, vele mijlen.

48. Không cần biết các ngươi sống nới nào, chúng tôi sẽ tìm được.

Waar jullie ook zijn we zullen jullie vinden.

49. Vì ngươi sẽ lan rộng ra bên hữu và bên tả”.

Want naar rechts en naar links zult gij uitbreken.”

50. Chẳng hạn, năng lượng xanh lan rộng ra khắp thế giới.

Je krijgt bijvoorbeeld groene stroom over heel de wereld.

51. Ông ấy không đổi ý mà chỉ bàn rộng ra thôi.

Hij heeft z'n antwoord slechts nader gepreciseerd.

52. Anh hứa với em sẽ có một nới để bắt đàu một gia đình.

Ik beloofde je een plek om een gezin te stichten.

53. Ông nói: “Nó càng lúc càng nặng hơn và lan rộng ra.

‘Het blijft groeien en zich uitbreiden’, zegt hij.

54. Chỉ cho ta nơi cất trứng Rồng và ta sẽ nới lỏng thòng lọng cho ngươi.

Laat zien waar de drakeneieren zijn en ik zal je de strop sparen.

55. Chúng ta sẽ nghe kinh nghiệm của những người đã chấn chỉnh đời sống mình để nới rộng công việc phụng sự của họ, kể cả những người trẻ đang dốc lòng đẩy mạnh tin mừng. (So sánh Phi-líp 2:22).

Wij zullen horen welke wijzigingen sommigen hebben aangebracht om hun dienst uit te breiden, met inbegrip van jonge mensen die zich geheel inzetten ter bevordering van het goede nieuws. — Vergelijk Filippenzen 2:22.

56. Tôi đã nới lỏng dây cương trong khi dành toàn bộ thời gian với Celeste.

Ik liet hem begaan terwijl ik elk moment met Celeste doorbracht.

57. Và tôi nhận ra rằng đúng ra có lẽ các câu chuyện khác trên phương diện rộng hơn.

En ik bedacht me dat dit waarschijnlijk nog meer geldt voor andere verhalen.

58. Ở Iceland đã xảy ra một cuộc khủng hoảng ngân hàng trên diện rộng.

Zie verder IJslandse bankencrisis.

59. Khi chiến tranh nổ ra, người Nga sẽ mở rộng biên giới vào Anatolia.

Zodra de oorlog begint, willen de Russen hun grenzen uitbreiden tot in Anatolië.

60. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Er stroomde een beekje en in de verte zag je de bergen.

61. Mời một học sinh đến trước lớp và giơ rộng hai cánh tay ra.

Laat een cursist naar voren komen en zijn of haar armen naar voren strekken.

62. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Herstel met de gyroscoop de balans. En rol je op als een bal.

63. Thế giới tinh thần rộng lớn mà âm nhạc tạo ra, thế giới trải rộng trong chính âm nhạc, thế giới vượt qua nghèo đói vật chất.

De grootse spirituele wereld die muziek op zich produceert, en die ook op zichzelf bestaat, overwint uiteindelijk de materiële armoede.

64. Tận phía nam của hòn đảo này nhô ra rộng tới 26 km (16 dặm).

Het zuidelijke uiteinde van het eiland loopt uit tot een breedte van 26 km.

65. Cổng thường được mở rộng để anh chị em và người chú ý ra vào.

Dan zetten wij ons hek wijd open voor de broeders en zusters en geïnteresseerden.

66. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Zijn uitgespreide vleugels zullen de volle breedte van je land bedekken,

67. Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

De bijbel is het meest verspreide en meest vertaalde boek aller tijden.

68. Hãy nghĩ rộng ra toàn cầu đi, chứ đừng có hạn hẹp cục bộ địa phương.

Denk globaal, niet lokaal.

69. * Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

* De versoepeling van de visumbeperkingen heeft het internationale reizen veel gemakkelijker gemaakt.

70. Nhìn chung, sự hình thành của firth thường là kết quả của hoạt động sông băng vào kỷ băng hà và thường gắn liền với một dòng sông lớn mà tại đó, tác động thuỷ triều của dòng nước biển hướng ngược về thượng lưu con sông đã gây ra hiện tượng xâm thực và khiến lòng sông nới rộng thành một cửa sông.

Een firth is doorgaans het resultaat van gletsjeractiviteit uit een ijstijd en wordt vaak geassocieerd met een grote rivier, waarvan de erosie die door de getijdenwerking van inkomend zeewater veroorzaakt wordt, de rivier heeft verbreed tot een estuarium.

71. Toàn bộ tòa nhà và khuôn viên rộng rãi toát ra sự yên tĩnh và hài hòa”.

Het gebouw en het uitgestrekte omliggende terrein stralen gezamenlijk sereniteit en harmonie uit.”

72. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

Deze „Zee” is eigenlijk een zoetwatermeer van zo’n 21 bij 12 kilometer.

73. Và bởi vì sáng kiến của Kuznets quá hữu dụng, nó lan rộng ra toàn thế giới.

Omdat Kuznets' uitvinding zo bruikbaar werd gevonden, verspreidde zij zich over de wereld.

74. Tôi đã chỉ ra cách kiến trúc gắn kết mọi người theo chiều rộng của trường học.

Dus ik heb getoond dat architectuur mensen kan verbinden op de schaal van zo'n horizontale campus.

75. Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất, giảm lạm phát ở Trung Quốc.

Een open wisselkoers geeft vrije rente, inflatieverlaging in China.

76. Tuy nhiên, ngày nay chỉ còn một vòm rộng hơn 30 mét, nằm ở mé hướng ra biển.

Maar tegenwoordig is er nog maar één boog, van ruim 30 meter breed, aan de kant van de rots die in zee uitsteekt.

77. Nhắn tin thực tế còn lan rộng ra cả dân tộc thiểu số và giới trẻ đô thị

Sms'en is meer gebruikelijk bij minderheden en stadsjeugd.

78. Người ta đã cố gắng rất nhiều để mở rộng công việc rao giảng ra những nước khác.

Er werden grote krachtsinspanningen gedaan om het werk naar andere landen uit te breiden.

79. Ipsos MORI đã mở rộng quy mô khảo sát ra toàn thế giới trong những năm gần đây.

Ipsos MORI heeft dit onderzoek ook in andere landen uitgevoerd.

80. Ngày nay, tôi thiết tưởng chúng ta sẽ nói “hãy nới [ngón tay gõ tin nhắn] để giới trẻ có thể nói.”

Ik neem aan dat we tegenwoordig zouden zeggen: ‘Hij maakte hun [duimen] los zodat zij konden spreken.’