1. Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

如果家中的人数增多,就会多建一个木筏,将房子扩大。

2. Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

与其特别关注某个异性,不如扩阔自己的社交圈子

3. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 在求学期间接受良好的基本教育,能帮助你扩大自己的服事职务。

4. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

专题演讲系列的最后部分指出,基督徒扩大服事职务的范围是很广阔的。

5. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

所有国族的人都有机会成为基督的门徒,目睹耶和华的这个应许实现:“你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享[和平]。”(

6. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

跟一两个传道员进行访谈,他们为了扩大服务而搬家或学习外语。

7. Có khiêm nhường chúng ta mới chấp nhận sự sửa trị hoặc đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức.

一个人谦卑才会接受劝告,才会为了多做点传道而过简朴的生活。

8. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。

9. Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

如果一个人想借钱做生意或扩充业务,那么,向借方收取利息在希伯来人当中是合法和正常的事。

10. 10 Một cách để được Đức Chúa Trời chấp nhận sự khai trình trách nhiệm của chúng ta là dùng khả năng của chúng ta để nới rộng thánh chức.

10 我们向上帝交帐时,如果想赢得他的悦纳,方法之一是运用自己的能力去扩大我们所从事的服事职务。

11. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

我要 一 個 鬆 的 警戒 線 包圍 目標 。 很 鬆

12. Chúng ta sẽ nghe kinh nghiệm của những người đã chấn chỉnh đời sống mình để nới rộng công việc phụng sự của họ, kể cả những người trẻ đang dốc lòng đẩy mạnh tin mừng. (So sánh Phi-líp 2:22).

大会会访问一些调整生活以求作更大服务的传道员,以及一些献出自己、全力推广好消息的年轻人。——参看腓立比书2:22。

13. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

所以第一步是, 如果你想要搞清楚,扩大视野。

14. Vị trí tin cậy có thể mở rộng ra ngoài tường nhà hoặc địa điểm tùy chỉnh.

可信地点可能会超出您家或自选地点的实际范围。

15. Thật ra, “Biển Ga-li-lê” là một cái hồ dài khoảng 21km và rộng khoảng 12km.

加利利海其实是一个淡水湖,长约21公里,宽约12公里。

16. Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

17. Một phiên bản mở rộng của chuyến lưu diễn, mang tên Crazy 2k, diễn ra vào tháng 3 năm 2000.

巡演的加场名为Crazy 2k,亦于2000年3月开始。

18. Kinh-thánh được phổ biến rộng rãi nhất và được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất trong cả lịch sử

圣经是有史以来销流最广和译成最多种文字的书

19. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

萨纳加河是喀麦隆最长的河,它在流进海洋的地方形成了一个广阔的三角洲。

20. Chúng tôi xóa bỏ khái niệm quý tộc bất-rộng-lượng hoặc phân biệt chủng tộc ra khỏi 1/2 đất nước.

我们很随意的就把国家的 另一半划分为过时的自由主义精英, 或是种族歧视者和性别歧视者。

21. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

我们的任务是把自己从牢狱中解放出来 通过拓宽我们对周围的慈悲心“

22. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

难民返回, 联合国难民高级委员会 认为这是不可能 但这已经在很大程度上发生了。

23. Không phải là do nó không ăn gì, mà là khi cậu bé ăn, dạ dày cơ bản là mở rộng ra và phân trào ra tràn vào ruột của nó.

这不是因为他不吃 而是他吃的时候,他的肠子就打开 废物进入腹腔

24. Số lượng quầy mở rộng là 100, bất kể người dùng mở rộng quảng cáo bao nhiêu lần.

不論一個使用者展開該廣告多少次,展開次數計數器只會顯示 100 次。

25. Cánh to rộng, sải cánh dài.

扫帚响,粪堆长。

26. Và băng thông rộng là gì?

兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

27. Kinh-thánh dịch ra trong nhiều ngôn ngữ và phổ biến rộng rãi hơn bất cứ quyển sách nào trong lịch sử loài người.

这本书比历史上其他任何的书被译成更多种文字,也流传得更广远。

28. Trò chơi được quảng bá rộng rãi.

游戏非常受欢迎。

29. Nó là bằng sáng chế rất rộng.

它是一种广泛的专利。

30. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

他们正生活在一场猛烈的战争中;这场战争已延续了大约6000年之久,在我们的日子变得更为激烈。

31. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

32. Internet trở nên phổ biến rộng rãi

互联网络大受欢迎

33. Chúng tôi muốn nhân rộng ra và quan sát tất cả những quốc gia trên thế giới nếu chúng tôi có thể. để tìm ra mối quan hệ giữa tiền bạc và hạnh phúc

我们想走得更远 看看世界上每一个国家的情况 我们想知道在这些国家中金钱和幸福的关系

34. Chân sau rộng và có năm ngón nhỏ.

手掌短而寬,有五根手指。

35. ♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

♫张开双翅翱翔♫

36. Báo động trên bình diện rộng lớn hơn

警告人留意更大的灾难

37. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

這是 一個 150 英畝 的 莊園

38. và chấm dứt việc bắt giam diện rộng".

我们还想杜绝过度泛滥的监禁。”

39. Không thể biết được nó rộng bao nhiêu.

我们 不 知道 有 多 宽

40. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

他在分发这个译本方面十分成功。

41. Tàn tích của một cung điện rộng lớn

宏伟宫殿的遗迹

42. Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

在 AdSense API 通知廣告展開完畢後,廣告才能展開。

43. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

44. Hãy rộng lượng với chàng trai tội nghiệp đó.

对 这个 可怜 的 小子 好 一点

45. Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén

在此设定裁剪的选择区宽度 。

46. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

这些地方最吸引我的原因之一 就是挑战和到达这些地方所需要的创作力 我们花几个小时、几天、 几个星期研究谷歌地图 试图去准确定位那些偏僻的 但是实际上可以到达的海滩或暗礁 一旦我们到达,交通工具也一样有创意; 摩托雪橇,六轮苏联部队军车, 还有一些超级简约的直升机。

47. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

您可以在草稿版本的 APK 上載新的擴充檔案,或加入現有的擴充檔案。

48. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

这个工厂占地 757公顷

49. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

否定广泛匹配关键字:跑鞋

50. Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。

51. ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

对待寒微的人无私又大方。

52. Tại trung tâm Tokyo là một bãi cây cỏ rộng lớn.

东京的中心是一大片绿地。

53. anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

我 丈夫 痛苦不堪 的 時候 他 有 大發 慈悲 嗎?

54. Tìm hiểu bài Giới thiệu về phần mở rộng ứng dụng.

了解附加应用信息。

55. Trên thiết bị di động ở chế độ dọc, quảng cáo trong bài viết sẽ mở rộng để sử dụng toàn bộ chiều rộng màn hình của người dùng.

行動裝置處於垂直模式時,文章內廣告會展開至螢幕的最大寬度。

56. Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。

57. Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

58. Công tác nghiên cứu khoa học chưa được triển khai sâu rộng.

其科學研究一直沒有停止。

59. Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

60. Hãy phổ biến rộng rãi tờ Tin tức Nước trời Số 35

要广泛分发《王国消息》35号

61. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* 神的话开始扩大我的灵魂;阿32:28。

62. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

曾經 整個 美國 的 每 一藥 店裡 的 櫃 檯 都 有售

63. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:16, 21). Một ngọn gió mạnh từ hướng đông bắt đầu thổi đến và rẽ nước Biển Đỏ ra, tạo ra một lối đi đủ rộng cho đoàn dân đông khoảng ba triệu người dàn trận đi qua.

出埃及记14:16,21)一阵强劲的东风开始将红海的水分开,形成一条宽阔的通道,足以让整个国家的人民——多达三百万人左右——以上阵的形式列队通过。“

64. Tại sao chúng ta biết con người có thể tỏ lòng rộng rãi?

为什么人类能够慷慨施与?

65. Mở rộng tầm hiểu biết có thể khiến sự lo âu lắng xuống.

如果人对飞行加深认识,就无疑可以大大减少这方面的焦虑。

66. Không thể thử nghiệm tệp mở rộng APK với bản ứng dụng nháp.

您不可使用草稿應用程式測試 APK 擴充檔案。

67. Vậy hãy tưởng tượng một ống kính rộng như một sân bóng đá.

所以镜片有一个橄榄球场那么大。

68. Khi chứng hoại tử lan rộng, khu vực đó phải được cắt bỏ.

当 毒瘤 开始 扩散 之前 我们 就 该 切掉 它

69. Phản ứng của Na-banh chẳng có chút gì là rộng rãi cả.

拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

70. Chúng được sử dụng rộng rãi từ năm 2005 trong trận bão Katrina.

它们从2005年卡特里娜飓风起 就被广泛使用。

71. Tôi chắc là Niflfhem sẽ mở rộng tay chào đón các cậu đấy.

我 肯定 尼夫 海姆 會 張開 雙臂 歡迎 你 的

72. 2 Đem đầu rộng vòng qua trở lại và xỏ qua cái lỗ.

2 面带围着底带再绕一个圈,穿过环形部分。

73. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

就算 有人 知道 要來 救 我們 這麼 大 的 海

74. Những triết gia Hy Lạp cổ đã phỏng đoán rộng rãi về chuyển động của các thiên thể, và đưa ra nhiều cơ chế hình học để mô tả chuyển động của các hành tinh.

希臘的哲學家曾寫下了許多的行星運動與預測,並且提出了許多機制來解釋行星的運動。

75. Với nguồn lực từ cơ quan mà ông chỉ huy, James đã mở rộng cuộc khảo sát địa hình ra tới bán kính 21 km, đưa nhóm của ông tới tận biên giới của Midlothian.

運用測量局的資源,詹姆斯把他的測量範圍擴大至半徑21千米,到達中洛錫安的邊界。

76. Bằng cách nào chúng ta có thể rộng rãi trong việc cho lời khen?

我们可以怎样慷慨地称赞他人?

77. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

创作力——来自上帝的一项慷慨恩赐

78. Bạn mở rộng bao nhiêu, bạn quan trong bấy nhiêu đối với nhân loại.

你提得愈高,你对文明就愈重要。

79. Cùng lúc đó, tay cô ấy dang rộng để giữ cơ thể thăng bằng.

与此同时,她的双臂向外展开 以保持平衡

80. 13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

13.( 甲)在广阔的意义上,求日用的饮食意味到什么?(