1. Và lỗ hỗng đó tiếp tục nới rộng ra.

Und diese Kluft wird immer größer werden.

2. Các bánh xích được sửa chữa lại và nới rộng ra.

Die Brauanlagen wurden erneuert und erweitert.

3. Nới rộng thánh chức phụng sự

Neue Dienstaufgaben

4. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

Inzwischen war es nötig geworden, die Einrichtungen des Zweigbüros zu vergrößern.

5. Ông chấp nhận thách đố nới rộng thánh chức.

Paulus tat das.

6. 10 phút: Nhiều cách nới rộng thánh chức—Phần 3.

10 Min.: Wie du deinen Dienst erweitern kannst — Teil 3.

7. Chẳng bao lâu, anh Arne nới rộng nhà ra để mời cha mẹ tôi về ở chung.

Mit der Zeit brauchten meine betagten Eltern mehr Hilfe, und damit sie bei uns einziehen konnten, baute Arne bei uns zu Hause an.

8. Một số người làm gì để nới rộng thánh chức?

Auf welche Weise haben einige ihren Predigtdienst ausgeweitet?

9. Hoạt động nới rộng trong thời kỳ Đấng Christ hiện diện

Ausgedehntes Wirken während Christi Gegenwart

10. 5 Bây giờ cảnh tượng của sự hiện thấy nới rộng.

5 Nun weitet sich die Vision.

11. Họ đơn giản hóa đời sống để nới rộng thánh chức

Sie vereinfachten ihr Leben, um sich mehr einzusetzen

12. Thật ra, đây chỉ là nới rộng một nguyên tắc mà đa số các nước văn minh thừa nhận.

Er stellt in Wirklichkeit eine Erweiterung eines Grundsatzes dar, der von den meisten Kulturvölkern anerkannt wird.

13. Ra khỏi nới đây!

Raus hier!

14. Hãy nới rộng sự giao thiệp với càng nhiều người càng tốt.

Pflegen wir Gemeinschaft mit so vielen Personen wie möglich.

15. Vấn đề là nghĩa của chữ “thần quyền” đã được nới rộng.

Das Problem ist, daß der Begriff „Theokratie“ eine erweiterte Bedeutung erhalten hat.

16. Trong lúc ấy, nhà Bê-tên tại Elandsfontein cần được nới rộng.

Unterdessen mußte das Bethel in Elandsfontein vergrößert werden.

17. Tại sao việc nới rộng địa đàng hẳn đã mang lại hạnh phúc?

Warum hätte es glücklich gemacht, das Paradies auf die ganze Erde auszudehnen?

18. Nới dây ra một chút!

Gib etwas nach.

19. Khi trở thành Vị Vua vinh hiển, quyền hạn của ngài sẽ nới rộng ra khắp đất! (Thi-thiên 72:8).

Seine Herrschergewalt als verherrlichter König erstreckt sich über den ganzen Erdball (Psalm 72:8).

20. Hãy để điều đó nới rộng đức tin của các anh chị em.

Diese können Ihren Glauben vertiefen.

21. Trong 50 năm, khoảng cách giàu nghèo được nới rộng hơn bao giờ hết.

In 50 Jahren wurde die Kluft zwischen arm und reich tiefer als je zuvor.

22. Các quốc gia khác đã nới rộng vùng lãnh hải đến 12 hải lý.

Andere Nationen erweiterten ihren Meeresstreifen auf zwölf Seemeilen.

23. Chắc chắn tất cả chúng ta đều có thể nới rộng tình yêu thương.

Zweifellos. Wir alle können es.

24. Rồi các em sẽ có thể nới rộng tình yêu thương của mình ra khỏi gia đình mình để tới những người khác.

Dann könnt ihr auch anderen, die nicht zu diesem Personenkreis gehören, eure Liebe erweisen.

25. Trong phần này, chúng ta sẽ thấy rằng sự bắt bớ dữ dội thật ra đã giúp nới rộng công việc rao giảng.

Wie dieser Teil schildert, zieht das Predigen durch die brutale Verfolgung sogar noch weitere Kreise.

26. Lập tức anh nhận ra là mình đã tìm được chân lý và muốn giúp anh Ferguson nới rộng công việc rao giảng.

Für ihn war schnell klar, dass er die Wahrheit gefunden hatte.

27. 5. (a) Vài người trẻ đã nới rộng thánh chức của họ như thế nào?

5. (a) Wie weiten einige Jugendliche ihren Predigtdienst aus?

28. Kể từ đầu thế kỷ 20, ‘nơi bắt cá’ được nới rộng như thế nào?

Wie haben sich die „Fanggründe“ seit Anfang des 20. Jahrhunderts ausgedehnt?

29. là một ngôn ngữ giúp anh nới rộng ranh giới tuyệt vời của trái đất.

Für einige von uns mag es die Musik sein.

30. Hãy nới rộng cái nhìn của bạn, và cố gắng suy xét mọi yếu tố.

Erweitern wir unseren Horizont, und versuchen wir, alle Umstände in Betracht zu ziehen.

31. Đến năm 1973 Giáo Hội ở Philippines đã nới rộng đến gần 13.000 tín hữu.

Am 20. Mai 1973 wurde der Pfahl Manila gegründet.

32. Sự nới rộng hoạt động của lớp người đầy tớ mang lại kết quả nào?

Was ist dadurch bewirkt worden, daß der Sklave sein Wirken ausgedehnt hat?

33. Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

Vergrößert sich die Familie, macht man einfach eine weitere schwimmende Plattform fest, und schon hat man ein größeres Zuhause.

34. Tôi phải nới lỏng cái lưng quần ra.

Mir wird der Gürtel schon zu eng.

35. (Sáng-thế Ký 1:28) Cặp vợ chồng đầu tiên có đặc ân tuyệt vời là nới rộng vườn địa đàng ra khắp đất.

Mose 1:28). Das erste Menschenpaar hatte die schöne Aufgabe, das Edenparadies so weit zu vergrößern, dass schließlich die ganze Erde ein Paradies wäre.

36. anh rớt dầu ra khắp nới rồi kìa.

Und du schmierst alles voll Öl.

37. Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

Statt sich nur für eine einzige Person zu interessieren, sollte man, was seine Freundschaften angeht, weit werden

38. 4 Nền học vấn căn bản tại trường có thể giúp bạn nới rộng thánh chức.

4 Sich in der Schule eine gute grundlegende Bildung anzueignen kann dir helfen, deinen Dienst auszudehnen.

39. Trong tương lai gần đây, bạn sẽ có cơ hội nới rộng vòng bạn bè mình.

In naher Zukunft werden wir Gelegenheit haben, unseren Freundeskreis zu erweitern.

40. Dĩ nhiên mối quan tâm này cũng nới rộng cho tất cả những người mẹ đơn chiếc.

Dasselbe gilt natürlich auch für die allein erziehenden Mütter.

41. Nới khuy cổ váy của cô ra đi.

Knöpf dein Kleid oben auf.

42. Về sau ông nới rộng nó ra thành “Hãy Làm Ngay Bây Giờ” để trực tiếp giảng dạy về sự cần thiết của sự đúng lúc.

Später erweiterte er ihn auf „Tu es jetzt!“, um treffend aufzuzeigen, wie wichtig es ist, den rechten Augenblick zu nutzen.

43. Và bạn cũng có thể nghe theo cô nếu bạn muốn nới rộng mạng lưới của mình.

Und Sie können ihr auch zuhören, wenn Sie so das Web für sich erweitern wollen.

44. * Tại sao cái “lều” này cần phải được nới rộng và củng cố trong những ngày sau?

* Warum könnte dieses „Zelt“ es nötig haben, in den Letzten Tagen vergrößert und gestärkt zu werden?

45. Vậy, thật ra chúng ta nới rộng khu vực bằng cách cố gắng nhiều hơn trở lại thăm những người trước đó không có ở nhà.

Wenn wir uns mehr auf die NH-Adressen konzentrieren, vergrößern wir in Wirklichkeit das Gebiet.

46. Phần chót miêu tả nhiều cách nới rộng công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ.

Und im letzten Programmpunkt wurden die vielen Möglichkeiten beschrieben, die sich Christen bieten, um ihren Predigtdienst zu erweitern.

47. Người Hasmonaean đấu tranh để nới rộng quyền kiểm soát trên những thành không thuộc Do Thái

Die Hasmonäer dehnten ihr Herrschaftsgebiet auf nichtjüdische Städte aus

48. Có những cách nào để bạn nới rộng phạm vi bày tỏ tình yêu thương của mình không?

Gibt es Möglichkeiten, wie du im Erweisen von Liebe weit werden kannst?

49. Nhờ nới rộng hoạt động trong thánh chức, họ nhận được ân phước quí giá hơn tiền bạc.

Weil sie ihren Predigtdienst ausdehnen, empfangen sie Segnungen, die mit Geld gar nicht zu bezahlen sind.

50. Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

Die heiligen Handlungen vertiefen diese erhebende Vorstellung von Gottes Familie.

51. Các em có thể làm gì để giúp nới rộng cái lều và củng cố những cái cọc?

Wie könnt ihr mithelfen, das Zelt zu vergrößern und die Pfähle zu stärken?

52. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Mach dich locker, trink was.

53. Con gái Elizabeth của chúng tôi ra đời vào năm 1938, và anh Zanoah nới rộng nhà lưu động để đáp ứng nhu cầu của gia đình.

Unsere Tochter Elizabeth kam 1938 zur Welt. Um der neuen Familiensituation gerecht zu werden, erweiterte Zanoah unseren Wohnwagen.

54. Điều tương tợ cũng xảy ra khi loài côn trùng nới rộng phạm vi của chúng vì thời tiết bình thường trên thế giới thay đổi hẳn.

Dasselbe geschieht, wenn Insekten ihren Lebensraum ausdehnen, weil sich das globale Klima ändert.

55. Đến khoảng năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo được nới rộng, không chỉ có các sứ đồ.

6:2-4). Um 49 u. Z. gehörten nicht nur Jesu Apostel zur leitenden Körperschaft.

56. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Ab 36 u. Z. wurden dann auch unbeschnittene Nichtjuden berufen.

57. Họ đã xem dụng cụ ngoại cơ đó là hệ thống tuần hoàn của họ được nới rộng.

Sie sehen die außerhalb des Körpers aufgestellte Apparatur als eine Verlängerung ihres Kreislaufs an.

58. Và việc này quả thật nới rộng cách cư xử căn bản mà Đức Chúa Trời áp dụng ngay cả với dân Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Und damit wird eigentlich auch eine grundlegende Vorgehensweise beibehalten, an die sich Gott bereits beim alten Israel hielt.

59. Phòng Nước Trời nhỏ kế bên nhà anh George đã được nới rộng thêm và sửa sang vài lần.

Der kleine Königreichssaal neben dem Haus meines Bruders wurde mehrmals vergrößert und renoviert.

60. Những người khác thì nới rộng thánh chức bằng cách phụng sự ở những nơi có người nước ngoài.

Andere weiten ihren Predigtdienst aus, indem sie in einem fremdsprachigen Gebiet dienen.

61. Vì vậy Hội quyết định nới rộng và tập trung toàn thể gia đình Bê-tên lại một chỗ.

Daher wurde entschieden, den Komplex erneut zu vergrößern und die ganze Bethelfamilie an einem Ort zusammenzuziehen.

62. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

Wie wird der überströmende Frieden des Volkes Jehovas bewahrt und ausgedehnt?

63. 8 Do đó, trong số 104 chi nhánh của Hội, có nhiều cơ sở đã cần phải được nới rộng.

8 In vielen der 104 Zweige der Gesellschaft mußten daher die Einrichtungen vergrößert werden.

64. Nếu họ thành công, họ được no ấm và nới rộng chỗ ở (tổ ấm) để nuôi nấng con cái.

Gelingt ihnen das, sind sie wahrscheinlich wohlgenährt, und sie erweitern ihr Heim (Nest), wo sie dann ihre Kinder großziehen.

65. Anh tin là em có thể nới nó ra một chút.

Ich denke, du kannst das noch etwas verstellen.

66. Họ sẽ sinh những người con hoàn toàn, nới rộng khu vườn xinh đẹp ra khắp đất, và chăm sóc các loài thú vật.—Sáng-thế Ký 1:26-28.

Die beiden sollten also vollkommene Kinder haben und die ganze Erde zu einem schönen Garten gestalten; ihnen wurde auch die Verantwortung übertragen, sich liebevoll um die Tiere zu kümmern (1. Mose 1:26-28).

67. Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.

In seiner letzten Ausbaustufe zur Zeit des kaiserlichen Rom fasste das Theater etwa 25 000 Zuschauer.

68. Đó chỉ là khởi đầu trong sự phát triển của một tổ chức vẫn tiếp tục nới rộng vào thời nay!

Doch das war erst der Anfang einer Organisation, die noch heute immer weiter wächst!

69. Hiện nay khóa học này được nới rộng để huấn luyện tất cả các giám thị và tôi tớ thánh chức.

Heute werden in einem Schulkurs nicht nur alle Aufseher, sondern auch alle Dienstamtgehilfen unterwiesen.

70. Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.

2. Interviewe ein, zwei Verkündiger, die umgezogen sind oder eine Fremdsprache gelernt haben, um sich mehr einzusetzen.

71. Tôi đã khám phá rất rộng ở nới đó trong những khu vực ngoài giới hạn và lập tức yêu mến nó.

Ich habe sie intensiv erkundet, in den gesperrten Teilen, und habe mich auf der Stelle verliebt.

72. “Và ông cũng nới với người thứ ba: Ta sẽ ra thăm ngươi;

Und er sprach zum zweiten: Gehe auch hin auf den Acker, und zur zweiten Stunde werde ich dich mit der Freude meines Angesichts besuchen.

73. Đạo luật Septennial năm 1715 nới rộng lên bảy năm, nhưng đến năm 1911 Đạo luật Parliament rút xuống còn năm năm.

Im Septennial Act von 1716 wurde sie auf sieben Jahre verlängert und im Parliament Act von 1911 auf fünf reduziert.

74. Bạn có từng nghĩ đến việc nới rộng thánh chức bằng cách dọn về nơi nào có nhu cầu lớn hơn không?

Hast du daran gedacht, den Dienst auszudehnen, indem du dorthin ziehst, wo Hilfe dringend benötigt wird?

75. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

76. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2 Vergrößere den Raum deines Zeltes, und laß sie die Behänge deiner Wohnstätten ausspannen; spare nicht, mache deine Seile lang, und mache deine aPfähle stark;

77. Hãy hình dung ra trong tâm trí của các em một cái lều lớn được giữ vững nhờ những sợi dây nới rộng đến nhiều cọc trụ được đóng chặt vào lòng đất.

Stellen Sie sich ein großes Zelt vor, das von Seilen gehalten wird, die zu vielen Pfählen führen, welche sicher im Boden verankert sind.

78. Ông Sandeman sốt sắng nới rộng thánh chức từ Scotland đến Anh quốc, là nơi những người tin đạo họp thành những nhóm mới.

Sandeman dehnte sein Wirken eifrig von Schottland nach England aus, wo neue Gruppen von Gläubigen entstanden.

79. Sau khi Giê-su được sống lại, các sứ đồ của ngài nới rộng công việc đánh lưới người của Đức Chúa Trời

Nach Jesu Auferstehung dehnten seine Apostel Gottes Werk des Menschenfischens aus

80. Nới lỏng quần áo.

Herausziehen des Verschlusses.