1. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, pak m'n hand.

2. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.

3. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

4. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Er is wijn in het spel en... handen vast houden tijdens het eten.

5. Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

Vuist, handpalm, mes, zwaard, paal, speer.

6. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

We hangen altijd dit menu op.

7. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

We houden elkaars hand vast, staren naar de deur.

8. Nhưng một bông hoa, nó không thể lớn lên trong nắm tay.

Maar een bloem kan niet groeien in een hand.

9. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Eentje draaide z'n arm om, de ander schoot.

10. Người phụ nữ tuyệt vời đang nắm tay ngài hiệp sĩ kia là ai?

Wie is die jonkvrouw die de hand verrijkt van die ridder daar?

11. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

Ze kunnen zo klein zijn als een erwt of zo groot als een mannenvuist.

12. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

„GEEF me maar een hand”, zegt een vader tegen zijn zoontje als ze een drukke straat gaan oversteken.

13. Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.

Als wij nederig en leergierig zijn, zal Hij ons bij de hand nemen en ons huiswaarts voeren.

14. ... Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.”

[...] Als wij nederig en leergierig zijn, zal Hij ons bij de hand nemen en ons huiswaarts voeren.’

15. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

We stuwen de oorlogsmachine voort met zwaard, speer en ijzeren Orkvuist.

16. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Maar hoe ’grijpt’ Jehovah, die in de onzichtbare hemel woont, ’onze hand vast’?

17. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Ten slotte hief hij uit frustratie zijn grote vuist op en liet hem met volle kracht neerkomen op de voorruit, waardoor die versplinterde.

18. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Toen ik jaren geleden in de Frankfurttempel was, viel me een ouder echtpaar op dat elkaars hand vasthield.

19. Tôi nhận ra rằng mình đã nắm tay đứa con gái 8 tuổi của mình, và đưa nó đến với thế giới khiêu dâm trên Internet.

Toen realiseerde ik me dat ik mijn kleine achtjarige bij de hand had genomen recht in de richting van internetporno.

20. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Het vuistgrote hart van een volwassene pompt dagelijks gemiddeld zo’n 7500 liter bloed rond.

21. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Toen we ’s avonds hand in hand op de bank zaten en genoten van een televisieprogramma gleed mijn dierbare Dantzel vredig de eeuwigheid in.

22. Và đó là một tầm nhìn của một nắm tay đầy tiền " ( không ít hơn ) đi du lịch mà không nhìn thấy được cơ quan, cùng của bức tường ở góc ngõ St Michael.

En dat was een visioen van een ́vuist vol met geld " ( niet minder ) reizen zonder zichtbare agentschap, langs de muur op de hoek van de St. Michael's Lane.

23. Giới thẩm quyền y tế tin rằng HBV không lây qua côn trùng, ho, nắm tay, ôm, hôn má, cho con bú hoặc dùng chung đồ ăn, thức uống, đũa hay các vật dụng ăn uống khác.

Gezondheidsdeskundigen zijn van mening dat HBV niet wordt overgedragen door insecten of door hoesten, handen geven, omhelzen, kussen op de wang, borstvoeding of gezamenlijk gebruik van servies of bestek.

24. Nếu các anh chị em đang ở vào trạng thái chỉ kết hôn trên giấy tờ thôi, thì hãy cùng nắm tay nhau, cùng quỳ xuống và thành tâm cầu khẩn sự giúp đỡ và quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội.

Als u aan het afglijden bent naar een huwelijk dat alleen nog op papier bestaat, geef elkaar dan alstublieft de hand, kniel samen neer en bid om de hulp en de geneeskracht van de verzoening.