1. Nắm tay nhau

Nehmt euch an die Hände.

2. Nắm tay anh đi.

Nimm meine Hand.

3. Nắm tay tôi đi.

Fass meinen Arm an.

4. Nắm tay ta đi!

Halte meine Hand!

5. Muốn nắm tay tao hả?

Willst du Händchen halten?

6. Xin hãy nắm tay nhau.

Nehmt euch bitte an den Händen. Omm.

7. Tôi sẽ nắm tay anh đây.

Jetzt halte ich deine Hand.

8. Chúng hôn, ôm, nắm tay nhau.

Sie küssen, umarmen sich, halten Händchen.

9. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Beerchen, nimm meine Hand!

10. Cả nhà, hãy nắm tay nhau nào.

Reicht euch alle bitte die Hände.

11. nắm tay Cha, song hành bên Cha.

reicht er freundlich uns die Hand.

12. Tôi chán cùng họ nắm tay nhau rồi.

Nun, ich bin fertig damit, ihnen ihr Händchen zu halten.

13. Jack và Emily nắm tay nhau bước đi.

Jack und Emily sind ganz verknallt.

14. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Sie drücken ihre Hand und diese Muskeln spannen sich an.

15. Tụi em còn chưa nắm tay nữa là.

Nicht mal Händchen gehalten.

16. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Wir trinken Wein und halten Händchen.

17. Chúng ta có thể nắm tay nhau được rồi.

Wir können jetzt Händchenhalten.

18. Cùng nhau ở đó mỗi ngày nắm tay nhau

Dann können wir jeden Tag so Hand in Hand spazieren gehen.

19. Mặt của cô ấy chỉ bằng nắm tay của tớ.

Ihr Gesicht ist so groß wie meine Faust.

20. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

Wir hängen diese alte Speisekarte an den Türgriff.

21. Đức Giê-hô-va sẵn sàng “nắm tay” chúng ta.

Jehova streckt uns gern die Hand entgegen und hält uns fest.

22. Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

Also geht er zu ihr, nimmt ihre Hand und hilft ihr auf.

23. Chúng ta nắm tay nhau đi dọc theo bờ hồ.

Wir gingen Hand in Hand die Ufer des Sees entlang.

24. Ộng ấy dừng lại, nắm tay vào nhau và nói,

Er schwieg für einen Moment, faltete seine Hände und sagte dann:

25. Giờ tao nắm tay mày thì có làm sao không?

Ist es wirklich dürftig wenn ich deine Hand jetzt halte?

26. Tớ nghĩ chúng ta nên nắm tay nhau bây giờ.

Ich denke, wir sollten nun Händchen halten.

27. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

In Prediger 4:6 heißt es: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind.“

28. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

GRUNDSATZ: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

29. Nắm tay to đùng của anh ta xuyên qua bức tranh.

Fliegt seine fette Faust mitten durch die Leinwand.

30. Bố mẹ luôn nắm tay tôi khi máy bay cất cánh.

Meine Eltern halten mir beim Start immer die Hand.

31. Có lẽ ta nên nắm tay nhau và đi thành hàng

Vielleicht sollten wir uns alle bei den Händen nehmen, ein Krokodil * * * * machen?

32. Nhưng đừng có nắm tay người khác công khai như thế

Aber hör auf, nach Händen zu grapschen.

33. Họ nắm tay nhau, nhưng đột nhiên cha anh ấy biến mất

Er versucht, den Weg zurückzugehen, den sie kamen, aber er kommt immer wieder an der selben Stelle raus.

34. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

DIE BIBEL SAGT: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

35. Nhưng một bông hoa, nó không thể lớn lên trong nắm tay.

Ein Samen gedeiht nicht in Enge.

36. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Eine alte Weisheit sagt: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

37. Tôi có một trái lựu đạn lớn bằng nắm tay ở trong đầu.

Ich habe eine faustgroße Patrone im Kopf.

38. Bạn thấy một đôi trai gái nắm tay nhau đi trong sân trường.

In der Pause siehst du einen Jungen und ein Mädchen Hand in Hand den Flur entlanggehen.

39. Rồi bà nắm tay tôi và chúng tôi đi sang nhà hàng xóm.

Dann nahm sie mich an der Hand und wir gingen zu unserem Nachbarn.

40. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

Millionen Seelen aus jeder Föderationswelt halten Händchen.

41. Chúa Giê-su nắm tay em và cha mẹ em đứng kế bên.

Jesus hält ihre Hand. Ihre Mutter und ihr Vater stehen auch dabei.

42. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Ich verspreche, ich halte deine Hand nur um einen Choreiform-Bewegungstest zu machen.

43. Người phụ nữ tuyệt vời đang nắm tay ngài hiệp sĩ kia là ai?

* ruhige Musik * Wer ist das Fräulein, welche dort den Ritter beehrt?

44. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

Der weise König Salomo sagte: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind [„Jagd nach Wind“, Gute Nachricht Bibel]“ (Prediger 4:6).

45. Mọi người trong đó đều sẵn sàng nắm tay tôi và giúp tôi về nhà

Alle nahmen meine Hand und wollten mich zu sich einladen.

46. Trên đường đến trường, những đứa trẻ cùng nắm tay vui hát và cười đùa.

Auf dem Schulweg sieht man die Kinder oft lachend und singend Hand in Hand gehen — Jungen mit Jungen und Mädchen mit Mädchen.

47. “Ông nắm tay tôi và kéo tôi vào bên trong, rồi đóng cánh cửa lớn lại.

Da fasste er mich an der Hand und zog mich in das Zimmer, und hinter mir schloss sich die Tür.

48. Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.

Viele fühlen sich geborgen, wenn jemand aus der Familie ihre Hand hält und sanft mit ihnen spricht.

49. Vì vậy, tôi đã nắm tay bà và nhắm mắt lại để lắng nghe, để chờ đợi.

Also hielt ich mich an ihr fest und schloss meine Augen, um zu hören, zu warten.

50. Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.

Wenn wir demütig und belehrbar sind, nimmt er uns an der Hand und führt uns nach Hause.

51. Chị kể: “Có lần tôi bị tra hỏi và sĩ quan siết chặt nắm tay tiến về phía tôi.

Sie berichtet: „Einmal kam während eines Verhörs ein Offizier mit geballten Fäusten auf mich zu.

52. ... Nếu chúng ta khiêm nhường và dễ dạy, thì Ngài sẽ nắm tay dắt chúng ta trở về nhà.”

... Wenn wir demütig und belehrbar sind, nimmt er uns an der Hand und führt uns nach Hause.“

53. Cậu biết không, ông Homophobic Wizard.... vẫn đảm bảo có thể phụ nữ nắm tay nhau mà vẫn không là gay.

Weißt du, Herr Schwulenhasser... Frauen können Händchen halten und trotzdem nicht lesbisch sein.

54. Thật buồn cười, cách chúng ta bỏ qua các bước... mà tiến thẳng tới phần nắm tay nhau như thế này..

Es ist lustig, wie wir direkt zum Händehaltenteil übergesprungen sind.

55. Ta sẽ lèo lái guồng máy chiến tranh với lưỡi gươm... với mũi giáo và nắm tay thép của dân Orc.

Wir werden die Kriegsmaschinerie antreiben mit Schwert und Speer und der eisernen Faust der Orks.

56. 2 Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va, ở trong cõi vô hình trên trời, ‘nắm tay chúng ta’ như thế nào?

2 Doch wie kann Jehova Gott, der sich in den unsichtbaren Himmeln befindet, unsere Hand ergreifen?

57. Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải người đỡ dậy, và người liền nhảy, đứng lên và khởi sự bước đi.

Als Petrus ihn bei der rechten Hand nimmt, springt er sofort auf und läuft herum.

58. Bởi vậy, việc một số người ôm nhau hoặc nắm tay nhau trong khi làm báp têm là điều không thích hợp.

Deshalb ist es nicht angebracht, daß sich die Bewerber während der Taufe umarmen oder bei den Händen halten.

59. Và, kích cỡ của bộ não thì chỉ nhỉn hơn một chút so với hai nắm tay của bạn để gần nhau.

Es ist im Grunde, wenn sie ihre zwei Fäuste aneinander halten, ein wenig grösser als ihre beiden Fäuste.

60. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voller Wut holt er schließlich mit seiner gewaltigen Faust aus und zertrümmert die Windschutzscheibe.

61. Chị Laurence cho biết cách chị trò chuyện với cụ Madeleine: “Tôi nắm tay cụ khi chúng tôi cầu nguyện chung với nhau.

Laurence erklärt, wie sie sich dennoch verständigen: „Wenn wir miteinander beten, halte ich ihre Hand.

62. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

Immer wenn wir in Taipei die U-Bahn benutzten, sahen wir noch ein lesbisches Paar, das sich an der Hand hielt.

63. 8 Vì lòng thương xót, các thiên sứ nắm tay những người trong gia đình ông và giục họ mau ra khỏi thành.

8 Aus Mitleid faßten die Engel ihn und seine Angehörigen bei der Hand und eilten mit ihnen aus der Stadt.

64. Lót và gia đình ông lần lữa một chút, và bởi vậy các thiên sứ nắm tay họ và dẫn họ ra khỏi thành.

Lot und seine Familie waren aber ein bisschen langsam. Darum haben die Engel sie an die Hand genommen und aus der Stadt geführt.

65. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

Vor vielen Jahren fiel mir im Frankfurt-Tempel ein älteres Ehepaar auf, das miteinander Händchen hielt.

66. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Die Antwort der Bibel lautet: „Besser ist eine Hand voll Ruhe als eine doppelte Hand voll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).

67. Và Danny đã quậy tung bài vở của ảnh khắp phòng và chồng tôi đã nắm tay nó để kéo nó ra khỏi đó.

Danny hat einige seiner Schulunterlagen im ganzen Raum verstreut und mein Mann griff ihn am Arm um ihn wegzuziehen.

68. Đức Giê-hô-va nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cứng lòng nắm tay lại trước mặt anh em nghèo của mình đó.

Jehova gebot den Israeliten ausdrücklich: „Du [sollst] dein Herz nicht verhärten noch die Hand gegenüber deinem armen Bruder verschlossen halten.

69. Tôi nhận ra rằng mình đã nắm tay đứa con gái 8 tuổi của mình, và đưa nó đến với thế giới khiêu dâm trên Internet.

Da wurde mir klar, dass ich meine Achtjährige eigenhändig mitten in die Internet- Pornographie geführt hatte.

70. Mọi người trên đất nước này mọi quốc gia trên thế giới đều nắm tay nhau và hát bài ca về hòa bình và tình yêu.

Alle in unserem Land in jedem Land der Welt, halten sie Händchen und singen Lieder über Frieden und Liebe.

71. “Ngài bèn nắm tay người mù, dắt ra ngoài làng, thấm nước miếng trên mắt người, đặt tay trên người, và hỏi có thấy chi không.

„Er fasste den Blinden bei der Hand, führte ihn vor das Dorf hinaus, und nachdem er auf seine Augen gespuckt hatte, legte er ihm die Hände auf und begann ihn zu fragen: ‚Siehst du etwas?‘

72. Chỉ một ví dụ nhanh, tôi thấy rằng ngay sau khi mở cửa mọi người tới đây đều nắm tay nhau trong công viên High Line.

Nur ein kurzes Beispiel: nachdem wir eröffnet hatten, wurde mir klar, dass überall Menschen waren, die sich an den Händen hielten auf der Hochtrasse.

73. Với một sự thúc giục nào đó, anh Salas đã mở mắt ra và anh nở một nụ cười mệt mỏi khi tôi nắm tay anh.

Nach einigem Zureden öffnete Bruder Salas die Augen, und ein schwaches Lächeln huschte über seine Lippen, als ich seine Hand nahm.

74. Trái tim của một người lớn có kích thước trung bình khoảng bằng một nắm tay, nó bơm 2.000 ga lông (7.570 lít) máu mỗi ngày.

Das durchschnittliche Herz eines Erwachsenen ist etwa so groß wie eine Faust und pumpt täglich etwa 7500 Liter Blut.

75. Thí dụ, như ở vài xứ, rất thường thấy đàn ông, ngay cả các anh trong hội thánh, thân thiện nắm tay nhau khi cùng sánh bước.

Beispielsweise ist es in manchen Ländern völlig normal, dass Männer — auch in der Christenversammlung — als Zeichen der Freundschaft Hand in Hand gehen.

76. Nói về mặt thẩm mỹ, nếu Alida và tôi làm tư thế nắm tay đóng của khiêu vũ phòng tiệc... như này sẽ được xem là đẹp.

Ästhetisch gesehen heißt das, nehmen Alida und ich die klassisch geschlossene Standardhaltung ein, gilt dies als wunderschön.

77. Cô nghĩ xem ai là người đã gặp gỡ người thân của các nạn nhân và nắm tay họ khi hắn thoát khỏi tay cô hả, thanh tra?

Wer glauben Sie hat sich mit den Familien der Opfer getroffen und ihre Hände gehalten nachdem er Ihnen durch die Finger gerutscht ist?

78. (Khán giả cười) Tôi nhận ra rằng mình đã nắm tay đứa con gái 8 tuổi của mình, và đưa nó đến với thế giới khiêu dâm trên Internet.

(Lachen) Da wurde mir klar, dass ich meine Achtjährige eigenhändig mitten in die Internet-Pornographie geführt hatte.

79. Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.

80. Người lãnh tụ chính trị và những người theo ông cứ thay phiên lởn vởn quanh chúng tôi và diễn thuyết dài dòng và giơ nắm tay hăm dọa chúng tôi.

Der Politiker und seine Männer ließen abwechselnd ihre Tiraden vom Stapel, wobei sie uns ständig über den Köpfen herumfuchtelten und uns mit geballten Fäusten bedrohten.