1. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

Wie met haar probeert te praten, moet zelf het woord voeren.

2. Giờ thì anh nói mình muốn tiếp cận theo một cách khác.

Jij wilde een andere aanpak proberen.

3. Hãy nhớ là chỉ một mình Lu-ca nói đến dịch lệ.

Bedenk dat alleen Lukas pestilenties had genoemd.

4. Nếu đang nói chuyện với một người lạ trên mạng, mình sẽ .....

Als ik merk dat ik op internet met een onbekende aan het praten ben, zal ik .....

5. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ik zei, dat je een geweldige vriendin bent.

6. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY hoorde haar zoon een botte opmerking tegen zijn broertje maken.

7. Tôi muốn nói chuyện một mình với cô ấy, và giải mã chuyện đó.

Ik zou graag woorden willen, die duidelijk zijn.

8. Một lần bà ấy nói rằng mình nhìn thấy một người đàn ông áo kẻ trong một nhà hàng.

Op een keer zei ze dat ze een man met een gestreept hemd in een restaurant zag.

9. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Hij staat op het dek van zijn schip en praat met zijn eerste stuurman.

10. Mình không phải nói suông đâu.

Ik heb het niet zomaar gezegd.

11. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Iemand heeft eens gezegd: ‘Iemand die alleen maar met zichzelf bezig is, leeft in een heel klein wereldje.’

12. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Terwijl Hanna huilend aan het bidden was, hoorde ze ineens een stem.

13. Bà nói: “Tình yêu thương là dành một chỗ trong cuộc sống của mình cho một người khác.”

‘Liefde betekent plaatsmaken voor iemand anders’, zei ze.

14. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

Ze was helemaal vergeten de Hertogin tegen die tijd, en was een beetje geschrokken toen ze hoorde haar stem vlak bij haar oor.

15. Nhưng rồi Curtis đã nói một câu làm tôi ngừng dằn vặt bản thân mình.

Maar toen zei Curtis iets, waardoor ik mezelf niet meer de grond in praatte.

16. James nói: “Sau một ngày tham gia xây cất, mình cảm thấy rất thỏa lòng!”.

„Na een dag helpen bij de bouw van de zaal heb ik vanbinnen een heel tevreden gevoel!”, zegt hij.

17. Được rồi mình có cảm giác như đang nói chuyện với một người câm ấy

Ik zit tegen Lassie te praten.

18. ● Tại sao dễ khoác lên mình một tính cách khác khi nói chuyện qua mạng?

● Wat maakt het zo makkelijk om bij het chatten een andere persoonlijkheid aan te nemen?

19. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Ze kan niet lesgeven op een ontstemde piano.

20. Chẳng hạn như Felicia, 19 tuổi, nói: “Em gái mình Irena, 16 tuổi, là một trong những bạn chí cốt của mình”.

Felicia (19) zegt bijvoorbeeld: „Mijn zus Irena is zestien en ze is een van mijn beste vriendinnen.”

21. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Wie oprecht naar vrede zocht

22. Thật ra, nói về phong cách... tôi cũng có một lễ cưới cổ tích của mình.

Eigenlijk, als we over stijl spreken...

23. Sao cậu dám nói mình tôi làm?

Waarom zeg je dat ik't heb gedaan?

24. " Gregor ", một giọng nói được gọi là - nó là mẹ của mình - " đó là 06:45.

'Gregor, " riep een stem - het was zijn moeder - " het is kwart voor zeven.

25. Và mình có nghe nói là ta sắp được một cái máy pha cà phê mới.

En hij krijgt een nieuwe cappuccino.

26. Nếu anh đang nói chuyện một mình thì có hơi nhiều giải thích không cần thiết.

Waarom leg je alles dan zo uitvoerig uit?

27. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Toen Hanna huilde en bad, werd ze opgeschrikt door een stem.

28. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor schrok toen hij zijn stem horen beantwoorden.

29. Tôi đã nói với một con cá voi gần Shetland, đã ở trên một thùng cá trích của mình bụng....

Ik kreeg te horen van een walvis die in de buurt van Shetland, dat was boven een vat met haringen in zijn buik....

30. Một vài người nói rằng “với lời lẽ trong cửa miệng của mình, chúng ta xây đắp các bức tường giữa bản thân mình với những người thân của mình.”

Er wordt gezegd dat we met onze mond muren tussen onszelf en onze dierbaren bouwen.

31. Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

Het katholicisme en de islam beweren elk meer dan een miljard gelovigen te hebben.

32. Các anh chị em cũng có thể cân nhắc việc nói về một kinh nghiệm của mình.

U kunt ook over een eigen ervaring vertellen.

33. Nói mình nó là cà phê đá đi.

IJskoffie mag ik hopen?

34. Cô là góa phụ trẻ, và cánh sát trưởng nói cô phải một mình nuôi con trai.

U werd op jonge leeftijd weduwe en heeft uw zoon alleen opgevoed.

35. Ông đã không được ở tất cả đều giật mình bởi một giọng nói đằng sau ông.

Hij was helemaal niet opgeschrikt door een stem achter hem.

36. Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

Kun je met trots tegen je kind zeggen wat voor werk je doet?

37. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

Richard zegt: „Soms krijg ik ’s avonds heel laat nog een berichtje.

38. Trình diễn cách ứng phó khi gặp chủ nhà không nói cùng một ngôn ngữ với mình.

Demonstreer wat gedaan kan worden als er iemand die een andere taal spreekt aan de deur komt.

39. Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

Ik spreek mijn moeder eens in de zoveel tijd aan de telefoon.

40. Tôi chẳng biết mình nói thế khi nào.

Ik heb zo geen afspraken gemaakt.

41. Cưng à, anh nói chuyện của mình cơ.

Ik heb het over ons.

42. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Als andere jongeren me willen overhalen om ook te veel te drinken, zeg ik .....

43. Gia-cơ nói: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

Jakobus zegt: „Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, in staat om ook zijn gehele lichaam in toom te houden.”

44. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten."

45. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Spreuken 17:27 zegt: „Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest.”

46. Một số tín hữu Giáo Hội nói rằng họ sẽ không cất nhà của mình trong thung lũng.

Sommige leden zeiden dat zij hun huis niet in de vallei wilden bouwen.

47. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Hij noemde graaf Olaf als professionele connectie.

48. Mình nói cho cậu biết, ngay lúc này trong mồm bạn gái cậu là một con cu đấy.

Wedden dat jouw vriendin nu op een pik sabbelt?

49. Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

Weet je, Aristoteles zegt dat een tragedie dat moment is waarop een held oog in oog komt met zijn eigen identiteit.

50. Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

Als het gesprek eenmaal op gang was, ging het veel makkelijker dan ik had gedacht!”

51. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

En hij voegde toe: "We zijn in feite een wereldje op zich.

52. Một tín đồ Đấng Christ nói: “Tôi có cảm giác như thể mình đang đứng trên đất lún.

Eén christen zegt: „Het is net alsof ik op zachte grond sta.

53. Và rồi cô ấy nói nói chúng tôi nên kiếm nửa mảnh thật của mình.

En toen zei ze... dat we allebei onze ware ziels - verwanten moesten zoeken.

54. " Tôi tự yêu cầu bản thân mình, " anh nói,

" Ik vroeg mezelf af, " zei hij,

55. Những kẻ xấu không bao giờ nói mình xấu.

Slechte mensen zeggen dat niet.

56. Anh trưởng lão lặp lại lời mình vừa nói thì một nụ cười xuất hiện trên gương mặt Fernando.

De broeder herhaalde wat hij had gezegd, waarna er een glimlach verscheen op Fernando’s gezicht.

57. Nếu bạn bè gây áp lực để mình nghe loại nhạc đồi trụy, mình sẽ nói: .....

Als andere jongeren me onder druk zetten om naar verkeerde muziek te luisteren, zal ik zeggen .....

58. Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

Ellis vervolgt: „Na de dood van onze moeder in 1964 heeft Vader ons in zijn eentje grootgebracht.

59. Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin, nhưng người khôn ngoan thận trọng từng bước một của mình” (Đặng Ngọc Báu).

Spreuken 14:15 zegt: „Wie onnozel is, hecht aan ieder woord geloof, wie verstandig is, let op elke stap” (De Nieuwe Bijbelvertaling).

60. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Als een toerist bij de douane komt, is het niet voldoende dat hij alleen maar zegt uit welk land hij komt.

61. 14 Nói sao nếu một trưởng lão khăng khăng theo cách của mình hoặc cố đề cao ý riêng?

14 Wat zou er kunnen gebeuren als een van de ouderlingen zijn mening doordrijft of zijn eigen opvattingen aan de anderen probeert op te dringen?

62. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Toen begon de eerste spreekster met haar toespraak.

63. Tụi mình không thực sự nói về cuộc thi đấu.

We hebben niet over het Toernooi gepraat.

64. Các anh em cần phải nói cho vợ mình biết.

U moet het haar vertellen.

65. Cô ấy nói mình bị lạc và lỡ chuyến bay.

Zeg maar dat ik verdwaald ben.

66. “Ngươi chớ nói chứng-dối cho kẻ lân-cận mình”.

Gij moogt als getuige geen valse verklaring tegen uw naaste afleggen.

67. “Khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”

„Spreekt de waarheid met elkaar”

68. Hoặc họ có thể chi phối cuộc nói chuyện, luôn luôn phải chêm vào một điều gì đó về mình.

Of misschien domineren zij gesprekken waarbij zij altijd iets over zichzelf naar voren moeten brengen.

69. Không phải là một nụ cười, vì điều đó không nói gì về con người và cảm xúc của mình.

Geen glimlach -- dat zegt niet veel over wie je bent en wat je voelt.

70. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Richard Levins, een gerenommeerd advocaat, zei tegen Emlyn dat hij „als een wolf in het nauw gedreven zou worden, zonder wetten of regels”.

71. Mình có thể làm gì để giúp con thấy thoải mái nói chuyện với mình về mọi điều?

Hoe zorg ik ervoor dat mijn kind over alles met me kan praten?

72. Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

Ik merkte dat hoe langer ik wachtte om te vertellen dat ik een Getuige was, hoe moeilijker het werd.

73. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

Ik ben'n briljante leugenaarster.

74. Bọn mình chỉ, nói sao đây nhỉ, chỉ đang thổi còi.

We blazen soms een beetje hoog van de toren.

75. Nhưng chị nói: “Tôi thấy mình khó để rơi nước mắt.

„Maar ik vond het moeilijk om te huilen.

76. Nó đã nghe tụi mình nói chuyện từ đầu đến giờ.

Hij luistert al de hele tijd mee.

77. Gióp thừa nhận mình chẳng còn gì để nói (3-5)

Job geeft toe dat hij niets te zeggen heeft (3-5)

78. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

Ze vertelt: ‘Ik had niet zo goed van vertrouwen moeten zijn.

79. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Alleen dat het misschien eigen vuur was.

80. Cuối cùng cô nói: “Tôi nghĩ mình nên vào nhà nhé?”

Ten slotte zei ze: „Ik vind dat je maar binnen moet komen, vind je ook niet?”