1. Nếu ai tìm cách nói chuyện với bà thì người ấy phải nói một mình.

El que trate de conversar con ella tiene que decirlo todo.

2. Và ông ấy đang đứng trên boong tàu, nói chuyện với một phó thuyền trưởng của mình và ông ấy nói.

Está sobre la cubierta de su barco hablando con el primer oficial, y le dice:

3. Trau chuốt lời nói của mình!

¡Tráguense sus palabras!

4. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Se dice que una persona que se preocupa sólo de sí misma viene a ser lo mismo que una persona que no llega a mucho.

5. Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

¿ Le puedes explicar a tu hijo a lo que te dedicas?

6. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

Y Carrie dice: "Caramba, siento que no pude ir directamente al grano de la dialéctica hegeliana".

7. Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

Ya saben, Aristóteles dijo que una tragedia es ese momento cuando el héroe se enfrenta cara a cara con su verdadera identidad.

8. Và rồi ông ấy nói thêm, "Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

Y después agregó, "Somos básicamente un mundo en si mismos.

9. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Lo nombró al Conde como referencia profesional.

10. Và rồi cô ấy nói nói chúng tôi nên kiếm nửa mảnh thật của mình.

Y luego dijo que ambos debemos buscar nuestras almas gemelas.

11. Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

Ellis pasa a decir: “Después que murió nuestra madre, en 1964, papá nos crió a todos.

12. Anh trai mình luôn nói những điều bẩn thỉu nhất.

Mi hermano mayor dice la mierda más asquerosa.

13. Anh trai mình luôn nói những điều bẩn thỉu nhất

Mi hermano mayor dice las cosas más asquerosas

14. Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

Descubrí que cuanto más tardaba en decir que era Testigo, más me costaba hacerlo.

15. Tôi chưa bao giờ nói rằng mình không biết dùng súng.

Nunca dije que no supiera cómo usar un arma.

16. Kiểm soát tư tưởng, lời nói và việc làm của mình.

Cuida tus pensamientos, palabras y obras

17. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Solo que el fuego amigo era una posibilidad.

18. Đó là do anh mình nói, sự dơ dáy bẩn thỉu nhất.

Mi hermano mayor dice la mierda más asquerosa.

19. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Sobre las fiestas de cumpleaños mencionadas en la Biblia, una enciclopedia dice: “Son solo los pecadores [...] quienes hacen grandes festividades el día en que nacieron” (The Catholic Encyclopedia).

20. Ông đã tổ chức một miếng vải màu trắng - đó là một khăn lau tay, ông đã mang với anh ta xuống dưới một phần của khuôn mặt của mình, miệng và hàm của mình đã hoàn toàn ẩn, và đó là lý do của giọng nói bị bóp nghẹt của mình.

Él llevó a cabo una tela blanca - que era una servilleta que había traído con él - en la parte baja parte de su rostro, por lo que su boca y la mandíbula se oculta por completo, y es que la razón de su voz apagada.

21. Và họ đã nói, " Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

Y preguntaron: " ¿Estaría usted dispuesto a tener un depósito nuclear en su comunidad? "

22. Và họ đã nói, “ Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

Y preguntaron: "¿Estaría usted dispuesto a tener un depósito nuclear en su comunidad?"

23. Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.

El hombre dijo que era residente legal en el país, pero que le habían robado sus documentos y el dinero.

24. Bricklin đã nói về quan sát giáo sư đại học của mình tạo ra một bảng kết quả tính toán trên bảng đen.

Bricklin contó la historia de un profesor de la universidad que hizo una tabla de cálculos en una pizarra.

25. Như ta nói, ông ấy đã đánh bại bóng tối bên trong mình.

Como he dicho, derrotó su oscuridad interior.

26. Dù sao thì cô ta nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy?

¿Con quién se piensa que está hablando, de todos modos?

27. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

Cristo, quiero decir, es como intentar hablar a un globo en movimiento

28. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Pensé que tenía que haberme mentido en primer lugar.

29. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

Peleamos cuando te dije que tenía que irme.

30. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

“Todo el que esté perfectamente instruido será como su maestro”, dijo (Luc.

31. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

Se escuchó alguna carcajada pero imaginen uno ciego y que le estén diciendo eso.

32. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

Los nahuas suelen ser tímidos y no se atreven a hablar en su lengua debido a la discriminación de la que han sido objeto.

33. Về phần kết luận của bài nói chuyện của mình, Thunberg nói: "Chúng tôi đã có ba mươi năm nói chuyện và bán những ý tưởng tích cực.

Concluyendo su charla, Thunberg dijo: "Hemos estado hablando durante treinta años y vendiendo ideas positivas.

34. Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

Pasé mi infancia con la sensación de que si hablaba, sería obvio que algo no funcionaba bien conmigo, que yo no era normal.

35. Sau đó, hai ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói của mình.

Hace luego dos días, empezamos a escuchar su voz.

36. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Pero luego, después de pensarlo un poco, me di cuenta de que tenían razón”.

37. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

Y eso me llevo a salir y a hablar de mí abiertamente.

38. Phao-lô nói họ nên bắt đầu bằng cách xem xét thái độ của mình.

Pablo indica que lo primero es que examine su actitud.

39. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Y entonces me oí a mí misma diciéndole al taxista tu dirección.

40. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Le dije que se encerrara en la sala de transmisión para transmitir por el canal de emergencia.

41. Chà, người ta có thể nói tôi đã bán linh hồn mình cho Hy Lạp.

Algunos podrían decir que yo le vendí la mía a Grecia.

42. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Así que me sentí mal, me sentí pobre.

43. Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

El día de la inauguración vendemos un piano.

44. Tôi chưa gặp thị trưởng nào nói rằng, "Tôi muốn tách biệt thành phố mình."

Nunca he conocido a un alcalde que me diga: "quiero aíslen mi ciudad".

45. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

En última instancia, tú habrás de trazar tu propio rumbo.

46. Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

Lo que esto significa es que, en gran medida, ustedes van a tener que arreglárselas por sí mismos.

47. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

El hermano Macmillan no se promovió a sí mismo en la conversación, aunque podía haber aprovechado la oportunidad.

48. 17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.

17 A nadie le agrada que lo acusen de algo que no ha dicho o hecho.

49. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Por eso Pablo dijo que “se entregaron” a la conducta relajada y a la inmundicia.

50. Tháng 12 năm 2005, trong một cuộc phỏng vấn với Simon Mayo trên kênh BBC Radio Five Live, Attenborough nói rằng ông tự xem mình như một người theo thuyết bất khả tri.

En diciembre de 2005, en una entrevista con Simon Mayo en la BBC Radio Five Live, Attenborough dijo que se considera a sí mismo un agnóstico.

51. Truyền thuyết nói rằng chiếc chìa khóa vàng của lãnh chúa Alcaman sẽ dẫn đến một nơi bí mật nơi ông ta cất giấu ngai vàng của mình.

Según la leyenda, la llave dorada de Lord Alcaman lleva al palacio secreto donde estaba su trono.

52. Một tiếng nói hoan hỷ !

¡Una voz de alegría!

53. Một tiếng nói hoan hỷ!

¡Una voz de alegría!

54. 4 Bạn có bao giờ thấy một đứa bé chỉ cha mình cho bạn rồi với giọng vui vẻ và hãnh diện nó ngây thơ nói “bố nè”?

4 ¿Alguna vez ha visto a un niño pequeño señalar a su padre y, con toda inocencia, decir con alegría y orgullo a sus amigos: “Ese es mi papá”?

55. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Tu comunidad, dijiste que no es un paraíso, pero lo es.

56. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Es incapaz de ser honesto consigo mismo, por no hablar de nadie más.

57. 16. (a) Tại sao chúng ta nên phấn khởi nói về những ân phước mình chưa thấy?

16. a) ¿Por qué debemos hablar con entusiasmo de “las cosas [...] que no se ven”?

58. Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.

Una vez desafié a mis amigos a ir a los supermercados y decir a los extraños, "muslos".

59. Kinh Thánh nói: “Vua vừa nghe các lời của sách luật-pháp, liền xé quần-áo mình”.

“Inmediatamente rasgó sus prendas de vestir”.

60. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

Practicamos nuestro discurso, pero rara vez ensayamos nuestros gestos.

61. Và tôi phải nói rằng, hành động của các anh phản ánh sự kính trọng của mình.

Y su conducta refleja su reputación.

62. Penny, cô có cảm thấy cần phải nói với bất kỳ ai về điều mình vừa thấy không?

Penny, ¿sientes la necesidad de contarle a alguien lo que viste?

63. Khi em đã sẵn sàng, hãy nói chuyện với giáo viên hoặc bạn học cùng lớp của mình.

Habla con tu maestra y con tus compañeros cuando te sientas preparada.

64. Một lời nói dối trắng trợn.

Una pequeña mentira blanca.

65. Kwak nói về album: "Britney theo đuổi những bài hát cô ấy muốn làm cho bản thân mình.

Kwak dijo del álbum: "Britney persiguió las canciones que quería hacer por sí misma.

66. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Por eso, el apóstol Pablo preguntó: “Tú, [...] el que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo?

67. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Me pasé todo el año llorando y comiendo sola” (Haley, 18 años).

68. Và nàng Aimee Mullins tuyệt vời sẽ bước ra và nói: hôm nay mình muốn cao bao nhiêu?

Así la maravillosa Aimee Mullins podrá decidir cuán alta quiere aparecer esta noche.

69. Nếu tao có thể nói xấu về môi trường của mình điều đó sẽ làm tao buồn đấy,

Y, aunque sea calumniar a mi propio entorno me entristece este retroceso.

70. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

Él relata lo que sucedió entonces: “Allí me puse a pensar seriamente en mi futuro y volví a leer la Biblia.

71. " Nó là như vậy thực sự, " George nói, " cũng như tôi có thể viết nó bản thân mình. "

" Es exactamente así ", dijo George, - " tan bien como yo lo hubiera escrito yo mismo. "

72. Thật ra, tôi chỉ bất ngờ khi nghe chính miệng anh nói rằng mình sắp làm cha thôi.

A decir verdad, estoy sorprendida de oírte reconocer en voz alta que vas a ser papá.

73. Nếu cậu có thể chỉ tôi nói tiếng Nga câu " Cô tự bôi kem chống nắng cho mình đi ".

Si me enseña a decir en ruso " póngase su propio filtro solar ".

74. Gaga nói rằng bài hát viết về New York, khi cô đang chơi chiếc đàn piano cũ của mình.

Gaga dijo que la canción fue escrita en Nueva York, mientras ella estaba ocupada tocando su viejo piano.

75. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

La madre la crió sola.

76. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Pero yo odio comer sola.

77. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

¿Por qué incitas a la prensa por cómo le jalo las orejas?

78. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

MARÍA tenía 64 años y vivía sola.

79. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

No me iba mal en las clases, pero todos me evitaban y pasaba mucho tiempo solo.

80. Kinh Thánh nói “đức tin” là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy” (Hê-bơ-rơ 11:1).

La Biblia de Jerusalén vierte este versículo así: “La fe es [...] la prueba de las realidades que no se ven”.