1. mở to mắt và bắn trả.

Daar stonden we dan op een open plek.

2. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

3. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Dan opent hij ze weer.

4. Còn thế gian mở ra trước mắt.

Voor je ligt de wereld.

5. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Blijf uitkijken naar de Pelgrim.

6. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Als de pupillen verwijd zijn... Als zijn pupillen verstard zijn, is er een oplossing...

7. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

8. Nhưng hãy cầu nguyện với hai mắt mở to.

Bid met open ogen.

9. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Hij heeft koorts. Zijn ogen gaan niet open.

10. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

De Zevenslaper opende langzaam zijn ogen.

11. Bà mở mắt, thấy Phi-e-rơ thì ngồi dậy.

Ze deed haar ogen open, zag Petrus en ging rechtop zitten.

12. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik een stopbord pal voor mijn neus!

13. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

Hun ogen en oren moeten door een wonder geopend worden.

14. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Houd haar stevig op tafel. Houd je ogen dicht.

15. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

16. Ông Samsa chỉ gật đầu với anh ấy nhiều lần với đôi mắt mở rộng.

De heer Samsa alleen maar knikte hem herhaaldelijk met zijn ogen wijd open.

17. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sofie: Hij zei dat als ze van de boom at, haar ogen geopend zouden worden.

18. (Tiếng cười) Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

(Gelach) Vijf, vier, drie, twee, één -- open je ogen, helemaal wakker.

19. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

Ze kon nauwelijks haar ogen opendoen, maar ze glimlachte naar mij.

20. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

En dan opent zich een ander perspectief.

21. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Laat de kinderen hun ogen opendoen en het manna verzamelen (een of twee stukjes).

22. Sự vô tâm của anh ta khiến tôi muốn hét lên: “Này ông, hãy mở mắt ra!

Ik wilde wel roepen: ‘Doe je ogen open, man!

23. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Van oudsher heeft men nog nooit gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene heeft geopend.

24. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

Ik was net klaar met mijn opleiding toen zich allerlei carrièremogelijkheden voordeden.

25. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

Heb je ooit zoveel gebloed dat als je je ogen opent, alles rood ziet?

26. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Er ging een wereld voor me open, en ik kreeg een schitterend doel om voor te leven.

27. Tôi mở hé mắt ra để nhìn vào gương mặt của mấy đứa con khác và hai cha mẹ.

Ik deed mijn ogen open om naar de gezichten van de andere kinderen en de ouders te kijken.

28. Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

Alhoewel hij zelf daarover zegt: "ik ben niet wereldvreemd, de wereld is vreemd!"

29. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

Toen ze haar ogen opendeed, zag ze een bloempje dat in een spleet tussen het cement groeide.

30. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

We kunnen ons voorstellen hoe de ogen van de jonge vrouw steeds groter werden toen haar schoonmoeder het plan uitlegde.

31. Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể xem cả cuộc đời tự hé mở trước mắt ta?

Wat als we volledige levens konden observeren terwijl ze zich afspelen door de tijd?

32. Sa-tan gợi ý rằng mắt bà sẽ “mở ra” nếu ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác”.

Satan beweerde dat haar ogen ’stellig geopend zouden worden’ als ze van „de boom der kennis van goed en kwaad” zou eten.

33. Hắn nói thêm: “Thiên Chúa biết rằng ngày nào ông bà ăn quả cây ấy, ông bà sẽ mở mắt ra”.

Hij voegde eraan toe: „God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden.”

34. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

De opmerkelijk volwassen nog onschuldige uitdrukking van hun open en sereen ogen is zeer memorabel.

35. Tôi thường nhắm mắt lại, mở rộng cánh “cửa sổ” riêng để vào thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa

Vaak sluit ik mijn ogen en open dan mijn eigen ’raam’ naar de nieuwe wereld die God belooft

36. Holmes từ từ mở cửa trở lại đôi mắt của mình và nhìn thiếu kiên nhẫn khách hàng khổng lồ của mình.

Holmes langzaam heropend zijn ogen en keek ongeduldig op zijn gigantische opdrachtgever.

37. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abrupt Huxter de deur open en Huxter verscheen, de ogen staren van opwinding, armen gebarend.

38. KHÔNG CÒN BỆNH HOẠN, BUỒN KHỔ HAY CHẾT CHÓC: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

GEEN ZIEKTE, VERDRIET OF DOOD: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.

39. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Open einde, open hart, open source, opendeurpolitiek, open bar.

40. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Dit gesprek verschaft een sleutel ter beantwoording van de vraag of er zich iemand in de menselijke aangelegenheden mengt die een meesterbedrieger is.

41. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

42. Trong khi vẫn còn quỳ gối, tôi mở mắt ra và nơi đó trong bụi cây ngải đắng ngay trước mặt tôi, trong tầm mắt, tôi đã thấy một phần những sợi lông màu của mũi tên nằm ẩn mình cạnh các cành cây.

Terwijl ik op mijn knieën zat, deed ik mijn ogen open en zag in het struikgewas vlak voor me, op ooghoogte, de gekleurde veren van mijn pijl die gedeeltelijk in de struik verborgen zat.

43. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

44. Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...

Hier alvast een heerlijke blik in die toekomst: „Ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de vroegere hemel en de vroegere aarde waren voorbijgegaan . . .

45. 19 Vì ta sẽ sai tôi tớ của ta đến với các ngươi là những kẻ mù; phải, một sứ giả để mở mắt kẻ mù, và thông tai kẻ điếc;

19 Want Ik zal mijn dienstknecht zenden naar u die blind bent; ja, een bode om de ogen van de blinden te openen en de oren van de doven te ontstoppen;

46. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

47. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

48. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

49. Che mắt lại

Bedek je ogen.

50. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

51. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

52. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

53. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

54. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

55. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

56. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

57. Mở, đóng, chuồn.

Open, dicht, wegwezen.

58. Cửa chính mở.

De deur is open.

59. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

60. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

61. Mở cửa ra.

Maak de deur open.

62. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

63. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

64. Mở cửa ra!

Maak die deur open.

65. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

66. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

67. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

68. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

69. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

70. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

71. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

72. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

73. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

74. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Toen ze de Flamingo opende, de ene dag was het gesloten, en de volgende dag was het open.

75. Cửa chính đang mở.

Voordeur open.

76. Mở loa ngoài chưa?

Ben ik op de grote telefoon?

77. Vừng ơi mở ra.

Sesam open u.

78. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

79. Tự do, cởi mở.

Vrij, open.

80. Mở cửa hậu ngay!

Doe die klep nu open.