1. Gà mờ mà.

Amateurs.

2. Đồ gà mờ.

Beginnelingen.

3. Một bóng mờ.

Een waas.

4. Có mờ đục không?

Zijn ze nevelig?

5. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Gezichten vervagen > Bewerken.

6. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

Soms stond Jezus „vroeg in de morgen, toen het nog donker was,” op om te bidden (Markus 1:35).

7. Hiệu ứng mờ dần

Vervagingseffect

8. Chuyện này thật mờ ám.

Dit is niet normaal.

9. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Ze zag een waas.

10. Làm cái gì mờ ám lắm.

Ze werken ergens aan.

11. Toàn bộ da đã bị mờ.

Het geheel ondoorzichtig huidskleur ding.

12. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ tùy chỉnh > Chỉnh sửa để làm mờ đối tượng hoặc con người khi họ di chuyển trong video của bạn.

Klik op het tabblad Vervagingseffecten > Aangepast vervagen > Bewerken om objecten of personen in de video te vervagen, zelfs terwijl ze bewegen.

13. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Iets illegaals.

14. Này, gà mờ, cất súng vào đi.

Steek dat wapen maar weer weg.

15. Bình tĩnh đi, con gà mờ ạ.

Ontspan je, groentje.

16. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing is met iets belangrijks bezig...

17. Tôi biết có gì mờ ám mà.

Ik wist dat er iets was.

18. tên đó chỉ là gà mờ thôi.

Vergeleken met mij is hij een dombo.

19. Có cái gì mờ ám ở đây.

Er zit een luchtje aan.

20. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

In ’t dal van donkere schaduw

21. Đôi mắt hoen mờ vì những việc ấy,+

en vanwege die dingen zijn onze ogen dof geworden,+

22. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

U moet erop letten haar niet te overtreffen.

23. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

De onscherpte is een man.

24. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Er is inderdaad iets aan de hand.

25. Cậu đã làm điều gì mờ ám vậy?

Wat was je nou aan het doen?

26. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

27. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

In de spaarzaam verlichte keuken van haar flatje dekt Jeanne werktuiglijk de tafel.

28. Mấy đèn này có mùi và gây ô nhiễm, chúng khó điều khiển, lúc nào cũng mờ mờ, và dễ gây hoả hoạn nữa.

Ze vervuilden, ze stonken, ze waren moeilijk te controleren, het licht was zwak en ze waren brandgevaarlijk.

29. Bởi vì cô ấy có vẻ mờ ám lắm.

Ze doet nog steeds raar.

30. Có một bóng mờ ngay trong tim bệnh nhân.

Het was een schaduw van haar hart.

31. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Het waren geen ondoorschijnende stenen met een oppervlakkige glans.

32. Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

Je bent een teleurstellende boef.

33. Và bình đẳng mà vì họ bóng mờ trong dòng.

En die ́gelijk aan ́ was omdat het een volle lijn is.

34. Bổ sung hiệu ứng đặc biệt che mờ cho digiKamName

Digikam-plugin voor vervaageffectName

35. Quê hương dù bóng đêm còn che mờ nửa trời.

Ze verdragen ook half schaduw.

36. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wie bestemt de stomme of de dove of de scherpziende of de blinde?

37. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Hij moet hebben vermoed dat er iets aan de hand was.

38. Thiên tài thực sự đấy, không gà mờ như tôi.

Een echt genie, niets zoals mij.

39. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Deze stad is me wat. Ik heb Mr.

40. Và không gì tuyệt hơn khi anh ta được mờ

Dus het was terecht dat hij werd gevraagd te spreken als opposant van de bullish investeerder Bruce Miller.

41. " Những gì chúng ta sẽ làm, George? " Eliza mờ nhạt.

" Wat zullen we doen, George? ", Zegt Eliza flauw.

42. Tại chúng ta gà mờ, chẳng thể nói gì được.

We gedroegen ons als amateurs!

43. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

De bril laat me de omtrekken zien.

44. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

En het is m'n trots geweest die me verblindde.

45. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Ik ben uw schaduw.

46. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

Ik ben naar deze oorlog gegaan met weinig informatie.

47. Bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor anti-vignettingName

48. Và trở thành một cái bóng mờ đối với ông sao?

En niets voor U te worden?

49. Cân nhắc lại về đốm xanh mờ chúng ta đã nói

Bedenk je nog eens, die blauwe stip waar we het over hebben gehad.

50. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

DE BIJBEL is niet preuts als het om seks gaat.

51. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Naast een haard waar geen donkere schaduwen fladderen,

52. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Haar donkere en piepende mast vulde mijn gehele gezichtsveld.

53. Một vết giập mờ xung quanh miệng, bị che bởi bộ râu.

Een lichte kneuzing rond de mond, verborgen door de baard.

54. Vì cậu là gà mờ, nên để tôi giải thích cho cậu.

Aangezien dit nieuw voor je is, zal ik het voor je uitleggen.

55. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Soms voel ik me als een zwakke gloeilamp.

56. Hắn gà mờ lắm toàn tấn công người dân lúc tối muộn.

Hij is een amateur... die's nachts burgers aanvalt.

57. Các người đang lợi dụng tôi để làm việc mờ ám, đúng chưa?

Jullie gebruiken mij voor moord.

58. Như cậu đã nói lúc trước, Nhận thức làm mờ đi hiện thực.

Zoals je net al zei, verkleurd je opvatting de waarheid.

59. Nhấp và kéo hộp qua bất kỳ thứ gì bạn muốn làm mờ.

Klik en sleep met je muisaanwijzer over het gebied dat je wilt vervagen.

60. Tôi nghe đồn đấy là chỗ dành riêng cho những tay gà mờ.

Sukkels zitten er graag, heb ik gehoord.

61. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

62. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

En toch dempt het je moed niet.

63. " Không phải là màu xanh với các sọc màu đỏ mờ nhạt, thưa ông. "

" Niet de blauw met de vage rode streep, meneer. "

64. Vi tính xử lý các hình ảnh và bóng mờ... 1 cách giải mã.

De computer kan uitzoeken welke kleuren bij elkaar horen.

65. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Ze rijden's nachts en ze maken pacten met de duivel!

66. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Normaal zou ik m'n plan wel trekken, maar't is een ruwe man.

67. Tớ cũng muốn, nhưng tớ biết cậu có động cơ mờ ám gì đó.

Ik wil het wel... maar ik denk dat je een bijbedoeling hebt.

68. Nên đừng đưa một đám đặc vụ gà mờ vào và phá hỏng tất cả.

Dus laat een hele club FBI-gasten het niet verpesten.

69. Công cụ này sẽ tự động làm mờ đối tượng khi đối tượng di chuyển.

De tool vervaagt en volgt het object of de persoon in de video.

70. Hoặc tôi sẽ mờ nhạt. -- Một bệnh dịch hạch o cả hai viện của bạn!

Of ik zal flauw. -- Een plaag o ́zowel uw huis!

71. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Het is vooral zo begeerlijk omdat het zijn flonkering en glans nooit schijnt te verliezen.

72. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

73. Anh nhìn nhiều gương mặt trong mùa nghỉ xuân, nó đều mờ nhạt nhanh chóng.

Je ziet zoveel gezichten tijdens de vakantie, heel snel beginnen ze allemaal te vervagen.

74. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Onze hang naar macht overschaduwt onze plicht om te regeren.

75. " Không, tôi nghĩ rằng tôi sẽ mặc màu xanh với các sọc màu đỏ mờ nhạt. "

" Nee, ik denk dat ik het blauw met de vage rode streep dragen. "

76. Anh nghĩ chúng ta bây giờ đối với hắn chỉ là 2 bóng ma mờ nhạt.

Hij ziet ons niet eens zitten.

77. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Sommige vrije vertalingen verdoezelen de morele maatstaven in de oorspronkelijke tekst.

78. Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

Dus degene die erg vaag of gestileerd zijn, kunnen we ook elimineren.

79. Video theo dõi ở nhà tắm cho thấy lờ mờ bóng cô ta chuồn khỏi đó.

De bewakingscamara van het zwembad toont hoe ze weggaan.

80. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Nu, ben ik verborgen in dit bleke omhulsel van vlees en beenderen.