1. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Tijdens een recente vergadering met president Thomas S.

2. 9 Một thí dụ mới đây là nước Mễ-tây-cơ.

9 Een recent voorbeeld is Mexico.

3. Anh vẫn đang chờ Chúa chu cấp cho cái máy đập lúa mới đây.

Ik krijg nog een nieuwe dorser van Hem.

4. Trong ngành di truyền học, mới đây cũng có một trường hợp tương tự.

Een soortgelijke ontwikkeling heeft zich onlangs voorgedaan op het terrein van de genetica.

5. Nó biết về nạn nhân mới đây, và nó thừa nhận thấy xác cô ấy.

Hij wist van het laatste slachtoffer... en raakte opgewonden van haar lijk.

6. * Vị Chủ Tịch của Giáo Hội đã giảng dạy hoặc nhấn mạnh điều gì mới đây?

* Wat heeft de president van de kerk onlangs onder onze aandacht gebracht?

7. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

8. Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

De recente droogte in Afrika had een verschrikkelijke hongersnood tot gevolg.

9. Một người cây đi cùng với 89P13 mới đây, là cây cảnh kiêm vệ sĩ của hắn.

Een mensachtige plant en de persoonlijke huisplant en spierbundel van 89P13.

10. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho thấy gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

11. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây của bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) Wat onthullen recente onderzoeken over het gebruik van bloed in ziekenhuizen?

12. Bạn có thấy những số Tháp Canh mới đây có giá trị thực tiễn đối với bạn không?

Vond u de recente uitgaven van De Wachttoren van praktische waarde voor u?

13. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

En onlangs werd de vredesillusie opnieuw verbrijzeld door de oorlog in het Midden-Oosten.

14. Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

Het kan een recente ervaring zijn of juist een ervaring die je al lang met je mee draagt.

15. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

Onlangs sprak ik met een zuster die op de psychiatrische afdeling van een ziekenhuis was opgenomen.

16. Không—như cuộc thăm dò ý kiến những mục sư Anh giáo, do tờ Sunday Times thực hiện mới đây, cho biết.

Nauwelijks — zoals uit een onlangs door de Sunday Times gehouden steekproef onder anglicaanse geestelijken bleek.

17. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

Het onlangs geboekte succes met het in kaart brengen van het complete menselijke genoom heeft zulke aspiraties een nieuwe impuls gegeven.

18. Họ mời ông đọc những lời an ủi của Kinh Thánh trước thảm họa mới đây tại Trung Tâm Mậu Dịch Thế Giới.

Met het oog op de tragedie bij het World Trade Center boden zij hem aan een paar woorden van troost uit de Schrift voor te lezen.

19. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

Onlangs is men erin geslaagd met behulp van lichtgewicht vliegtuigjes enkele jonge trompetkraanvogels de trekroute te leren.

20. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Ik bezocht onlangs een vrouw die al meer dan twee jaar worstelt met een levensbedreigende ziekte.

21. Chồng tôi bây giờ là tôi tớ thánh chức và mới đây, anh đã được mời nói diễn văn công cộng bằng tiếng Hoa.

Mijn man is nu dienaar in de bediening en onlangs heeft hij een openbare bijbellezing in het Chinees gehouden.

22. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Uit dit fonds is bijvoorbeeld onlangs de mazelenvaccinatie voor miljoenen Afrikaanse kinderen bekostigd.

23. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Een bekende financier zei onlangs: „We raken gevangen in een vicieuze cirkel van escalerend geweld.”

24. (Thi-thiên 118:6). Và công việc rao giảng trong xứ đó đã bành trướng mạnh và mới đây đã được chính quyền công nhận.

(Psalm 118:6) En het werk in dat land ging goed vooruit en is onlangs wettelijk erkend.

25. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

Wellicht stuit je op een recente uitspraak in de pers die het punt dat je wilt bespreken kan illustreren.

26. Ví dụ, mới đây đời sống của một gia đình ở châu Á bị đảo lộn hoàn toàn khi người mẹ bất ngờ liệt toàn thân.

Zo kwam het leven van een gezin in Azië helemaal op z’n kop te staan toen de moeder plotseling totaal verlamd raakte.

27. Buổi học Tháp Canh là một buổi thảo luận dưới hình thức vấn đáp và dùng một bài đăng trong tạp chí Tháp Canh xuất bản mới đây.

De Wachttoren-studie is een vraag-en-antwoordbespreking van een bijbels artikel dat in een recente uitgave van het tijdschrift De Wachttoren staat.

28. Một kinh nghiệm mới đây là việc tôi nghiên cứu kỹ quyển sách mới rất xuất sắc dành cho Chức Tư Tế A Rôn như Anh David L.

Een van die ervaringen was mijn zorgvuldige studie van het opmerkelijke nieuwe boekje voor de Aäronische priesterschap, waarover broeder David L.

29. Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

Een recente kop in The Star, een krant die in Johannesburg (Zuid-Afrika) verschijnt, luidde: „Een dag in het leven van ’het moorddadigste land ter wereld’”.

30. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Om die reden is onlangs op het hoofdkantoor in Brooklyn de afdeling Writing Archives opgericht, die onder leiding staat van het Schrijverscomité.

31. Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

Onlangs was ik naar Azië gezonden en daar werd ik weer geïnspireerd door de vele zekere vrouwen die ik ontmoette.

32. Mới đây tôi viết một bài báo về cuộc sống của bạn ở Lagos nếu bạn là một người phụ nữ trẻ, và bên xuất bản nhận xét, "Giọng văn phẫn nộ quá."

Pas geleden schreef ik een artikel over hoe het is om een jonge vrouw te zijn in Lagos en de drukker zei: "Het klinkt zo boos."

33. Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

Nu kan een prototype dat gebruikmaakt van door wervelingen opgewekte vibraties elektriciteit opwekken uit water dat met een snelheid van slechts drie kilometer per uur stroomt.

34. Nếu chủ nhà bận hay không sẵn sàng hưởng ứng, hãy thử trình bày một tạp chí mới đây bàn về vấn đề gia đình, hoặc giấy nhỏ Vui hưởng đời sống gia đình.

Als de huisbewoner het druk heeft of wat terughoudend is, probeer dan een recent tijdschrift aan te bieden dat handelt over gezinsaangelegenheden, of het traktaat Geniet van het gezinsleven.

35. Sự hòa giải mới đây của ông với Hê Rốt—là người mà Phi Lát “thù hiềm” (Lu Ca 23:12)—chắc chắn là một tin tức chính trị giữa những người đã biết được điều đó.

Zijn recente verzoening met Herodes — met wie Pilatus ‘in vijandschap’ (Lucas 23:12) had geleefd — was ongetwijfeld politiek nieuws onder ‘ingewijden’.

36. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Een nieuw Canadees onderzoek onder moeders met koliekbaby’s wees uit dat er in meer dan 85 procent van de koliekgevallen verbetering optrad tegen de tijd dat de baby’s drie maanden oud waren.

37. Thỉnh thoảng, tôi đọc trong mục cáo phó của một nhật báo về một kỳ vọng rằng một cái chết mới đây đã đoàn tụ người đó với người phối ngẫu, khi mà, thật ra, họ đã không chọn sự vĩnh cửu.

Zo af en toe lees ik in een overlijdensadvertentie de verwachting dat een recent sterfgeval iemand met een overleden huwelijkspartner heeft herenigd, terwijl zij die eeuwige optie in feite niet gekozen hadden.

38. Một số nghiên cứu mới đây của chúng tôi về vấn đề sức khỏe, tiết lộ rằng đối với nhiều người, phòng khám làm liên tưởng tới sự sợ hãi, sự hoài nghi, thiếu tôn trọng, và khó chịu không cần thiết

In de eerste onderzoeken naar de gezondheid van de zwarte man werd vastgesteld dat voor velen de dokterspraktijk gelijk stond aan angst, wantrouwen, respectloosheid, en onnodige onaangenaamheid.

39. Mới đây, tôi đã thấy loại phước lành đó từ Các Thánh Hữu ở Đại Hàn là những người đã tham dự lễ kỷ niệm 50 năm lễ cung hiến Giáo Hội ở Đại Hàn cho việc rao giảng phúc âm và kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Joseph Smith.

Onlangs heb ik die zegen bij de heiligen in Korea aangetroffen, die deelnamen aan de viering van de vijftigste verjaardag van de inwijding van de kerk in Korea en de tweehonderdste verjaardag van Joseph Smith.