1. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

2. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Ertussenin zit een wassen afwerklaag, die water afstoot.

3. Nền và chân tường được bảo vệ bằng một lớp hắc ín.

De vloeren en het onderste deel van de muren van deze vertrekken waren beschermd met een laag bitumen.

4. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

Ik verpakte nieuwe technologie aantrekkelijk.

5. Cây cối toả nước ngầm vào không khí như một lớp sương mỏng.

Bomen ademen grondwater de atmosfeer in, als lichte nevel.

6. Cả một lớp sinh viên năm thứ nhất đang chờ tôi tại giảng đường đây.

Er zit een klas vol eerstejaars te wachten op mij.

7. “Mười lăm cặp học một lớp dự bị hôn nhân [của Công Giáo] vào buổi tối.

„Vijftien paartjes met trouwplannen bezoeken een [katholieke] voorlichtingsavond.

8. Một lớp các nguyên tử các-bon được sắp xếp theo hình mắt lưới lục giác.

Grafeen bestaat uit een enkele laag koolstofatomen in een patroon dat op kippengaas lijkt.

9. Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một lớp học vào ngày Chúa Nhật không thôi.

De ZHV is niet slechts een klas op zondag.

10. Cái đầu tiên đó là dân số được học trong một lớp học dựa trên bài giảng.

Ten eerste: de populatie die studeert via lessen in een klas.

11. Ngay dưới lớp sáp ở mặt trên của lá là một lớp tế bào chứa lục lạp.

Vlak onder het laagje op de bovenkant zit een reeks cellen die chloroplasten of bladgroenkorrels bevatten.

12. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Door de eeuwen heen hoopte zich een dikke laag modder op die het bekken geleidelijk aan het oog onttrok.

13. Chị nói: “Tôi đã quá nhút nhát để tham dự một lớp dạy chữ với bất cứ ai.”

‘Ik was te verlegen om met wildvreemden een alfabetiseringscursus te volgen’, zegt ze.

14. Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

Het DNA dat nodig is voor de zeven miljard mensen die nu op aarde leven, zou nauwelijks een dun laagje vormen op het oppervlak van die theelepel.21

15. Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

Hierop wordt vervolgens een laag modder aangebracht, waarna het vlot wordt verstevigd met extra afgesneden rietstengels.

16. Một trục nâng 3D sẽ dịch xuống một lớp tế bào mỗi khi đầu in nhiệt quét qua xong.

Er is een 3D- lift die tegelijkertijd laag per laag naar beneden gaat telkens als de printkop voorbijkomt.

17. Mời học sinh tưởng tượng rằng họ đang giảng dạy những câu này cho một lớp Hội Thiếu Nhi.

Laat de cursisten zich voorstellen dat zij deze verzen aan een jeugdwerkklas onderwijzen.

18. Động vật lưỡng cư (danh pháp khoa học: Amphibia) là một lớp động vật có xương sống máu lạnh.

De amfibieën (Amphibia) vormen een klasse van koudbloedige dieren.

19. (24) Các thiếu niên trong Chức Tư Tế A Rôn giảng dạy một lớp học lịch sử gia đình.

(24) Jonge Aäronisch-priesterschapsdragers geven cursus familiegeschiedenis.

20. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Allereerst een dikke huid als bescherming tegen vochtverlies via de huid.

21. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

Elke draad wordt beschermd door een koperen omhulsel... dat ik nu overbelast met 110 volt aan elektriciteit.

22. Có phải vì cuộc sống của chị quá hoàn hảo, nên giờ chị muốn mang một lớp phấn lên mặt à?

Is het omdat jouw leven zo perfect is, dat je nu make- up op wilt doen?

23. Sự kêu gọi trong Giáo Hội của tôi là giảng viên phụ trong một lớp học trong Tiểu Giáo Khu Lindon.

Mijn kerkroeping in de wijk Lindon was assistent-leerkracht.

24. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

Wanneer bijvoorbeeld koele lucht van de Noordzee over het vasteland van Europa stroomt, ontstaat vaak een dunne wolkenlaag.

25. 1935: Nhận diện “đám đông vô số người” trong Khải-huyền 7:9-15, một lớp người có hy vọng sống trên đất.

1935: De „grote schare” uit Openbaring 7:9-15 werd geïdentificeerd als een klasse met een aardse bestemming.

26. Tòa nhà này ở trung tâm, rất có thể sẽ trở thành một phiên chợ trong tương lai, cũng là một lớp học.

Dit is bouwen in de stad, wat evengoed onze toekomstige boerenmarkt kan worden, is nu ons leslokaal.

27. Trong phiên đấu giá, bạn có thể thiết lập Quảng cáo hình ảnh để xuất hiện như một lớp phủ trên trang xem YouTube.

Tijdens de veiling kunt u instellen dat beeldadvertenties worden weergegeven als overlay op YouTube-weergavepagina's.

28. Đó là vị chính phủ giống như một đại dương mênh mông và chính trị chỉ là một lớp dày 6 inch trên bề mặt.

Dat komt omdat de overheid is als een enorme oceaan met de politiek als 15 cm diepe toplaag.

29. Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

En dat zijn de moerasbossen op twintig meter turf, de grootste opeenstapeling van organisch materiaal ter wereld.

30. Thay vì thế, mỗi ngón chân thằn lằn có một lớp đệm với các đường vân chứa hàng ngàn sợi nhỏ như tóc nhô ra.

Elke teen van de gekko heeft een kussentje met ribbels die duizenden haarachtige uitsteeksels hebben.

31. Anh đã học một lớp hàm thụ và nhận được bằng cấp của đạo Cơ Đốc Phục Lâm, nhưng anh không cảm thấy thỏa mãn.

Hij gaf zich op voor een schriftelijke cursus en ontving een diploma van een adventistenkerk, maar hij was niet tevreden.

32. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

In 1896, na zo’n 2000 vluchten, verongelukte Lilienthal bij het beproeven van een eendekker.

33. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Pinguïns hebben een dikke laag dons en elkaar overlappende veren, met een drie tot vier keer grotere dichtheid dan die van vliegende vogels.

34. Rice tham dự một lớp học về chính trị quốc tế được giảng dạy bởi Josef Korbel, cha của cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Madeleine Albright.

Zij veranderde van plan na het volgen van een cursus over internationale politiek, gegeven door Josef Korbel, de vader van Madeleine Albright.

35. Ngoài ra, tráng một lớp xi măng mỏng trên nền đất cũng giúp dễ giữ nhà cửa sạch sẽ hơn và bớt côn trùng”.—Châu Phi.

Verder maakt een dunne laag cement over een aarden vloer het makkelijker het huis schoon en insectenvrij te houden.” — Afrika.

36. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Aangezien het regenseizoen net voorbij is, zijn de heuvels bedekt met grof, sponzig gras en bezaaid met grazende runderen, schapen en geiten.

37. Cánh bướm bao gồm một lớp màng trong suốt được đính hàng ngàn miếng vảy nhỏ li ti, và thường mỗi vảy này chỉ có một sắc tố.

De vleugel bestaat uit een transparante huid waaraan duizenden kleine schubben zijn bevestigd, en elke schub heeft meestal maar één pigment.

38. Bởi vì siRNA phải mang một trách nhiệm cực kì bất lợi chúng ta có thể bảo vệ nó bằng một lớp bảo vệ polymer điện tích dương.

Omdat siRNA sterk negatief geladen is, kunnen we het beschermen met een mooie, beschermende laag van positief geladen polymeer.

39. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

The Encyclopedia Americana zegt: „De grond werd verzadigd met minerale zouten en er vormde zich een korst van alkali over het oppervlak, zodat landbouw onmogelijk werd.”

40. 9 Vậy thì kẻ nghịch cùng luật pháp này là một lớp người tổng hợp: giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9 Deze wetteloze is dus een uit vele leden bestaande mens: de religieuze geestelijkheid van de christenheid.

41. Tuyết tan chảy và sau lại đó đóng băng một lần nữa tạo ra một lớp băng phủ không thể phá dỡ làm cản trở việc chăn thả gia súc.

De sneeuw smelt en bevriest weer, en vormt een ijslaag waardoor het vee niet kan grazen.

42. Nó được cấu tạo, không phải từ những ống cồng kềnh, mà là một lớp mỏng từ vật liệu bán dẫn, có tác dụng như thiết bị dò tìm bằng tia gamma.

Hij is niet gemaakt met een omvangrijke buis, maar van een dunne laag halfgeleidend materiaal dat dienst doet als de gammadetector.

43. Lớp vải lanh được phết một lớp nhựa thông hay một loại keo, và sau đó xác ướp được đặt vào một hòm gỗ hình thân người được trang trí lộng lẫy.

Het linnen werd dan met een laagje hars of een soort gomachtige substantie bedekt dat als lijm diende, en de mummie werd in een overdadig gedecoreerde houten kist in de vorm van een mens gelegd.

44. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Corrosie is tegen te gaan door metaal met roestwerende verf te behandelen en kleine roestplekjes snel te verwijderen.

45. Một vài mặt ngoài không bị che phủ bời các tín hiệu thường bị bao bọc trong một lớp vách tường bằng nhôm cách biệt, màu xanh xám, tối và có vạch kẻ.

De weinige oppervlakken zonder borden zijn vaak gekleed in een opvallende donkere groen- grijs, gestreept aluminium gevelbeplating.

46. Trong một lớp Giáo Lý Phúc Âm đang học Kinh Cựu Ước, một người anh em lớn tuổi bày tỏ nỗi bực bội trong khi đang cố gắng để hiểu được sách Ê Sai.

In een klas evangelieleer over het Oude Testament maakte een oudere broeder zijn ongenoegen duidelijk over zijn poging het boek Jesaja te doorgronden.

47. Làm thế nào sinh vật này có thể to đến dường ấy, mà chỉ dày có một lớp tế bào, trong khi chúng ta có đến 5-6 lớp da bảo vệ cơ thể?

Hoe kan dit organisme zo groot zijn, en toch maar één cel dik, terwijl wij vijf of zes huidlagen hebben die ons beschermen?

48. Nước thải thoát ra những ống máng bằng gạch, và đường ống bằng đất sét được trét một lớp hắc ín để chống thấm đến nay khoảng 3.500 năm vẫn còn sử dụng được.

Het water kon weglopen via bakstenen goten, en de met bitumen bestreken, waterdichte lemen pijpen functioneren na zo’n 3500 jaar nog steeds.

49. Làm thế nào sinh vật này có thể to đến dường ấy, mà chỉ dày có một lớp tế bào, trong khi chúng ta có đến 5- 6 lớp da bảo vệ cơ thể?

Hoe kan dit organisme zo groot zijn, en toch maar één cel dik, terwijl wij vijf of zes huidlagen hebben die ons beschermen?

50. Giê-su bổ nhiệm một lớp người mà ngài gọi là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” để phân phát “đồ-ăn đúng giờ” trên phương diện thiêng liêng (Ma-thi-ơ 24:45).

Jezus heeft een klasse die hij aanduidde als „de getrouwe en beleidvolle slaaf” aangesteld om „te rechter tijd [geestelijk] voedsel” te verschaffen (Mattheüs 24:45).

51. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

Het was gebruikelijk om „de naden of zelfs de hele buitenkant van de romp in te smeren met pek [asfaltbitumen] of met pek en was, en ook de binnenkant werd bestreken met een laagje pek”.

52. Mặc dù thành mao mạch chỉ dày bằng một lớp tế bào, nó vận chuyển chất dinh dưỡng (bằng huyết tương, phần lỏng của máu) và khí oxy (bằng hồng cầu) tới các mô kế cận.

Hoewel de wanden van de haarvaten slechts één cellaag dik zijn, brengen ze voedingsstoffen (vervoerd in het plasma, het vloeibare gedeelte van het bloed) en zuurstof (getransporteerd door rode cellen) naar de omliggende weefsels.

53. Anh Cả Taiichi Aoba thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi sống trong một ngôi làng nhỏ miền núi ở Shikoku, Nhật Bản, đã được yêu cầu dạy một lớp học tại một đại hội giới trẻ.

Ouderling Taiichi Aoba van de Zeventig, die in een bergdorpje in het Japanse Shikoku woont, was gevraagd om tijdens een jeugdconferentie les te geven.

54. Họ đóng vào một lọ thuỷ tinh nhỏ có gắn thêm một lớp nhãn được tráng men rất bắt mắt, trông giống như một sản phẩm của Pháp, mặc dù nó được sản xuất tại Oxnard, California.

Ze stoppen het in een klein glazen potje, met een prachtig geëmailleerd etiket, laten het Frans eruit zien, ook al komt het uit Oxnard in Californië.

55. Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

Ze glimlachte toegeeflijk, en voor straf, zei ze: Ze glimlachte toegeeflijk, en voor straf, zei ze: "Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!" "Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!" "Morgen geef ik Indiase geschiedenis, maar jij doet mee en je krijgt een cijfer!"

56. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Hij at een oranje suikerzoet snoepje waar hij zijn vingers alsmaar indoopte. Omdat er zoveel speeksel op zijn handen zat, begon zich een oranje laag te vormen op zijn palmen.

57. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Maar door de eeuwen heen hebben we bovenop deze objectieve realiteit een tweede laag van fictie geconstrueerd, een realiteit die uit fictieve entiteiten bestaat: naties, goden, geld, bedrijven.

58. Với hàng trăm năm với nhiều loại sinh vật, chúng ta có được một cấu trúc đá vôi đồ sộ, có thể được nhìn thấy từ vũ trụ bằng rất nhiều cách, được che phủ bởi một lớp da mỏng của hàng nghìn sinh vật chăm chỉ này.

Na honderden jaren en veel verschillende soorten krijg je een enorme kalkstenen structuur die vaak vanuit de ruimte gezien kan worden, bedekt door een dun laagje van deze hardwerkende organismen.

59. Việc làm tròn lời hứa đó vào ngày Sa Bát sẽ gồm có việc hết lòng tham gia vào một lớp học hoặc nhóm túc số để xây đắp đức tin và tình yêu thương giữa các anh chị em của mình đang hiện diện với chúng ta ở đó.

Die belofte op de sabbat vervullen, houdt in dat we met vol voornemen van hart aan een klas of quorum deelnemen om geloof en liefde onder onze broeders en zusters op te bouwen.

60. Và phía trên mặt trời, các bạn có một lớp các căn hộ kết lại mọi sự nguy nga tráng lệ của cuộc sống thành thị, giống như một căn nhà với một khoản vườn và một quang cảnh thị thành, và một địa điểm dày cộm trong nội thành.

Boven, in de zon, heb je een enkele laag appartementen die alle pracht en praal van een voorstedelijke leefstijl in zich hebben, zoals een huis met een tuin met een grootstedelijk uitzicht, en een dichtbevolkte stedelijke lokatie.

61. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Hier bovenop is de huid gedrapeerd, een enorm complexe drie-dimensionale structuur. Ze maakt hier en daar een rechte hoek, heeft dunne gebieden zoals de oogleden, dikke gebieden zoals de wang, verschillende kleuren.

62. Đó là một tổ hợp cái tầng lầu chồng lên nhau hết lớp này tới lớp khác với trục lõi ở trung tâm trang bị các loại thang máy, thang bộ, ống nước, dây điện,.v..v và cuối cùng là phủ một lớp kính bên ngoài do hấp thụ bức xạ mặt trời trực tiếp tạo ra hiệu ứng nhà kính rất lớn ở bên trong.

Het is een verzameling van verdiepingen, meerdere boven elkaar, met een kern in het midden, met liften, trappen, buizen, bedrading etcetera en een glazen gevel aan de buitenkant. Die zorgt door directe zoninstraling binnen voor een groot broeikaseffect.