1. Mặc quần áo vào.

Kleed je aan.

2. Mặc quần áo vào đi.

Ga wat kleren aan doen.

3. Bác vẫn còn mặc quần áo cũ kìa.

U draagt zelfs dezelfde kleren.

4. Sao lại mặc quần áo rách như vậy?

Vanwaar die kleren?

5. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Kom snel omhoog.

6. Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

Zij zijn gekleed — in lange kleren van dierevellen.

7. Mặc quần áo vào đi, có việc còn phải làm đấy!

Kleed je aan, we hebben dingen te doen.

8. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Hij heeft het lichaam aangekleed voordat hij het dumpte.

9. Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

Hij deed ze aan en haastte zich naar de deur van het landhuis.

10. Bảo với cô ta mặc quần áo vào đi Tôi phải nói chuyện với anh!

Zeg dat ze haar mond houdt want ik moet nu met je praten!

11. Chị đảm bảo là con mình đã tắm và mặc quần áo sạch sẽ, gọn gàng.

Ze zorgt ervoor dat hij gewassen is en dat zijn kleren netjes en schoon zijn.

12. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Hij droeg kleren van kameelhaar en at honing en sprinkhanen.

13. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

'Ik ga meteen aankleden, inpakken het nemen van monsters, en zet uit.

14. Không mặc quần áo gì cả giúp các vận động viên nhanh nhẹn, cử động dễ dàng và khéo léo.

Dat gaf de atleten beweeglijkheid, bewegingsvrijheid en behendigheid.

15. Rồi các cánh cửa mở ra và mỗi đứa con gái xinh đẹp mặc quần áo trắng tinh, bước vào phòng.

De deuren gingen open en die prachtige dochters kwamen in vlekkeloos witte jurken de kamer binnen.

16. * Vậy, họ mặc quần áo cho những người ấy cũng như cung cấp giày, đồ ăn thức uống và dầu xức da.

Ze kleedden ze en gaven ze sandalen, eten en drinken en olie voor hun huid.

17. Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

Als de moeder slippers en andere vrijetijdskleding draagt naar de avondmaalsdienst, zo ook haar dochter.

18. Chúng tôi cố gắng mặc quần áo và hành động như người khác để chúng tôi không dễ nhận ra là người nước ngoài.

Wij probeerden ons net zo te kleden en te gedragen als iedereen, zodat wij niet als buitenlanders in het oog zouden lopen.

19. Sau đó, Gia-cốp mặc quần áo của Ê-sau, lấy da dê bao cổ và hai tay, rồi bưng món ăn ngon đến cho cha.

Daarop ging Jakob, in Esaus kleren en met de vellen van geitenbokjes over zijn hals en handen, naar zijn vader toe met het smakelijke gerecht.

20. Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

Dat degenen die de waarheid bekendmaken, niet halfslachtig, slonzig of slordig hoeven te zijn of vies hoeven te ruiken?”

21. 45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

45 De melaatse die de ziekte heeft, moet gescheurde kleren dragen en zijn hoofdhaar onverzorgd laten, en hij moet zijn snor bedekken en roepen: “Onrein, onrein!”

22. Nước hoa và dầu thơm có thể làm dễ chịu, nhưng chúng không thể thay thế việc thường xuyên tắm rửa và mặc quần áo sạch sẽ.

Parfums en dergelijke mogen dan aangenaam zijn, ze vormen geen vervanging voor regelmatig baden en schone kleren.

23. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.

24. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Maar er zijn ook gemeenten in de buitenwijken, waar mensen in hutten van gedroogde klei wonen, kleurrijke inheemse kleding dragen en boodschappen doen op markten.

25. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

De meisjes waren gekleed op hun paasbest en hun vaders ruilden hun geel-blauwe overalls in voor hemden en dassen.

26. Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh ( dương ) thành áo sơ mi và cà vạt.

De meisjes waren gekleed op hun paasbest en hun vaders ruilden hun geel- blauwe overalls in voor hemden en dassen.

27. Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

Isabelle werd al snel opgenomen in het gezin en genoot veel voorrechten die de andere gezinsleden ook hadden, zoals dansles, mooie kleding en theaterbezoek.

28. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Zij zonden mannen die droge en verkruimelde mondvoorraad en versleten zakken en wijnzakken bij zich hadden, en die opgelapte kleren en sandalen droegen, naar het kamp van Israël te Gilgal.

29. Hình ảnh quảng cáo trong đó bất kỳ bộ phận nào của cơ thể người từ xương ức đến giữa đùi không được mặc quần áo; hoặc cơ thể mặc đồ lót, đồ bơi, nội y hoặc các trang phục xuyên thấu hay đồ không phải quần áo như khăn hoặc ga trải giường.

Advertentieafbeeldingen waarop een deel van het menselijk lichaam tussen het borstbeen en halverwege het bovenbeen niet gekleed is; of het lichaam gekleed is in ondergoed, zwemkleding, lingerie of andere doorzichtige kleding of andere items dan kleding, zoals een handdoek of laken.

30. 3 Đừng chú trọng việc tô điểm bề ngoài như tết bím tóc và đeo trang sức bằng vàng+ hoặc mặc quần áo đắt tiền, 4 nhưng hãy tô điểm con người bề trong bằng trang sức không mục nát, tức tinh thần mềm mại và điềm đạm,+ là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời.

3 Laat je schoonheid niet bepaald worden door uiterlijke dingen — kunstig gevlochten haar, gouden sieraden+ of mooie kleding — 4 maar door de verborgen persoon van het hart, de onvergankelijke schoonheid van de kalme en zachtaardige geest,+ die grote waarde heeft in Gods ogen.