1. Điều mặc khải chép lại:

In die openbaring staat:

2. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid

3. Các Bài Thánh Ca Mời Gọi Sự Mặc Khải

Lofzangen nodigen uit tot openbaring

4. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

LV 105 is aan de oever van deze rivier geopenbaard.

5. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

De fysieke natuur van onze hemelse Vader werd op die manier onthuld.

6. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Zie ook Droom; Eerste visioen; Openbaring

7. Lời cầu nguyện là môt điều kiện tiên quyết cho sự mặc khải.

Gebed is een voorwaarde van openbaring.

8. Lời giảng dạy chính yếu từ sự mặc khải thời cận đại là:

De belangrijkste lering dienaangaande komt uit hedendaagse openbaring:

9. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Er zijn enkele praktische beginselen voor het ontvangen van meer openbaring.

10. * Xem thêm Chìa Khóa của Chức Tư Tế, Các; Chủ Tịch; Mặc Khải

* Zie ook Openbaring; President; Sleutels van het priesterschap

11. Sách này cũng cho thấy rằng sự mặc khải đã hướng dẫn tiến trình này.

Het laat ook zien dat openbaring hieraan ten grondslag lag.

12. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* Joseph Smith heeft de wet van de kerk ontvangen door openbaring, LV 42.

13. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Hij ontving persoonlijke leiding door openbaring.

14. Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

Leer om inspiratie en openbaring te ontvangen en ernaar te handelen.

15. * Chúng tôi tin ở tất cả mọi điều Thượng Đế đã mặc khải, NTĐ 1:9.

* Wij geloven alles wat God heeft geopenbaard, Art. 1:9.

16. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

Deze openbaring is gericht tot de presiderende functionarissen en de leden van de kerk.

17. Chứng ngôn của chúng ta phải ăn sâu với rễ bám chặt vào đá mặc khải.

Ons getuigenis moet diep geworteld zijn en zich stevig hebben vastgezet op de rots van openbaring.

18. Ngài mặc khải qua Tiên Tri Joseph phúc âm trọn vẹn của Chúa Giê Su Ky Tô.

Hij heeft door middel van de profeet Joseph Smith het evangelie van Jezus Christus in zijn volheid geopenbaard.

19. Đây là những điều mặc khải liên quan đến Ngày Tái Lâm của Chúa chúng ta.3

Dat is de uitwerking van de openbaringen aangaande de wederkomst van de Heer.3

20. Sách Giáo Lý và Giao Ước là một tuyển tập của các điều mặc khải hiện đại.

De Leer en Verbonden is een verzameling hedendaagse openbaringen.

21. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley profeten zijn die voor de kerk inspiratie en openbaring hebben ontvangen.

22. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persoonlijke openbaring kan uitgroeien tot geestelijk onderscheidingsvermogen.

23. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* De Heer gaf de verenigde orde een openbaring en een gebod, LV 92:1.

24. Nê Phi cung cấp một ví dụ tuyệt vời về việc chuyên cần tìm kiếm sự mặc khải.

Nephi gaf een uitstekend voorbeeld van hoe we openbaring ijverig moeten zoeken.

25. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

Dezelfde gave van openbaring heeft mijn getuigenis van het Boek van Mormon beïnvloed.

26. Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

Geef aan dat je vertrouwen hebt in de belofte van de Heer dat Hij persoonlijke openbaring zal geven.

27. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

De openbaring weerlegde een aantal fundamentele denkbeelden van de shakers.

28. Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

Omdat de bron van het boek openbaring was, en geen genialiteit.

29. Điều mặc khải mà Joseph nhận được đã được ghi lại trong Giáo Lý và Giao Ước tiết 3.

De openbaring die Joseph ontving, is in Leer en Verbonden 3 opgetekend.

30. (51) Chủ Tịch Eyring nhận được sự mặc khải về nơi nào những người truyền giáo nên phục vụ.

(51) President Eyring ontvangt openbaring over waar zendelingen moeten dienen.

31. Trong điều mặc khải này, giáo lệnh đầu tiên được ban cho về sự quy tụ trong gian kỳ này.

Hierin wordt het eerste gebod gegeven met betrekking tot een vergadering in deze bedeling.

32. * Mỗi người đều nhận được sự mặc khải từ Đức Thánh Linh cũng như bằng khải tượng và giấc mơ.

* Ze kregen allebei openbaringen van de Heilige Geest en door visioenen en dromen.

33. Ngài đã mặc khải nhiều lẽ thật vinh quang cho Giăng, mà đã được viết lại trong sách Khải Huyền.

Hij openbaarde vele heerlijke waarheden aan Johannes, die in het boek Openbaring zijn opgetekend.

34. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

De oude openbaringen, de oude patriarchen, pelgrims en apostelen, zijn ons tot zegen.

35. Sách Giáo Lý và Giao Ước, tiết 6, giải thích một số cách thức chúng ta có thể nhận được sự mặc khải:

In afdeling 6 van de Leer en Verbonden worden verschillende manieren uitgelegd waarop we openbaring kunnen ontvangen:

36. Có lẽ chính vì chúng ta đã có một sự hiểu biết được mặc khải về lịch sử tiền dương thế của mình.

Misschien doordat we geopenbaarde kennis van onze voorsterfelijke geschiedenis hebben.

37. “Giăng Đấng Mặc Khải nói rằng chứng ngôn về Chúa Giê Su là tinh thần tiên tri [xin xem Khải Huyền 19:10].

‘Johannes de Openbaarder heeft gezegd dat het getuigenis van Jezus de geest van profetie is [zie Openbaring 19:10].

38. Nhưng điều mặc khải hiện đại nói rõ rằng chúng ta phải “từ bỏ chiến tranh, rao truyền hòa bình” (GLGƯ 98:16).

Maar in hedendaagse openbaring staat: ‘Verwerpt [...] oorlog en verkondigt vrede’ (LV 98:16).

39. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

President Woodruff vaardigde het Manifest uit nadat hij een visioen en openbaring van God had ontvangen.

40. Trong những điều mặc khải người ta nghe tiếng nói hiền dịu nhưng cương quyết của Chúa Giê Su Ky Tô (GLGƯ 18:35–36).

In die openbaringen horen wij de milde maar krachtige stem van de Heer Jezus Christus (LV 18:35–36).

41. Tháng Hai năm 1834, Chúa đã mặc khải cho ông rằng ông cần phải tồ chức một nhóm Thánh Hữu hành quân đến Hạt Jackson.

In februari 1834 openbaarde de Heer aan hem dat hij een groep heiligen bijeen moest brengen, waarmee hij naar Jackson County in Missouri moest optrekken.

42. Giải thích rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được lời cảnh cáo này, Lời Thông Sáng, là một điều mặc khải từ Thượng Đế.

Leg uit dat God deze waarschuwing, het woord van wijsheid, aan de profeet Joseph Smith openbaarde.

43. Những người tuân theo điều mặc khải này thì được hứa rằng họ “sẽ nhận được sức khỏe trong cuống rốn và xương tủy của mình;

Wie zich aan deze openbaring houden, wordt beloofd dat zij ‘gezondheid in hun navel ontvangen en merg voor hun beenderen;

44. Widtsoe thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã giải thích ý nghĩa của danh hiệu “vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải”:

Widtsoe van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft de betekenis van de titel ‘profeet, ziener en openbaarder’ toegelicht:

45. Điều này được thấy rõ qua sự mặc khải mà sứ đồ Giăng ghi lại trong sách Khải-huyền vào cuối thế kỷ thứ nhất CN.

Dat blijkt duidelijk uit de openbaring die aan het eind van de eerste eeuw aan de apostel Johannes werd gegeven.

46. * Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

* De Heer daagt de wijste uit om een openbaring te schrijven die gelijk zou zijn aan de geringste openbaring in het Boek der Geboden, LV 67:4–9.

47. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

De Heer openbaarde tevens dat Ammons broer Aäron en twee metgezellen in de gevangenis in het land Middoni vastzaten.

48. Cam đoan với các học sinh rằng trong khi tra cứu thánh thư, chúng ta có thể được chan hòa Đức Thánh Linh và nhận được mặc khải.

Verzeker de cursisten ervan dat we door het onderzoeken van de Schriften vervuld kunnen worden met de Heilige Geest en openbaring kunnen ontvangen.

49. Hãy viết trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư về thời gian khi các em cảm thấy mình đã nhận được sự mặc khải cá nhân.

Beschrijf in je Schriftendagboek een ervaring waarbij je persoonlijke openbaring ontving.

50. Điều mặc khải ban qua Tiên Tri Joseph Smith và Sidney Rigdon tại Kirtland, Ohio, vào hạ tuần tháng Hai năm 1831 (History of the Church, 1:157).

Openbaring gegeven aan de profeet Joseph Smith en Sidney Rigdon eind februari 1831 te Kirtland (Ohio).

51. Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

Plotseling vallen ons onverwachts inzichten en soms zelfs concrete woorden en zinsneden als zuivere openbaring in.8

52. 58 Bổn phận của aMười Hai Vị cũng là bsắc phong và cắt đặt tất cả các chức sắc khác của giáo hội đúng với điều mặc khải sau:

58 Het is ook de plicht van de aTwaalf alle andere ambtsdragers van de kerk te bordenen en te organiseren, overeenkomstig de openbaring die luidt:

53. Những tham vọng cá nhân của tôi có thể đã che mờ tầm nhìn của tôi về thực tại và làm cho tôi khó nhận được sự mặc khải.

Mijn persoonlijke ambitie had mijn zicht op de werkelijkheid kunnen benevelen en het moeilijk kunnen maken om openbaring te ontvangen.

54. Cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn, thiết lập bởi sự mặc khải, được chứa đựng trong thánh thư qua các giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

De geopenbaarde standaard vinden we in de Schriften in de leringen van het evangelie van Jezus Christus.

55. Cố gắng đi đến các buổi họp đúng giờ hơn, ngồi yên lặng và lắng nghe phần nhạc dạo đầu, và có được sự tôn kính và mặc khải.

Streef ernaar om beter op tijd te komen voor bijeenkomsten. Ga rustig zitten en luister naar het preludium en voel de eerbied en de openbaring.

56. Mời học viên giở đến đề tài giáo lý 5, “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 5, ‘Profeten en openbaring’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

57. Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

De aarde is geschapen en het evangelie is geopenbaard, opdat er gezinnen konden worden gesticht en voor eeuwig worden verzegeld en verhoogd.

58. Đọc 1 Nê Phi 10:19, và tìm kiếm một cụm từ dạy về những điều huyền nhiệm của Thượng Đế được mặc khải cho chúng ta như thế nào.

Lees 1 Nephi 10:19 en zoek naar een zinsnede die ons leert hoe de verborgenheden Gods ons worden ontvouwd.

59. Một kinh nghiệm thông thường khác về ánh sáng giúp chúng ta học thêm lẽ thật về mẫu mực mặc khải “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một”.

Er is nog een ervaring met licht die we vaak meemaken en die ons nog meer kan leren over het patroon van openbaring dat ‘regel op regel, voorschrift op voorschrift’ plaatsvindt.

60. Tôi biết ơn biết bao rằng Ngài đã mặc khải một lần nữa qua các vị tiên tri tại thế của Ngài về kế hoạch cứu chuộc đầy vinh quang.

Wat ben ik dankbaar dat Hij het heerlijke plan van verlossing weer door zijn levende profeten heeft geopenbaard.

61. Sáng kiến tự lực cánh sinh của Giáo Hội giúp các cá nhân nhận được sự mặc khải riêng bằng cách tuân theo các nguyên tắc phúc âm chính yếu.

Het zelfredzaamheidsinitiatief van de kerk helpt personen door gehoorzaamheid aan fundamentele evangeliebeginselen persoonlijke openbaring te ontvangen.

62. Cuốn sách nói thêm: “Do đó, muốn chứng minh rằng đó là một sự huyền bí thì ta hãy cho thấy điều này nằm trong sự mặc khải, trong Kinh-thánh”.

De brochure zegt verder nog: „Het bewijs voor een mysterie wordt derhalve geleverd door aan te tonen dat het vermeld wordt in een openbaring, in de Heilige Schrift.”

63. Giăng nhận được mặc khải nầy vào ngày của Chúa trên đảo Bát Mô (KHuyền 1:9–10), cách bờ biển Á Châu, không xa thành Ê Phê Sô cho lắm.

Johannes ontving deze openbaring op het eiland Patmos (Openb. 1:9–10), voor de kust van Azië, niet ver van Efeze, op de dag des Heren.

64. Chúng ta hãy giở trang thứ nhất của bản đồ họa thiết kế và tìm xem tổ chức của Giáo Hội của Đấng Ky Tô như đã được mặc khải là gì.

Laten we naar de eerste pagina van de blauwdruk gaan en ontdekken hoe de organisatie van Christus’ kerk eruitzag zoals daarin was geopenbaard.

65. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Deze openbaring werd gegeven nadat hogepriesters in een conferentie ‘afzonderlijk en mondeling tot de Heer [baden] of Hij zijn wil aan ons over de opbouw van Zion wilde openbaren’.

66. Trong khi “khấn thiềt cầu nguyện về vấn đề này,”2 Vị Tiên Tri đã nhận được điều mặc khải mà giờ đây được ghi trong tiềt 87 sách Giáo Lý và Giao Ước.

Terwijl de profeet ‘ernstig over dit onderwerp bad’,2 ontving hij de openbaring die nu te boek is gesteld als afdeling 87 van de Leer en Verbonden.

67. Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.

De zogeheten mysteriegodsdiensten uit het oosten beloofden hun aanhangers door middel van mystieke riten onsterfelijkheid, rechtstreekse openbaringen en toegang tot de goden.

68. Ngài là Sự Sáng mà dẫn dắt và hướng dẫn Giáo Hội này ngày nay qua sự mặc khải ban cho một tiên tri, các cố vấn của ông và Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Hij is het Licht dat de kerk in deze tijd leidt door openbaring aan een profeet, diens raadgevers en de twaalf apostelen.

69. Như đã được quy định bởi điều mặc khải trong Tiết 120 Giáo Lý và Giao Ước, Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sự chi tiêu các ngân quỹ của Giáo Hội.

Zoals voorgeschreven in de openbaring in afdeling 120 van de Leer en Verbonden autoriseert de raad van tiendebesteding de uitgaven van de kerk.

70. Sách Khải Huyền, cuốn sách cuối cùng trong Tân Ước; cũng có thể có nghĩa là bất cứ sự mặc khải đáng kể nào; từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “tiết lộ” hay “phơi bày”.

Een andere naam voor het boek Openbaring, het laatste boek in het Nieuwe Testament. Het woord kan ook gebruikt worden voor elke andere buitengewone openbaring.

71. Vào tháng Mười Hai năm 1830, Vị Tiên Tri nhận được một sự mặc khải chỉ thị cho các tín hữu Giáo Hội phải “đi đến Ohio” (GLGƯ 37:1), cách đó hơn 400 cây số.

In december 1830 kreeg de profeet een openbaring met de instructie aan de kerkleden om ‘naar Ohio’ te gaan, wat meer dan vierhonderd kilometer ver weg lag (LV 37:1).

72. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

In de loop van dit openbaringsproces werd een concepttekst voorgelegd aan het Eerste Presidium, dat de leringen en beginselen van de kerk overziet en afkondigt.

73. Những điều mặc khải nhắc chúng ta nhớ về sự trung tín của mình trong cuộc sống trên tiền dương thế (xin xem Khải Huyền 12:7–11; GLGƯ 138:56; Áp Ra Ham 3:22–23).

De openbaringen herinneren ons eraan dat we in het voorsterfelijk bestaan getrouw waren (zie Openbaring 12:7–11; LV 138:56; Abraham 3:22–23).

74. Lịch sử của Giáo Hội lẫn cuộc sống cá nhân của chúng ta đầy dẫy những ví dụ về mẫu mực của Chúa để nhận được sự mặc khải “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”

In onze kerkgeschiedenis en in ons eigen leven vinden we volop voorbeelden van het patroon dat de Heer ons dingen ‘regel op regel, voorschrift op voorschrift’ openbaart.

75. Chúng ta lúc nào cũng nên khuyến khích đi đến các buổi họp đúng giờ, nhất là lễ Tiệc Thánh, để lắng nghe âm nhạc dạo mở đầu, chuẩn bị có được Thánh Linh, và nhận được mặc khải.

We moedigen de leden opzettelijk aan om op tijd te zijn voor bijeenkomsten, met name de avondmaalsdienst, te luisteren naar het preludium, zich voor te bereiden om de Geest en openbaring te ontvangen.

76. Điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith, ngày 23 tháng Tư năm 1834, nói về tổ chức hiệp nhất, hay tổ chức của Giáo Hội để cứu trợ những người nghèo (History of the Church, 2:54–60).

Openbaring over de Verenigde Firma (zie de opschriften van de afdelingen 78 en 82), gegeven aan de profeet Joseph Smith op 23 april 1834 in of bij Kirtland (Ohio).

77. Nhiều nam tín hữu đã long trọng chứng ngôn rằng những điều mặc khải mà lúc đó được thu thập để xuất bản quả thật là chân thật, như được làm chứng bởi Đức Thánh Linh là Đấng đã được ban cho họ.

Vele broeders getuigden plechtig dat de openbaringen die waren verzameld om te worden uitgegeven, inderdaad waar waren, zoals de Heilige Geest die op hen was uitgestort, tot hen getuigde.

78. 6 Và như Ngài đã phán trong một ađiều mặc khải, đã ban cho chúng con, khi Ngài gọi chúng con là bạn của Ngài mà phán rằng: Các ngươi hãy triệu tập một buổi họp long trọng; như ta đã truyền lệnh cho các ngươi;

6 En zoals U hebt gezegd in een aopenbaring, die ons is gegeven, waarin U ons uw vrienden noemt, en zegt: Beleg uw plechtige samenkomst, zoals Ik u heb geboden;

79. Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã dẫn dắt dân Y Sơ Ra Ên ra khỏi vòng nô lệ của người Ai Cập và đã lập lên cho họ một bộ luật pháp về tôn giáo, xã hội và sự ăn uống theo như Thượng Đế mặc khải.

Een profeet uit het Oude Testament die de Israëlieten uit de Egyptische slavernij voerde en hun godsdienstige, maatschappelijke en voedingswetten gaf, zoals die hem door God waren geopenbaard.

80. Qua sự mặc khải, tục đa hôn đã được thực hành trong thời đại Cựu Ước và trong những ngày đầu của Giáo Hội phục hồi qua sự hướng dẫn của vị tiên tri được nắm giữ các chìa khóa chức tư tế (GLGƯ 132:34–40, 45).

Het meervoudig huwelijk werd in praktijk gebracht in de tijd van het Oude Testament en in de begintijd van de herstelde kerk na openbaring van de Heer en op aanwijzing van de profeet, die de sleutels van het priesterschap bezat (LV 132:34–40, 45).