1. Điều mặc khải chép lại:

이런 계시입니다.

2. * Chúng tôi tin ở mọi điều Thượng Đế đã mặc khải và sẽ còn mặc khải, NTĐ 1: 7, 9.

* 우리는 하나님께서 이제까지 계시하셨으며 앞으로도 계시하실 것을 믿는다, 신개 1:7, 9.

3. Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

선지자와 계시

4. GLGƯ 105 được mặc khải trên bờ sông nầy.

교성 105는 이 강둑에서 주어졌다.

5. Do đó thể chất của Cha Thiên Thượng đã được mặc khải.

그러므로 하나님 아버지께서 가지고 계신 육신의 본질과 특성은 밝혀졌습니다.

6. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* 또한 계시; 꿈; 첫번째 시현 참조

7. * Xem thêm Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Mặc Khải; Thánh Thư

* 또한 경전; 계시; 하나님의 계명 참조

8. Không phải tất cả chiêm bao đều là những sự mặc khải.

하나님이 자기의 뜻을 지상에 있는 남자와 여자에게 나타내는 한 방법.

9. (Giải thích rằng sự mặc khải có thể đến bằng nhiều cách.

계시는 여러 가지 방법으로 올 수 있다는 점을 기억한다.

10. Điều mặc khải này và hai điều mặc khải kế tiếp (các tiết 15 và 16) được ban ra qua hai viên đá U Rim và Thu Mim để đáp ứng lời cầu vấn.

이 계시와 다음 두 편(제 15, 16편)은 질의에 대한 응답으로 우림과 둠밈을 통하여 주신 것이다.

11. Ông gặp một thiên sứ và nhận được điều mặc khải này. Một phần của điều mặc khải này được viết ngay vào lúc đó, và phần còn lại vào tháng Chín sau đó.

그는 하늘의 사자를 만나 이 계시를 받았는데, 이 계시의 일부분은 그때 기록되었으며, 나머지 것은 다음 달인 9월에 기록되었다.

12. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

··· 그들은 유대인의 계시에 그리스인의 이성을 더해 나갔다.”

13. Lẽ thật cũng ám chỉ đến sự sáng và sự mặc khải từ thiên thượng.

진리는 또한 하늘에서 온 빛과 계시를 일컫는다.

14. Một vài điều Nê Phi tin tưởng đã dẫn đến sự mặc khải là gì?

니파이는 어떤 것들을 믿었기 때문에 계시를 받게 되었는가?

15. * Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

* 조셉 스미스는 계시에 의하여 교회의 율법을 받았음, 교성 42.

16. * Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

* 계시는 그치지 않았고, 하늘은 닫히지 않았습니다.

17. Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

우리가 일어나서 자리에 앉자마자 제게 계시가 왔습니다.

18. Trong tiến trình này, việc tìm kiếm sự mặc khải cá nhân là một bí quyết.

이 과정에서 열쇠는 개인적인 계시를 구하는 것입니다. 니파이는 우리 각자에게 이렇게 권유했습니다.

19. * Chúng tôi tin vào lời tiên tri, sự mặc khải, các khải tượng, NTĐ 1:7.

* 우리는 예언, 계시, 시현을 믿는다, 신개 1:7.

20. Điều mặc khải này có được là vì sự ngược đãi các Thánh Hữu ở Missouri.

이 계시는 미주리에 있는 성도에게 닥친 박해의 결과로 주신 것이다.

21. * Chúng tôi tin ở tất cả mọi điều Thượng Đế đã mặc khải, NTĐ 1:9.

* 우리는 하나님께서 이제까지 계시하신 모든 것을 믿는다, 신개 1:9.

22. Ngài là Đấng trong Thiên Chủ Đoàn là tác nhân của sự mặc khải cá nhân.

그분은 신회의 일원이며 개인적인 계시를 주는 대리자입니다.

23. Có nguồn đáng tin cậy nào khác mặc khải ý tưởng của Đức Chúa Trời không?

그러면 하느님의 계시의 또 다른 믿을 만한 근원으로는 과연 무엇이 있을 수 있습니까?

24. Điều mặc khải này được nhắm vào các vị chức sắc chủ tọa của Giáo Hội.

이 계시는 교회의 감리 역원들에게 주신 것이다.

25. * Joseph Smith nhận được điều mặc khải và lời tiên tri về chiến tranh, GLGƯ 87.

* 조셉 스미스가 전쟁에 관한 계시와 예언을 받음, 교성 87.

26. Nê Phi đã bày tỏ những sự tin tưởng nào khi ông tìm kiếm mặc khải?

니파이는 계시를 구하면서 어떤 믿음을 나타냈는가?

27. * Các đề tài liên quan: Thiên Chủ Đoàn; Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

* 관련 주제: 신회; 선지자와 계시

28. * Việc tiếp nhận và nhận ra sự mặc khải đòi hỏi nỗ lực từ phía tôi.

* 계시를 받고 인식하기 위해서는 스스로 노력해야 한다.

29. Đức Thánh Linh đã mặc khải cho tôi về lẽ thật và tính thiêng liêng của Ngài.

성신은 제게 몰몬경의 참됨과 신성함을 증거해 주었습니다.

30. Giải thích rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được mặc khải về các cụm từ này.

선지자 조셉 스미스가 이 문구에 관해 계시를 받았다고 설명한다.

31. * Nhận được điều mặc khải để chấm dứt tục đa thê trong Giáo Hội, GLGƯ TNCT—1.

* 교회에서 복수 결혼을 중지시키라는 계시를 받음, 교성 선1.

32. * Joseph Smith gọi điều mặc khải trong tiết 88 là lá ô liu, GLGƯ 88:tiểu đề.

* 조셉 스미스가 88편에 있는 계시를 감람잎이라고 명명함, 교성 88편 머리글.

33. Sứ điệp về sự mặc khải và Đức Thánh Linh tiếp tục trong suốt Sách Mặc Môn.

계시와 성신에 관한 가르침은 몰몬경 전반에 걸쳐 계속 나옵니다. 조셉 스미스는 이 진리를 다음과 같이 요약했습니다.

34. Người ta cho là những âm thanh bà thốt ra chứa đựng những mặc khải của thần Apollo

여사제가 내놓은 소리에는 아폴로 신에게서 나온 계시가 담겨 있다고 믿었다

35. * Những người quản lý được chỉ định để xuất bản các điều mặc khải, GLGƯ 70:1–5.

* 계시들을 출판할 청지기들이 지명됨, 교성 70:1~5.

36. * Chúa ban cho tổ chức hiệp nhất một điều mặc khải và một lệnh truyền, GLGƯ 92:1.

* 주께서 협동 교단에게 계시와 명령을 주심, 교성 92:1.

37. Cũng ân tứ mặc khải đó đã ảnh hưởng đến chứng ngôn của tôi về Sách Mặc Môn.

그와 같은 계시의 은사는 몰몬경에 대한 간증에 영향을 주었습니다.

38. Thượng Đế mặc khải cho các vị tiên tri của Ngài rằng có các nguyên tắc đạo đức.

하나님께서는 도덕적 절대 원칙이 있다는 것을 선지자들에게 밝히셨습니다.

39. Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

개인적인 계시를 주시겠다는 주님의 약속에 대한 확신을 표현한다.

40. 12 Chúa mặc khải ý muốn của Ngài về Giáo Hội cho vị tiên tri của Ngài biết.

12 주님은 교회에 관한 자신의 뜻을 선지자에게 드러내십니다.

41. Những lời được mặc khải đó là những điều mà mỗi Thánh Hữu Ngày Sau chân chính tin tưởng.

이 계시에 나오는 내용은 모든 참된 후기 성도들이 믿는 것들입니다.

42. Joseph Smith 14 tuổi khi ông được tin cậy với sự mặc khải mà bắt đầu Sự Phục Hồi.

조셉 스미스가 회복의 시작점이 된 계시를 받은 때는 열네 살이었다.

43. Một người phụ nữ đã nhận được chứng ngôn về Chúa Giê Su và thụ hưởng tinh thần mặc khải.

예수의 증언을 받으며 계시의 영을 누리는 여인.

44. * Chúng tôi tin rằng Thượng Đế sẽ còn mặc khải nhiều điều lớn lao và quan trọng, NTĐ 1:9.

* 우리는 하나님께서 많은 위대하고도 중대한 것들을 계시하실 것을 믿는다, 신개 1:9.

45. Điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith, tại Tỉnh Hạt Jackson, Missouri, ngày 26 tháng Tư năm 1832.

1832년 4월 26일 미주리 주 잭슨 군에서 선지자 조셉 스미스에게 주신 계시(교회사 1:267~269).

46. * Mỗi người đều nhận được sự mặc khải từ Đức Thánh Linh cũng như bằng khải tượng và giấc mơ.

* 두 사람은 성신을 통해, 시현과 꿈을 통해 계시를 받았습니다.

47. Đại hội là thời gian dành cho sự suy ngẫm, sự mặc khải, và đôi khi cho sự đổi hướng.

연차 대회는 자기 성찰을 하고, 계시를 받고, 방향을 수정하기도 하는 시간입니다.

48. * Được chỉ định và sắc phong làm một trong những người quản lý những điều mặc khải, GLGƯ 70:3.

* 계시를 맡을 청지기의 한 사람으로 지명되어 성임됨, 교성 70:3.

49. Thượng Đế sẽ mặc khải lẽ thật cho những người tìm kiếm lẽ thật như đã được ghi trong thánh thư.

경전에 기록된 대로, 하나님께서는 진리를 찾는 자에게 진리를 드러내어 주실 것입니다.

50. Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

그렇습니다. 그 열쇠들은 선지자, 선견자, 계시자들이 안전하게 간직하고 있습니다.

51. Các vị lãnh đạo và tín hữu sẽ tìm kiếm sự mặc khải khi hoạch định bất cứ dự án nào.

지도자와 회원들은 기획하려는 행사가 어떤 것이든 계시를 구하시기 바랍니다.

52. Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

교회는 하나님의 계시를 보존하고 출판하며, 이렇게 해서 정경이 만들어집니다.

53. Nê Phi cũng nói về kinh nghiệm của ông trong việc nhận được mặc khải và tuân theo tiếng nói của Chúa.

니파이전서 2:1~3 참조) 또한, 니파이는 계시를 받고 주님의 음성을 따랐던 자신의 경험도 전한다.

54. Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

우리는 선지자, 선견자, 계시자로 성임받은 열다섯 분을 지지합니다.

55. Chúa đã mặc khải cho An Ma cách bắt các tín hữu Giáo Hội chịu trách nhiệm về tội lỗi của họ.

주께서는 앨마에게 어떻게 교회 회원들이 자신의 죄에 대해 책임을 지도록 할 수 있는지를 계시해 주셨다.

56. Sự mặc khải thường đến “từng hàng chữ một” (2 Nê Phi 28:30), chứ không phải tất cả cùng một lúc.

계시는 종종 한번에 오지 않고, “말씀에 말씀을 더하[여]”(니파이후서 28:30) 온다.

57. Những dụng cụ được Thượng Đế chuẩn bị để giúp loài người trong việc nhận mặc khải và phiên dịch các ngôn ngữ.

계시를 얻고 또 언어를 번역하는 일에서 사람을 보조하기 위해서 하나님께서 준비하신 도구.

58. Những sự tin tưởng này có thể ảnh hưởng như thế nào đến khả năng của chúng ta để tiếp nhận mặc khải?

이런 믿음은 계시를 받는 능력에 어떤 영향을 끼치는가?

59. Tôi nhớ ít nhất ba vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải tại thế đã nói về quê hương của tôi là Brazil.

살아 있는 선지자, 선견자, 계시자로서 적어도 세 분이 제 고국인 브라질에 대해 말씀하셨던 것으로 기억합니다.

60. Theo lời tuyên bố được viết ra của Vị Tiên Tri, thì lời cầu nguyện này được ban cho ông qua sự mặc khải.

선지자가 기록한 진술에 따르면, 이 기도는 계시에 의해서 그에게 주어졌다.

61. Là sứ giả của Thượng Đế, vị tiên tri tiếp nhận các lệnh truyền, những lời tiên tri và mặc khải từ Thượng Đế.

하나님의 사자로서, 선지자는 명령, 예언, 계시를 하나님에게서 받는다.

62. Vị Tiên Tri đã tiếp tục phiên dịch Kinh Thánh với Sidney Rigdon là người biên chép của ông cho đến khi điều mặc khải này nhận được, vào lúc này việc đó được tạm thời gác lại để họ có thể làm tròn lời chỉ dẫn được ban cho trong điều mặc khải này.

선지자는 이 계시를 받을 때까지 시드니 리그돈을 자기의 서기로 하여 성경 번역을 계속하고 있었다. 이 계시를 받았을 때, 여기에 주어진 지시를 수행할 수 있도록 번역은 잠정적으로 중단되었다.

63. Với tư cách là Các Sứ Đồ, chúng tôi có đặc ân để tán trợ điều đã được mặc khải cho Chủ Tịch Monson.

몬슨 회장님에게 계시로 주어진 내용을 사도로서 지지하는 것은 우리의 특권이었습니다.

64. Một số điều mặc khải được tiếp nhận mãnh liệt ngay lập tức; một số khác được nhận ra dần dần và rất tinh tế.

어떤 계시는 즉각적으로 강렬하게 받기도 하며 어떤 계시는 점차 조용히 옵니다.

65. Thứ tư, Ngài ban sự mặc khải xác nhận cho những ai phục vụ dưới sự lãnh đạo của các vị tiên tri của Ngài.

넷째, 그분은 선지자들의 지도력에 따라 봉사하는 사람들에게 확증의 계시를 주신다.

66. Kế hoạch đó, khi được giải thích trong sự mặc khải hiện đại, giúp chúng ta hiểu nhiều điều chúng ta gặp trên trần thế.

현대 계시에 설명되어 있는 그 계획은 우리가 필멸의 삶에서 직면하는 많은 일들을 이해하는 데 도움이 됩니다.

67. Giải thích rằng Tiên Tri Joseph Smith đã nhận được lời cảnh cáo này, Lời Thông Sáng, là một điều mặc khải từ Thượng Đế.

선지자 조셉 스미스는 지혜의 말씀이라는 이 경고를 하나님으로부터 계시받았다고 설명한다.

68. Những người tuân theo điều mặc khải này thì được hứa rằng họ “sẽ nhận được sức khỏe trong cuống rốn và xương tủy của mình;

이 계시를 따르는 사람들에게는 다음과 같은 약속이 주어졌습니다. “그들의 배꼽에 건강과 그들의 뼈에 골수를 얻을 것이요,

69. Vị Tiên Tri cầu vấn Chúa, và điều mặc khải này được ban cho để đáp ứng qua hai phiến đá U Rim và Thu Mim.

선지자는 주께 물었고 이 계시는 그 응답으로 우림과 둠밈을 통하여 주신 것이다.

70. Nhưng tại sao bạn không xem xét vấn đề một cách khách quan, thay vì chờ đợi một sự mặc khải thần kỳ của Đức Chúa Trời?

하지만 하느님으로부터 기적적인 계시가 있을 것을 기대할 것이 아니라, 이 문제를 객관적으로 살펴보는 것이 어떻겠습니까?

71. Chúa cũng mặc khải rằng anh của Am Môn là A Rôn và hai người bạn đồng hành đang ở trong tù trong xứ Mi Đô Ni.

주님은 또한 암몬의 형제 아론과 두 동반자가 믿도나이 땅의 감옥에 갇혀 있다고 알려 주셨다.

72. Việc sưu tập các điều mặc khải để dự định ấn hành sớm được thông qua trong buổi đại hội đặc biệt ngày 1 tháng Mười Một.

11월 1일의 특별 대회에서 조속히 출판하기 위한 계시의 편집이 승인되었다.

73. Cam đoan với các học sinh rằng trong khi tra cứu thánh thư, chúng ta có thể được chan hòa Đức Thánh Linh và nhận được mặc khải.

경전을 연구하면 우리도 성령으로 충만해지며 계시를 받을 수 있다고 학생들을 확신시킨다.

74. Nê Phi khiển trách các anh của mình về lòng dạ chai đá của họ và nhắc nhở họ cách nhận được mặc khải cho bản thân họ.

니파이는 마음이 완악한 형들을 꾸짖고 어떻게 하면 그들 스스로 계시를 받을 수 있는지를 상기시켰다.

75. Chức tư tế này đã được ban cho A Đam và đã có ở trên thế gian bất cứ khi nào Chúa mặc khải phúc âm của Ngài.

이 신권은 아담에게 주어졌으며 주님께서 그분의 복음을 밝히실 때마다 지상에 있었다.

76. Mô Rô Ni đã tiên tri về các điều kiện cần phải có trước khi điều mặc khải được ban cho anh của Gia Rết sẽ được tiết lộ.

모로나이는 야렛의 형제에게 주어진 계시가 알려지기 전에 먼저 있어야 할 조건들에 대해 예언했다.

77. 7 Và lại nữa, tôi nói với các người, là những kẻ achối bỏ những sự mặc khải của Thượng Đế và còn bảo rằng những chuyện đó nay đã chấm dứt, không còn mặc khải, không còn các lời tiên tri, không còn các ân tứ hay việc chữa lành bệnh, không còn ân tứ nói nhiều thứ tiếng hay bthông dịch các ngôn ngữ nữa;

7 그리고 또 내가 너희, 곧 하나님의 계시를 ᄀ부인하며, 그것이 폐하여졌고, 계시도 없고, 예언도 없으며, 은사도 없고, 병 고침도 없고, 방언으로 말함도 없고, 방언을 ᄂ통변함도 없다 하는 자들에게 말하노라.

78. Điều mặc khải về cách tổ chức và quản trị Giáo Hội, ban qua Tiên Tri Joseph Smith, tháng Tư năm 1830 (History of the Church, 1:64–70).

1830년 4월 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 교회 조직과 다스림에 관한 계시(교회사 1:64~70).

79. Đảo Bát Mô Tất cả địa thế nầy là một phần của đảo Địa Trung Hải nơi mà Giăng Vị Mặc Khải bị đày ra đó (xem KHuyền 1:9).

밧모 섬 이 모든 지역은 계시자 요한이 유배당하였던 지중해 섬의 일부이다(계 1:9 참조).

80. Thế gian được sáng tạo và phúc âm được mặc khải để gia đình có thể được hình thành, được làm lễ gắn bó, và được tôn cao vĩnh viễn.

지구가 창조되고 복음이 계시된 것은 가족을 이루고, 인봉하며, 영원히 승영할 수 있게 하기 위해서이다.(“