1. Mí mắt chúng ta rơi lụy.

en het water langs onze oogleden vloeit.

2. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

3. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

4. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

5. Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

en over mijn oogleden ligt de schaduw van de dood. *

6. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

7. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

8. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Als een eend met haar oogleden, zodat hij met zijn neus

9. Và khi cửa đóng mí mắt của bạn trở nên nặng hơn.

De deuren gaan dicht en je oogleden worden zwaarder.

10. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Wat uw ogen betreft, recht vooruit dienen ze te kijken, ja, uw eigen stralende ogen dienen met gespannen aandacht recht voor u uit te zien” (Spreuken 4:25).

11. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

„Begeer haar schoonheid niet in uw hart,” vermaant de wijze koning, „en moge zij u niet vangen met haar glanzende ogen.”

12. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Tegen dag 13 vormen de letsels korsten en zijn de oogleden gezwollen maar je weet dat dit kind geen andere secundaire infectie heeft.

13. Khi tỉnh lại sau đó 20 ngày, ông nhận ra mình hoàn toàn bất lực; ông chỉ còn có thể chớp mí mắt bên trái.

Toen hij 20 dagen later wakker werd, merkte hij dat hij niet meer kon spreken; hij kon alleen met zijn linkerooglid knipperen.

14. Chớ để hai mí khép chặt lại.

en laat je oogleden niet rusten.

15. Có ai đó quên 1 cái kẹp mí ở phòng cậu.

Iemand had een wimperkruller laten liggen.

16. Các bức tường được quét vôi màu hồng đậm, các mí cửa sơn màu đỏ.

De ramen en deuren zijn rood geschilderd.

17. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

18. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.

19. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

20. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

21. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Deze tranen spoelen onze ogen schoon als er een irriterende stof of een vuiltje in komt.

22. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned heeft zijn dutje nodig.

23. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

EEN goed fysiek gezichtsvermogen is een zegen.

24. Nên che mắt họ lại một chút.

Ik moet die ogen bedekken.

25. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

Moment... een glimp van dat erge verdriet wat er aan zat te komen...

26. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Toen ik mijn ogen opendeed, zag ik een stopbord pal voor mijn neus!

27. Tôi nói đó là một màn ra mắt khá hoành tráng ở ngày ra mắt Vật Tế đó.

Ik zei, dat was nogal een entree, die je maakte op de Tributenparade laatst.

28. Trong đó, có một phụ nữ bị đánh hư một mắt.

Een vrouw liep door de slagen die ze kreeg blijvende schade aan haar oog op.

29. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Een opticien zaait een zaadje

30. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Een ware plaag.

31. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Een steenarend weegt misschien nog geen vijf kilo, maar zijn ogen zijn groter dan die van een volwassen man.

32. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

33. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

En nu gaat hij zich omdraaien zijn ogen dichtdoen en een bord op de grond zoeken, met zijn ogen dicht.

34. Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.

Hij heeft maar één goed oog; het andere heeft hij, toen hij een baby was, door kanker verloren.

35. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

Misschien zie ik er dom uit voor jou.

36. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Het menselijk oog is echt een scheppingswonder

37. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(„Het oog zuiver houden in een goddeloze wereld”)

38. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Met dat oogglas en die hoge hoed...

39. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Een gouden draak.'

40. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Ik had iemand met ogen gekozen.

41. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

42. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Een paar tranen, een korte omhelzing?

43. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

44. ... và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.

En er is een meisje met Chandler aan het flirten.

45. Ngồi trơ mắt ếch một cách vô dụng là một đức tính tốt à?

Hier zitten en niets doen is een deugd?

46. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ik hoopte op röntgenzicht.

47. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt in het oog, licht tegen een donkere achtergrond.

48. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

In zijn kop prijkte één dood oog.

49. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Een blik op de wereld door het oog van God.

50. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

51. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

52. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Ze had een glazen oog dat mystieke krachten zou hebben.

53. Người mẹ nhắm mắt lại và dâng lên một lời cảm tạ.

De moeder sloot haar ogen en sprak een dankgebed uit.

54. Thực ra, tôi chỉ muốn gửi " cái nháy mắt " tới một người.

Ik wil een knipoog sturen naar één iemand.

55. Một vết thương lớn hơn đã được loại bỏ ngay trước mắt.

Een diepe wond onttrokken aan het oog.

56. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Mrs Hale zei dat ze misschien een dutje ging doen.

57. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in de brandende Gehenna* gegooid worden.

58. (Cười) Và một màn hình khác ngay trước tầm mắt anh ta.

(Gelach) Een ander scherm stond in zijn gezichtsveld.

59. Che mắt lại

Bedek je ogen.

60. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Hij neemt een beetje rust, voor het geval je het je afvraagt.

61. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Tenzij ik mis schiet en een van je mooie ogen raak.

62. Cha tôi có một cái hũ với mắt người thật để ở nhà.

Mijn vader heeft een pot met echte mensenogen thuis.

63. Nghe này, anh là một cái gai nhọn trong mắt mọi người đấy.

Luister eens, jij kleine arrogante lul.

64. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

65. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

66. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

67. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Op een blok hout gezeten, keek Kham aandachtig om zich heen.

68. Con mắt này đang nhìn qua lại trong một khuôn hình ti vi.

Dit oog draait zichzelf om op het televisiescherm.

69. Cha tôi có một cái hũ với mắt người thật để ở nhà

Mijn vader heeft een pot met echte mensenogen thuis

70. Chúng ta đều bị che mắt khi quá tập trung vào một thứ.

We creëren allemaal een verhaal gebaseerd op wat we belangrijk vinden.

71. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

Maar Jezus’ blik bleef rusten op een eenvoudige weduwe.

72. Chỉ một mắt thôi, nhưng cẩn thận thì đâu có thừa phải không?

Slechts in een oog, maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

73. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

74. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

75. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

76. Còn đây, trước mắt các vị là một chiếc đầu gối rẻ nhất.

Als laatste zien jullie hier een goedkope knie.

77. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

78. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

79. Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

Ik dacht dat we gingen spreken over je boeken... maar al de persoonlijke dingen: Fantastisch, onverwachts en emotioneel.

80. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Plotseling verscheen binnen Belsazars gezichtsveld een zich bewegende hand op de muur.