1. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

2. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

3. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ihre Lider haben sich bewegt, als würde sie versuchen, sie aufzumachen.

4. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

5. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Wie eine Ente mit ihren Augenlidern, so dass er mit seiner Nase

6. Và khi cửa đóng mí mắt của bạn trở nên nặng hơn.

Als sich die Türen schließen, werden Ihre Augenlider schwer.

7. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen“ (Sprüche 4:25).

8. Vào lúc mặt trời mọc, Lê-vi-a-than nhô đầu lên khỏi mặt nước và mắt nó lóe sáng như “mí mắt của rạng-đông”.

Hebt der Leviathan bei Sonnenaufgang seinen Kopf aus dem Wasser, blitzen seine Augen „wie die Strahlen der Morgenröte“.

9. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

„Begehre in deinem Herzen nicht ihre Schönheit“, mahnt der weise König, „und möge sie dich mit ihren glänzenden Augen nicht einnehmen.“

10. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Sehr ausdrucksstark wird das in Sprüche 4:25 formuliert: „Was deine Augen betrifft, geradeaus sollten sie schauen, ja deine eigenen blitzenden Augen sollten gerade vor dich hinschauen.“

11. Ngày thứ 13, các tổn thương đóng vảy, mí mắt sưng phù, nhưng bạn biết nó không có ổ nhiễm trùng thứ phát.

Am Tag 13 verschorfen die Wunden, die Augenlider sind geschwollen, aber man weiss, dieses Kind hat keine andere, sekundäre Infektion.

12. Em không muốn hôn anh vì thuốc bôi mí mắt đang chảy xuống và vì một tên khốn vừa cố nhét cái lưỡi của hắn vào cổ họng em.

Nicht mit verschmierter Wimperntusche... und nachdem mir ein Flachwichser... seine Zunge in den Hals stecken wollte.

13. Đó là một công cụ khắc từ xương tuần lộc ông của ông chế tạo vào năm 1910 và nó trở thành một công cụ đặc biệt được sử dụng bởi những thợ săn để lột mí mắt chó sói.

Es war ein aus Rentierknochen geschnitztes Werkzeug, 1910 von seinem Großvater angefertigt.

14. Chỉ khi Alex mất đi tôi mới nhận ra rằng những mí mắt đó, theo một cách nào đó đã chính là của tôi, và đã mất công mất sức cho tôi học hỏi như thế

Es stellte sich heraus, dass es ein Spezialwerkzeug war, das von den Fallenstellern genutzt wurde, um die Augenlider der Wölfe zu enthäuten.

15. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

16. Trong cùng năm đó, cô đã trình bày Se dice de mí, một chương trình nhằm nâng cao nhận thức về quyền phụ nữ.

Am Abend desselben Tages erhielt ich von meinem Vater eine telegraphische Anfrage, wie es mir gehe?

17. Khi họ hỏi ông rằng ông biết chụp hình chứ, Ông nằm, ông học cách đọc bản đồ Châu Âu, đọc ngược, từ độ cao của một máy bay chiến đấu, Máy ảnh chụp, mí mắt chớp, màu tối hơn màu tối và sáng hơn màu sáng.

Als sie ihn fragten, ob er viel über Fotografie wüsste, log er, lernte, Europa wie eine Karte zu lesen, von oben, vom Kampfflugzeug aus, die Kamera knipste, die Lider zuckten, die dunkelsten Schatten und die hellsten Lichter.

18. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

19. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

20. Không một giọt nước mắt

Keine Tränen.

21. Chợp mắt một chút thôi.

Ich ruhe nur meine Augen aus.

22. Bác có một con mèo Turkish Angor được sinh ra mới một mắt màu nâu và một mắt màu xanh.

Ich hatte eine Türkische Angora, die mit einem braunen und einem blauen Auge geboren wurde.

23. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned braucht ein Nickerchen.

24. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

Das liegt zum Teil daran, dass der Betreffende weniger oft blinzelt, wodurch das Auge trocken wird und Reizungen entstehen.

25. Có một người bị gãy mắt cá.

Einer hat einen gebrochenen Knöchel.

26. CÓ MẮT tốt là một ân phước.

GUTE Augen sind ein Segen.

27. Nên che mắt họ lại một chút.

Ich muss ihre Augen abdecken.

28. Em sẽ để anh chợp mắt một chút.

Ich lass dich jetzt schlafen.

29. Nên hãy nhắm mắt lại trong một phút.

Also, schließen Sie Ihre Augen für eine Minute.

30. Lúc mới đẻ có mỗi một con mắt.

Er wurde mit nur einer Augenhöhle geboren.

31. Mẹ nói tôi có một đôi mắt già.

Sie sagt, ich habe alte Augen.

32. Một con cá bự lọt vào mắt họ.

Einen großen Fisch, einen Barsch.

33. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Als ich die Augen aufschlug, sah ich direkt vor meinen Augen ein Stoppschild.

34. Bạn có thể tạo một loại máy có thể tạo ra bất kỳ mắt kính nào một cách nhanh chóng trước mắt không?

Kann man also eine Maschine erstellen, die jede Art von verschreibungspflichtiger Linse sehr schnell vor Ort erschaffen könnte?

35. Tôi đã phẫu thuật một bên mắt khi tôi còn nhỏ... nên đây là mắt giả bằng thuỷ tinh.

Ich hatte schon eine OP an dem Auge, das ist jetzt ein Glasauge.

36. Trong đó, có một phụ nữ bị đánh hư một mắt.

Eine Frau erlitt dabei dauerhaften Schaden am Auge.

37. Có một cái nhìn săn bắt trong mắt ông.

Es gab einen gehetzten Blick in seinen Augen.

38. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Ein Optiker sät ein Samenkorn

39. Mercy, cô có một đôi mắt đầy biểu cảm.

Du hast sehr ausdrucksstarke Augen.

40. Chuồn chuồn ngô với một cái đầu... toàn mắt.

Asche auf dein Haupt – schäm dich!

41. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Der kommt aus Korea.

42. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Ein Steinadler wiegt vielleicht gerade mal fünf Kilo, aber seine Augen sind größer als die eines erwachsenen Menschen.

43. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

44. Và giờ anh ta sẽ quay vòng, nhắm mắt lại, và tìm một cái dĩa dưới đất, nhắm mắt lại.

Und nun wird er sich umdrehen, seine Augen schließen und einen Teller auf dem Boden finden, mit geschlossenen Augen.

45. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

46. Cha đã. Héo ngươi cãi nhau với một người đàn ông cho hạt nứt, không có lý do khác, nhưng bởi vì Cha đã mắt nâu lục nhạt, những gì mắt nhưng một mắt sẽ gián điệp như vậy một cuộc tranh cãi?

Du willst Streit mit einem Mann zu knacken Nüsse, mit keinem anderen Grund, sondern weil du braune Augen hast, - was Auge, sondern solche ein Auge würde auszuspähen, wie ein Streit?

47. Em vừa rời mắt khỏi ông ấy chỉ một giây.

Ich ließ ihn eine Sekunde aus den Augen.

48. Và nếu có khi nào cần tới một cảnh sát già một mắt...

Und wenn Sie mal einen einäugigen Gesetzeshüter brauchen...

49. Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.

Er kann nur mit einem Auge sehen; das andere Auge verlor er schon als Baby durch Krebs.

50. (“Giữ mắt đơn thuần trong một thế gian độc ác”)

(„In einer bösen Welt ein lauteres Auge bewahren.“)

51. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Immer trägt er ein Monokel und einen Zylinder.

52. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Ein goldener Drache mit Smaragdaugen. "

53. Phát hành là dần ra mắt một tính năng mới.

Bei einer schrittweisen Einführung wird eine neue Funktion nach und nach veröffentlicht.

54. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

Das menschliche Auge ist ein Wunder der Schöpfung

55. Một người đen, mặt xương có một vết sẹo với một con mắt thủy tinh.

So ein Dunkler mit'nem schmalen Gesicht und'ner Narbe.

56. Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

Es hätte nichts anderes verdient.

57. Yêu cầu một học sinh nhắm mắt lại và đứng bằng một chân.

Einer soll die Augen schließen und auf einem Bein stehen.

58. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

59. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Nicht mal'ne kleine Umarmung?

60. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

61. Đúng là một phép màu, thánh Allah đã nhắm một mắt quá lâu.

Es ist ein Wunder, dass Allah so lange ein Auge zugedrückt hat.

62. Nước mắt rửa sạch tâm hồn tốt hơn một con dao.

Tränen reinigen besser als ein Messer.

63. ● Đôi mắt của chúng ta là một tác phẩm nghệ thuật.

● Das menschliche Auge ist ein Kunstwerk.

64. Tôi sẽ cần mắt kính và một cái đầu tỉnh táo

Ich brauche meine Lesebrille und einen klaren Kopf

65. Cá có thể bị sưng tấy một mắt hay cả hai.

Je nach Ursache können nur ein Auge oder beide betroffen sein.

66. Có một cái sừng “nhỏ” ở giữa mười sừng ấy mọc lên, có “những mắt y như mắt người” và “một cái miệng nói những lời xấc-xược”.

Zwischen seinen zehn Hörnern steigt „ein kleines“ Horn auf; es hat „Augen wie die Augen eines Menschen“ und ‘ein Maul, das großtönende Dinge redet’.

67. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

68. Anh luôn có một con mắt tốt cho việc quảng bá.

Sie hatten immer ein Gefühl für das, was die Leute beeindruckt.

69. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ich habe die Daumen für Röntgenblick gedrückt.

70. Đôi mắt cô có một cái nhìn sắc nét, tò mò.

Ihre Augen hatten einen starken, neugierigen Blick.

71. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adam springt einem ins Auge: eine helle Figur vor einem dunklen Hintergrund.

72. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

Du verdienst ein richtiges Coming-out.

73. Còn có một khung thép mắt cáo chạy ngang và dọc.

Sie ist kreuzweise verstärkt mit vertikalen und horizontalen Stahlstäben.

74. 30... một vết sẹo trên mắt... làm việc trong thành phố.

30 mit... einer Narbe überm Auge.

75. Một vùng đầm lầy thật hôi hám, rộng ngút tầm mắt.

Schwärende, stinkende Sümpfe, so weit das Auge reicht.

76. Anh có một đôi mắt rất sắc sảo đấy, anh bạn.

Sie haben ein gutes Auge, mein Freund.

77. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

Sein Gesicht vernarbt, mit einem toten Auge.

78. Một cái nhìn lướt qua thế giới qua con mắt Chúa.

Ein Blick auf die Welt aus Gottes Perspektive.

79. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbern und Weinen, weinen und heulen. -- Stand up, stand up, stand ein Sie ein Mann zu sein:

80. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.