1. Nghiệp đoàn Phi công làm việc mật thiết với NTSB.

De pilotenbond werkt nauw samen met NTSB.

2. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

Er is zelden tijd voor goede gesprekken.

3. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Sociaal drinken wordt vaak geassocieerd met roken.

4. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Door intiem contact met uw innerlijk te zoeken.

5. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Dat werd van generatie op generatie doorgegeven.

6. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Ik nam het vaste besluit een zinvolle band met God op te bouwen.

7. Mối liên hệ giữa cái đùi và người chủ là trực tiếp và mật thiết.

De relatie tussen de schoot en zijn eigenaar is direct en intiem.

8. Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Safans nazaten kwamen in nauw contact met de profeet Jeremia.

9. Phân tầng xã hội và bất bình đẳng xã hội có mối quan hệ mật thiết.

Sociale ongelijkheid heeft zowel een distributieve als een relationele kant.

10. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

11. Syria có quan hệ mật thiết với an ninh khu vực, và sự ổn định toàn cầu.

Syrië is nauw verbonden met regionale veiligheid, met globale stabiliteit.

12. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

In plaats dat ze een nauwere band kregen, liep het herhaaldelijk op ruzie uit.

13. Động vật, con người và môi trường thiên nhiên có mối quan hệ mật thiết với nhau.

Ook dieren, de natuur en milieu traden als thema steeds duidelijker naar voren.

14. Tôi phát hiện rằng có một mối liên quan mật thiết giữa lịch Maya và thuật chiêm tinh.

Ik kwam erachter dat er een nauw verband bestaat tussen de Mayakalender en astrologie.

15. Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

Daardoor hebben we een warme, nauwe band met onze hemelse Vader.

16. “Theo ông/bà, loài người có thể có được mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời không?

„Denkt u dat het mogelijk is om als mens een nauwe band met de almachtige God te hebben?

17. Ngài có quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và với vô số tạo vật thần linh.

Hij had nauwe omgang met Jehovah en met grote aantallen geestelijke schepselen.

18. Tài liệu khiêu dâm khiếm nhã vì nó phô bày những động tác riêng tư và mật thiết nhất cho mọi người xem.

Pornografie is onbetamelijk omdat ze schaamteloos de intiemste zaken in het openbaar tentoonstelt.

19. Làm sao sự trò chuyện thông hiểu nhau góp phần mang lại hạnh phúc trong khía cạnh mật thiết của đời sống vợ chồng?

Hoe zal goede communicatie bijdragen tot geluk in de intieme aspecten van het huwelijksleven?

20. Hiện nay, Venice, như bạn biết đấy. có 1 sự gắn bó mật thiết với biển và được xây dựng trên những cọc gỗ.

Zoals jullie weten heeft Venetië een stormachtige relatie met de zee en is het op houten palen gebouwd.

21. Cả hai người hiện nay là Nhân Chứng Giê-hô-va và cùng hợp tác mật thiết trong công việc rao giảng tin mừng.

Beide mannen zijn nu gedoopte getuigen van Jehovah en werken nauw samen in de prediking van het goede nieuws.

22. 7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy Giê-hô-va Đức Chúa Trời có mối dây liên lạc mật thiết với Con Ngài?

7, 8. (a) Hoe bleek er een sterke band tussen Jehovah God en zijn Zoon te bestaan?

23. (1 Giăng 5:14, 15) Dĩ nhiên, chúng ta phải nỗ lực duy trì mối quan hệ cá nhân mật thiết với Đức Giê-hô-va.

(1 Johannes 5:14, 15) Natuurlijk moeten we ons best doen een nauwe persoonlijke band met Jehovah te behouden.

24. Tuy nhiên, thế giới vật chất trên trái đất này là sự gắn kết mật thiết với những thiên hà xa xôi và vô hình đó.

Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.

25. Ngài thường gọi Đức Chúa Trời là Cha trên trời, cách gọi cho thấy mối quan hệ mật thiết giữa hai đấng này.—Giăng 8:19, 38, 54.

Hij noemde Jehovah vaak zijn hemelse Vader, een uitdrukking die zijn bijzonder innige band met God onthulde (Johannes 8:19, 38, 54).

26. chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

We werken nauw samen met het Internationale Comité van het Rode Kruis om ervoor te zorgen dat we elk kind kunnen bereiken.

27. Chúa đã ban cho con cái của Ngài niềm vui lớn lao qua mối quan hệ mật thiết, đầy yêu thương mà các cháu của tôi đang học.

De Heer heeft voor zijn kinderen in grote vreugde voorzien door intieme, liefdevolle relaties, zoals mijn kleinkinderen hebben geleerd.

28. Đáng lẽ mấy người nam này đã phải từ chối không giao du mật thiết với những kẻ thờ thần giả (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:12, 15).

Deze mannen hadden moeten weigeren nauwe omgang met aanbidders van valse goden te hebben (Exodus 34:12, 15).

29. Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Maar door de Bijbel goed te onderzoeken kon ik nu een hechte band ontwikkelen met Jezus’ Vader, Jehovah God.

30. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

The World Book Encyclopedia zegt dat „de meeste adolescenten zich sterk betrokken voelen bij leeftijdgenoten — hun kring van vrienden en kennissen.

31. Và nếu bạn nhìn vào mức độ tham gia vào các sinh hoạt cộng đồng hoặc góp vốn xã hội, mối quan hệ tương tự mật thiết với sự bất bình đẳng.

Als je kijkt naar de mate van betrokkenheid bij het gemeenschapsleven of sociaal kapitaal, zie je zeer vergelijkbare relaties met ongelijkheid.

32. Dầu họ trước kia giống như những chiên đi lạc, bây giờ họ có một sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời và Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của họ.

Hoewel zij als verdwaalde schapen waren, zijn zij nu in een intieme verhouding tot hun geliefde God en Herder gekomen.

33. Vì có mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa và mang hình ảnh giống Ngài nên Chúa Giê-su nói: “Ai đã thấy ta, tức là đã thấy Cha” (Giăng 14:9).

Op grond van zijn nauwe band en zijn gelijkenis met de Schepper zei Jezus: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Johannes 14:9).

34. Ngày nay, “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va” bao hàm việc vun trồng và duy trì một quan hệ cá nhân mật thiết với Ngài và kết hợp với tổ chức trên đất của Ngài.

In deze tijd is bij het ’zoeken van Jehovah’ betrokken dat wij in verbondenheid met zijn aardse organisatie een hechte, persoonlijke band met hem ontwikkelen en in stand houden.

35. Vì có mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời như thế nên Chúa Giê-su có thể giải thích và tiết lộ về Đấng Tạo Hóa (Lu-ca 10:22; Giăng 1:18).

Dat Jezus zo’n nauwe band met God had, stelde hem in staat te verklaren en onthullen wat voor iemand onze Schepper is (Lukas 10:22; Johannes 1:18).

36. Mong rằng bạn học biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài nhiều hơn hầu có thể hưởng được mối quan hệ mật thiết đời đời với Cha trên trời.—Giăng 17:3.

Het is onze oprechte wens dat u meer over hem en zijn voornemens leert, zodat u voor eeuwig een hechte band met uw hemelse Vader kunt hebben. — Johannes 17:3.

37. Những trái đắng của lối sống tội lỗi cũng như ký ức của những ngày hạnh phúc khi còn hưởng mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và dân ngài có thể giúp họ tỉnh ngộ.

De bittere gevolgen van hun zondige leven, samen met hun herinneringen aan de mooie tijd toen ze nog een goede band met Jehovah en zijn aanbidders hadden, zouden ze tot bezinning kunnen brengen.

38. Anh ân cần giải thích cho tôi biết hoạt động nhà Bê-tên như thế nào và nhấn mạnh sự gắn bó mật thiết với Đức Giê-hô-va là cần thiết để thành công với cuộc sống ở đây.

Hij legde me vriendelijk uit hoe het er op Bethel toeging en beklemtoonde dat het heel belangrijk was dicht bij Jehovah te blijven om het leven daar tot een succes te maken.

39. 17 Một trong những minh họa xúc động nhất của Chúa Giê-su được ghi nơi Giăng chương 10, ví mối quan hệ mật thiết của ngài với môn đồ như sự gắn bó giữa mục đồng và bầy chiên.

17 Tot de meest gevoelige van Jezus’ illustraties behoort die welke staat opgetekend in Johannes hoofdstuk 10, waar hij de hechte verhouding waarin hij tot zijn volgelingen stond vergelijkt met die van een herder met zijn schapen.

40. Tuy nhiên, một số học giả nhận xét rằng ý nghĩa của từ gốc Hy Lạp bao hàm nhiều hơn: nó ám chỉ một tiến trình liên tục, thậm chí có thể dẫn đến việc quen biết người khác cách mật thiết.

Maar een aantal geleerden merken op dat de betekenis van het woord dat in het oorspronkelijke Grieks wordt gebruikt meer inhoudt — een voortdurend proces dat er zelfs toe kan leiden dat men een vertrouwensrelatie met iemand anders krijgt.

41. Hãy tưởng tượng mối quan hệ giữa Cha và Con đã trở nên mật thiết đến độ nào trong hằng hà sa số năm, trước khi các tạo vật thần linh khác được dựng nên (Giăng 1:3; Cô-lô-se 1:16, 17).

Stel je de hechte Vader-Zoonverhouding eens voor die zich ontwikkelde in de onmetelijk lange tijd dat ze met zijn tweeën waren — vanaf het begin van de schepping totdat er andere geestelijke schepselen tot bestaan werden gebracht (Johannes 1:3; Kolossenzen 1:16, 17).

42. Sứ-đồ Giăng đã mô tả một hệ thống được gọi tượng trưng là con “đại dâm-phụ” mang danh là “Ba-by-lôn lớn” trong hàng thế kỷ đã có sự liên hệ mật thiết với “các vua trên đất” cầm quyền lực chính trị.

Onder het symbool van een „grote hoer”, „Babylon de Grote” genaamd, beschreef de geïnspireerde apostel Johannes een stelsel dat eeuwenlang heeft geprofiteerd van nauwe banden met „de koningen der aarde”, die politieke macht uitoefenen.

43. (Giăng 14:22, 23) Ngay cả khi còn ở trên đất, các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, được ơn cùng cai trị với Đấng Christ trên trời, cũng đã có quan hệ đặc biệt mật thiết với Đức Giê-hô-va và với Con Ngài.

Terwijl gezalfde christenen, die geroepen zijn om met Christus in de hemel te regeren, nog op aarde zijn, staan zij in een bijzonder intieme verhouding tot Jehovah en tot zijn Zoon (Johannes 15:15; 16:27; 17:22; Hebreeën 3:1; 1 Johannes 3:2, 24).

44. Vì vậy sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va là cần thiết vì điều đó bao hàm việc biết hiểu biết rõ về cá nhân Ngài một cách mật thiết, trở nên rất mực quen thuộc với các đức tính và đường lối của Ngài.

Nauwkeurige kennis van Jehovah is dus essentieel, aangezien dat inhoudt hem persoonlijk, in een innige band, te leren kennen, grondig bekend te raken met zijn hoedanigheden en wegen.

45. (Mác 2:1-12; Lu-ca 11:2, 17-23) Chúa Giê-su hoàn toàn vứt bỏ bức màn đen tối che khuất bản thể thật của Cha ngài, tỏ danh Cha ra cho những ai muốn vun đắp một mối quan hệ mật thiết với Cha.—Giăng 17:6, 26.

Hij lichtte eens en voor altijd de donkere sluier op die de ware persoonlijkheid van zijn Vader al zo lang had verduisterd, want hij maakte Gods naam openbaar aan iedereen die graag een persoonlijke band met Hem wilde hebben. — Johannes 17:6, 26.

46. Trong thời gian giữ chức thủ tướng, Paul Keating nhấn mạnh liên kết với khu vực châu Á-Thái Bình Dương, hợp tác mật thiết với Tổng thống Indonesia Suharto, và vận động nhằm tăng cường vai trò của APEC như một diễn đàn lớn về hợp tác kinh tế.

Daarbij werkte hij nauw samen met de Indonesische president Soeharto op de APEC een belangrijkere rol te laten innemen als economisch forum voor samen werking.

47. Chúa Giê-su quả quyết rằng mối liên hệ mật thiết mà ngài có với Cha ngài bắt đầu từ trên trời, nơi đó ngài làm việc với Đức Chúa Trời trong công cuộc tạo dựng muôn vật, vật hữu sinh và vật vô sinh (Giăng 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Cô-lô-se 1:15, 16).

Jezus getuigde dat zijn nauwe band met zijn Vader was begonnen in de hemel, waar hij met God samenwerkte om alle andere, zowel bezielde als onbezielde, dingen tot bestaan te brengen. — Johannes 3:13; 6:38; 8:23, 42; 13:3; Kolossenzen 1:15, 16.

48. 4 ví dụ mà tôi vừa đưa ra cho các bạn chỉ là sự nhắc nhở rất cỏn con để thấy rằng sức khỏe và sự sống còn của chúng ta có quan hệ mật thiết đến sức khỏe và sự bền vững của hệ sinh thái này, và tại sao chúng ta nên rất cẩn trọng về việc bảo tồn đa dạng sinh học.

Deze vier voorbeelden die ik je heb laten zien, herinneren je eraan hoe onze gezondheid en onze overleving nauw zijn verbonden met de gezondheid en veerkracht van ons ecosysteem, en waarom we erg voorzichtig moeten zijn bij het behoud van de biodiversiteit.