1. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

神と意味深い関係を築く決意が強まってゆきました。

2. □ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

□ この世の若者と親しく付き合うのは,なぜ危険ですか

3. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

夫婦のきずなを強めるどころか,いつも言い争ってしまうのです。

4. Nhờ vậy, chúng ta có được mối quan hệ mật thiết và nồng ấm với Cha trên trời.

天の父との温かくて親密な関係を楽しめるのです。

5. Với thời gian, tôi bắt đầu yêu mến Đức Giê-hô-va và tạo mối quan hệ mật thiết với Ngài.

そして徐々にエホバを愛するようになり,エホバとの個人的な関係を培ってゆきました。

6. Con “đại dâm-phụ” này cũng liên lạc mật thiết với “các nhà buôn”, tức các phần tử thương mại của thế gian.

この「娼婦」はまた,「地の旅商人たち」,すなわち世の商業分子との取り引きからも恩恵を受けてきました。「

7. Họ quí chuộng mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va và vui mừng trong sự tự do mà Ngài ban cho họ.

彼らはエホバとの親密な関係を大切にし,神が与えてくださる自由を歓びます。

8. chúng tôi làm việc mật thiết với Ủy ban quốc tế Hội chữ thập đỏ để đảm bảo rằng chúng tôi có thể đến với từng em nhỏ

我々は、赤十字国際委員会と協力して、 すべての子供にしっかりと手を差し伸べようとしています。

9. Sự liên hệ mật thiết đó đã bắt đầu từ lúc ngài được sáng tạo, không biết bao nhiêu ngàn năm trước khi ngài sanh ra làm người.

ヨハネ 5:19,20)その密接な関係はみ子が創造された時,つまり人間として生まれる以前の計り知れないほど遠い昔に始まりました。

10. Để tránh thái độ lơ là đó, chúng ta cần vun đắp và duy trì mối quan hệ mật thiết với Chủ mùa gặt là Đức Giê-hô-va.

わたしたちは,そうした怠慢な態度を避けるために,収穫の主人であるエホバとの温かな関係を培い,保つ必要があります。

11. Ngoài ra, Đức Giê-hô-va sẽ ‘tiếp-rước chúng ta trong sự vinh-hiển’, nghĩa là chấp nhận cho chúng ta có mối quan hệ mật thiết với Ngài.

その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。

12. Tuy nhiên, việc tìm hiểu Kinh Thánh kỹ lưỡng đã giúp tôi vun trồng tình bạn mật thiết với Cha của Chúa Giê-su là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

しかし,聖書を注意深く研究して,イエスの父であるエホバ神との親しい友のような関係を築くよう助けられました。

13. Cuốn bách khoa The World Book Encyclopedia nói: “Hầu hết thanh thiếu niên lui tới mật thiết hơn với những người cùng lứa với họ—tức bạn bè và người quen.

ワールドブック百科事典(英語)は,「思春期の若者のほとんどは,仲間のグループ,つまり友人や知人の集団に深くかかわるようになる。

14. Dầu họ trước kia giống như những chiên đi lạc, bây giờ họ có một sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời và Đấng Chăn chiên đầy yêu thương của họ.

彼らは道に迷った羊のようでしたが,今では彼らの愛する神また牧者との親しい関係に入っています。

15. 11 Các con trai của Đức Chúa Trời, được xức dầu bởi thánh linh và là “các vật ở trên trời” hưởng một liên lạc rất mật thiết với Giê-su và Cha.

11 「天にあるもの」である,霊によって油そそがれた神の子らは,イエスおよびみ父との非常に親密な関係を享受します。

16. Chúng ta hãy xem điều gì khiến một số người vô thần và theo thuyết bất khả tri suy nghĩ sâu xa hơn về đề tài này, rồi cuối cùng xây đắp mối quan hệ mật thiết với Đấng Tạo Hóa.

そして,かつては無神論者や不可知論者だった人たちも,じっくり考えて,創造者との親しい関係を築くようになりました。 何がきっかけとなったのか,幾つかのケースを見てみましょう。

17. Tuy nhiên, một số học giả nhận xét rằng ý nghĩa của từ gốc Hy Lạp bao hàm nhiều hơn: nó ám chỉ một tiến trình liên tục, thậm chí có thể dẫn đến việc quen biết người khác cách mật thiết.

しかし,学者も述べるとおり,原語のギリシャ語にはそれ以上のことが含まれます。 継続的な過程,他者との親交にも至る継続的な過程を含むのです。

18. Nhưng xét rằng họ đã là những người đàn bà giỏi dang hợp tác mật thiết với Phao-lô trong thánh chức về đấng Christ của ông, chúng ta có thể thiết tưởng là họ đã lấy lẽ khiêm nhường mà nhận lời khuyên lơn.

パウロの手紙を受け取った時,二人は互いに近付き,愛の精神をもって問題を解決したことでしょう。

19. Trong khi chờ đợi những lời hứa của Đức Chúa Trời được thực hiện, hãy nuôi dưỡng sự đầu tư của bạn bằng cách sống phù hợp với tin mừng, vui hưởng sự bình an tâm trí và xây dựng mối liên lạc mật thiết hơn với Đức Chúa Trời.

神の約束の実現を待つ間,良いたよりに調和した生活を送ることによって言わば投資したものを育て,心の平安を味わい,神とのより親密な関係を築くようにしてください。

20. Vì cớ sự hy sinh của Giê-su cao quí hơn và nhờ ân điển của chính Đức Chúa Trời, các tín đồ này được thánh linh xức dầu hưởng một sự liên lạc với Đức Chúa Trời mật thiết hơn bất cứ liên lạc nào mà những người bất toàn sống dưới Luật pháp có thể có được.

イエスの犠牲が勝っていることと神の過分のご親切ゆえに,霊によって油そそがれたそれらのクリスチャンは,不完全な人間が律法のもとで持つことができたどんな関係よりもさらに親密な神との関係を享受します。