1. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

2. Đây là một ví dụ từ trường mầm non Chicago.

Hier een voorbeeld uit een kleuterschool in Chicago.

3. À, vị như là mầm non và dâu tây vậy.

Ik proef twijgen en bessen.

4. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

Roots and Shoots is een hoopvol project.

5. “Trẻ con ở lứa tuổi mầm non thường muốn có những gì mình thích.

„Tijdens de peuterpuberteit verwacht een kind in alles zijn zin te krijgen.

6. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord dat met „spruit” is weergegeven, duidt op ’dat wat opschiet, een scheut, een tak’.

7. Mầm non trông nhỏ bé, nhưng khi chạm được ánh nắng chúng có thể đâm xuyên những bức tường.

Shoots (scheuten) lijken klein, maar om de zon te bereiken kunnen ze door stenen muren heen gaan.

8. Nghe này, Lily, các mầm non của cậu thấy buồn khi bạn chúng ngủ với nhau nhưng không phải tớ nhé.

Misschien zijn kleuters van streek... als vriendjes met elkaar naar bed gaan... maar ik niet.

9. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

10. Tôi đi khắp thế giới 300 ngày một năm, mọi nơi đều có nhóm "Cội rễ và Mầm non" ở nhiều lứa tuổi.

Ik reis 300 dagen per jaar de wereld rond, en overal zijn er Roots en Shoots-groepen van verschillende leeftijden.

11. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Gelach) Dus Roots en Shoots begint het leven van jonge mensen te veranderen.

12. Tôi cho rằng thật sự các chương trình giáo dục mầm non cũng có thể làm được những điều này, nhưng bằng một cách khác.

Mijn punt is dat programma's voor vroeg onderwijs precies hetzelfde kunnen doen: meer en betere banen creëren, maar op een andere manier.

13. Hôm nay, tôi muốn chia sẻ một quan điểm mới rằng tại sao việc đầu tư vào giáo dục mầm non chính là đầu tư vào công ích.

Ik wil het hebben over een ander idee waarom investeren in vroeg onderwijs zinvol is als overheidsbesteding.

14. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

Ik denk dat het bewijs voor de voordelen van vroeg onderwijs voor lokale economieën buitengewoon sterk is.

15. Một sự phản đối thường gặp đối với việc đầu tư vào giáo dục mầm non là sự lo sợ rằng mọi người sẽ rời khỏi bang.

Een ander bezwaar dat soms wordt gebruikt tegen investeringen in vroeg onderwijsprogramma's is de bezorgdheid dat mensen zullen verhuizen.

16. Không, nếu bạn muốn biết những gì thuộc về xã hội sẽ xảy ra như thế nào trong 20 năm, hãy hỏi một giáo viên mầm non.

Nee, als je wil weten hoe de maatschappij zal zijn over 20 jaar, vraag het dan aan een kleuterjuf.

17. 19 aDòng dõi ngươi như cát và mầm non trong bụng ngươi như sạn đá; danh của ngươi chẳng hề bị khai trừ hoặc bị tiêu hủy trước mặt ta.

19 Ook zou uw anageslacht als het zand zijn geweest; de vrucht van uw lendenen als de korrels daarvan; zijn naam zou niet zijn afgesneden, noch verdelgd van voor mijn aangezicht.

18. Một mầm bệnh chết người.

Dodelijke ziekteverwekker.

19. Điều này thật sự rất cần thiết bởi vì nếu chúng ta muốn tăng cường đầu tư vào các chương trình giáo dục mầm non chúng ta cần thuyết phục chính quyền cùng góp sức

Dat is zelfs cruciaal, want om meer investeringen te krijgen in het basisonderwijs, moeten we staten hierin interesseren.

20. Mầm mống của sự hủy diệt.

Het zaad van de vernietiging.

21. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

Is het zaadje geplant?

22. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Maar heb je het zaadje?

23. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leven spruit voort uit leven.

24. Cậu phải gieo mầm cho tương lai.

Plant het zaad voor de toekomst.

25. Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

Stuifmeel — Een levensbelangrijk poeder

26. Chồi non chết.

De knoppen gaan dood.

27. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Als de kalfjes verschijnen, dagen ook de bladeren van het nieuw gekiemde gras op.

28. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

kiemschijf (waar het embryo begint)

29. Điều tôi muốn nói ở đây, đó chính là giáo dục bậc mầm non có thể mang lại rất nhiều cơ hội việc làm cho đất nước và do đó, tăng thu nhập bình quân cho công dân của đất nước.

Ik bedoel alleen dat vroeg onderwijs kan zorgen voor meer en betere banen, en dus ook voor een hoger gemiddeld inkomen voor de inwoners.

30. 16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

16 Afkomstig „uit de zuiverste bronnen”

31. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

We hebben dezelfde ziekteverwekkers.

32. Non tay quá, Toombs.

Stijlvol, Toombs.

33. Tất cả những điều này đều quan trọng, nhưng điều tôi muốn chia sẻ là những gì mà giáo dục mầm non mang lại cho nền kinh tế của quốc gia cũng như sự đóng góp trong việc phát triển nền kinh tế

En dat is allemaal erg belangrijk, maar ik wil bespreken wat dat allereerste onderwijs doet voor de economie van een staat en voor de promotie van zijn economische ontwikkeling.

34. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

35. Nào, các chú chim non.

Oké, kuikens.

36. Họ còn quá non nớt.

Ze waren te onvolwassen.

37. Chúng ta lấy đi tất cả mầm bệnh từ nước.

Koor: In het water zitten nu geen bacteriën meer.

38. Lạc đường hả, cừu non?

Ben je verdwaald, herderinnetje?

39. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

Koning Huai zal altijd een probleem voor ons zijn.

40. Trông cô kìa, chim non.

Kijk jou nu eens, klein vogeltje.

41. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

42. Và ý thức chiếm hữu là mầm mống sát nhân.

En dat wekt moordzucht.

43. Chú là một con đực non.

Hij was een jong mannetje.

44. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

45. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

46. Khoa học và tôn giáo—Mầm mống của cuộc xung đột

Wetenschap en religie — Het begin van een conflict

47. Vua Báo Đốm của núi non.

De Jaguar koning van de berg.

48. Và tôi cũng không hề non nớt.

En ze is geen kind.

49. Không núi non, không chướng ngại vật!

Geen bergen. Geen obstakels.

50. Có chú chim non cho mẹ biết

Je moet het me niet nog moeilijker maken

51. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

52. Thì anh là ông cụ non mà.

Dat doe je wel.

53. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

54. Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

Een ziekte die... je grootvader gek maakte.

55. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

De kuikens verlaten het nest na 17 dagen.

56. Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

Ik wou niet het risico nemen om microben op Melinda te ademen.

57. Con non sinh ra trong mùa hè.

De jongen worden geboren in de zomer.

58. Cổ chạy như một con dê non.

Ze loopt als een kievit.

59. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry, dat ik jullie stoor.

60. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

De bergen zullen smelten door* hun bloed.

61. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

Het zaadje ontkiemt en wordt een ‘breed uitgroeiende wijnstok’.

62. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

En dus, zijn ze in moeilijkheden.

63. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

En hij zal takken voortbrengen als een nieuwe plant.

64. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

65. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

66. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dat je niet anders bent dan Astra en Non.

67. Những cây này ta đã biết từ khi còn là hạt chưa nảy mầm.

Wezens die ik heb gekend toen ze nog noot en eikel waren.

68. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

69. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 Het groene gras verdwijnt, nieuw gras verschijnt

70. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Ouders zullen geen kinderen voortbrengen die vervolgens een vroege dood sterven.

71. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Onthoud wel, Fleur, dat Bill zijn biefstukken nu graag rauw eet.

72. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Geen huid of gi problemen.

73. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Het stierf een snelle dood.

74. Hạt mầm của Đại thụ Ellcrys phải được mang đến Địa đạo Safehold..

Het Ellcryszaadje moet naar een plek genaamd Houdborg worden gebracht.

75. Hạt giống đã nẩy mầm trong lòng tôi—một hy vọng về tương lai.

In mijn hart begon zich een zaadje te ontwikkelen — een hoop voor de toekomst.

76. Khi bạn nhìn vào số tiền mà chúng ta phải trả nếu tất cả các bang đều đầu tư vào giáo dục mầm non cho trẻ em 4 tuổi, giáo dục nội trú cho trẻ 4 tuổi đó sẽ là một con số lớn hàng năm 30 tỷ đô la.

Als je kijkt naar wat het zou kosten als elke staat zou investeren in algemeen kleuteronderwijs voor vierjarigen komen de totale jaarlijkse kosten voor de VS neer op ongeveer 30 miljard dollars.

77. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

De rol van de vrouw bij het scheppen van leven is hoogst heilig.

78. Cơ hội duy nhất là tìm ra người mang mầm bệnh trong vòng 24 tiếng.

Onze enige kans is om patiënt nul te vinden binnen 24 uur.

79. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Denk je nou echt dat je lekker op het strand gaat wandelen?

80. Không phải là do đất giết chết chồi non.

De grond deed niets.