1. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Deze auto is de sleutel.

2. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Dus wat moeten we onthouden?

3. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

De sleutel tot het succes van deze kaart ligt in de weglating van minder belangrijke informatie en in de extreme vereenvoudiging.

4. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

Het is de spil, het is biologie, het is het natuurlijke instinct.

5. Hắn ta có thể là điểm mấu chốt cho toàn bộ vụ điều tra này.

Hij kan de sleutel zijn naar dit hele onderzoek.

6. Ngày tháng mấu chốt là gì, và tại sao chúng có giá trị lớn lao?

Wat zijn sleuteldatums, en waarom zijn ze van grote waarde?

7. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

Het tweede punt gaat over de accumulatie van kleine acties.

8. Đó là điểm mấu chốt khi xây dựng công cụ dự đoán khí tượng vũ trụ.

Dit is de sleutel tot het bouwen van instrumenten om ruimteweer te voorspellen.

9. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

10. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Waarom is het eerste probleem zo gemakkelijk en het laatste probleem zo moeilijk?

11. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

12. Nhưng điều mấu chốt là những thông tin này bị tiết lộ lại từ chính những công ty trên.

Het komt er altijd op neer dat als het gaat om hoe de informatie is gegeven, de informatie van de bedrijven zelf komt.

13. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

De truc is om minder tijd te verliezen door de twee traagste mensen samen te laten oversteken.

14. Mời cử tọa bình luận về cách cá nhân họ hoặc gia đình họ đã có thể áp dụng những điểm mấu chốt.

Vraag de toehoorders te vertellen hoe ze sleutelpunten persoonlijk of als gezin hebben toegepast.

15. JM: Có rất nhiều cách sử dụng dữ liệu này, nhưng điều mấu chốt là hồ sơ lịch sử đang được số hoá.

JM: Er zijn vele toepassingen voor deze data, maar het belangrijkste is dat historische data worden gedigitaliseerd.

16. Điểm mấu chốt là, cái chết của những con ong phản ánh vùng đất không có hoa và sự hoạt động khác thường của hệ thống thực phẩm.

De kernboodschap: stervende bijen reflecteren een landschap zonder bloemen en een disfunctioneel voedselsysteem.

17. Thực tế, ngành công nghiệp hàng không đã tiến triển tốt khi tạo ra thân máy bay trong môi trường mô phỏng, bởi điểm mấu chốt là ở khâu làm việc nhóm.

De luchtvaartindustrie heeft zelfs vliegtuigrompen gemaakt die dienen als simulatie-omgeving, omdat het belangrijk is dat het team goed op elkaar ingespeeld is.

18. Sự tương trợ nghe có vẻ yếu đuối, nhưng nó chính xác là mấu chốt cho những nhóm thành công, và nó thường làm tốt hơn sự thông minh cá nhân.

Behulpzaamheid klinkt nogal slap, maar het is cruciaal voor succesvolle teams, en het doet het stelselmatig beter dan individuele intelligentie.

19. CA: Vậy mấu chốt về tính kinh tế của ô tô, xe bán tải và của những ngôi nhà là giá của pin lithium-ion đang giảm, mà Ông đã đặt cược rất lớn vào Tesla.

CA: Dus het belangrijkste financiële aspect voor de auto's, de semi, voor deze huizen is de dalende prijs van lithium-ion accu's, waar je met Tesla hoog op hebt ingezet.

20. Và điểm mấu chốt ở đây là thời khắc nghiêm trọng, thông tin về thời khắc này đã được ẩn chứa ngay trong sự phát triển sơ khai của siêu tăng trưởng hàm số mũ này.

Het belangrijkste uitgangspunt is dat informatie over het kritieke moment is opgenomen in een vroeg ontwikkelingsstadium van deze super-exponentiële groei.

21. Chốt trục bậc ba

Kubische Spline

22. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Interpolatie derdegraads splineComment

23. Đức tin là điều then chốt.

Geloof is de sleutel.

24. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Het cruciale woord is „ongefilterd”.

25. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

Is de stengel rond en hol en heeft hij knopen, of knobbels?

26. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Haal de trekker over, of ik trek de pin eruit.

27. Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

Maar je moet die wegblokkade weghalen.

28. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Constantijn speelde derhalve een beslissende rol.

29. Cắm cái chốt vào quả lựu đạn đi.

Stop de pin in de granaat.

30. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Transparantie is hierbij uiterst bepalend.

31. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Godvruchtige toewijding — Een sleutelfactor

32. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Lineaire splines dienen tenminste # punten te bevatten

33. Từ then chốt ở đây là “một ít.”

Het sleutelwoord is hier ‘iets’.

34. Chốt trục B cần thiết ít nhất # điểm

B-splines bevatten tenminste # punten

35. Ra-háp đã trở thành một mấu chốt trong dòng hoàng tộc của đấng Mê-si, và con cháu Ga-ba-ôn được đặc ân phụng sự tại đền thờ của Đức Giê-hô-va (Giô-suê 9:27; E-xơ-ra 8:20; Ma-thi-ơ 1:1, 5-16).

Rachab werd een schakel in de koninklijke geslachtslijn die tot de Messias voerde, en nakomelingen van de Gibeonieten kregen het voorrecht dienst te verrichten in Jehovah’s tempel. — Jozua 9:27; Ezra 8:20; Mattheüs 1:1, 5-16.

36. Chốt trục Bézier cần thiết # điểm cho mỗi đoạn

Bezier Splines bestaan uit tenminste # punten per segment

37. Đừng bao giờ mở chốt đạn cho tới khi

Laat nooit de trekker los voordat de

38. Khi dùng nó, bỏ nỏ giữa chốt cửa và ghế ở dưới để ép chốt cửa, và tôi nghĩ chúng ta nên hiểu đúng.

Ik ga dit tussen de klink en de stoel zetten, om de klink in te drukken.

39. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Dat is een soort deur.

40. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.

41. Chốt trục bậc hai cần thiết ít nhất # điểm

Kwadratische splines bestaan uit tenminste # punten

42. Ít nhất % # điểm cần thiết cho kiểu chốt trục đó

Dit type Spline bevat tenminste %# punten

43. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

De ovendeur moet voorzien zijn van een vergrendeling.

44. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

De belangrijkste componenten zijn al op grote schaal beschikbaar.

45. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Sleutelpersoon uit huis van Juda (3, 4)

46. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Als ik de laadklep open, dan verlies je hen allemaal.

47. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Wij gaan een opname maken door hier een naald in te prikken.

48. 10 Thánh linh đóng vai trò then chốt đó như thế nào?

10 Hoe komt het dat de heilige geest een centrale rol speelt?

49. Tới đây chúng ta đã chứng minh những điểm then chốt nào?

Welke hoofdpunten hebben wij tot dusver vastgesteld?

50. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

De eerste grote periode wordt vaak de ́kritieke periode ́ genoemd.

51. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Bevatten het DNA, de genetische blauwdruk

52. Đặt thêm chốt gác ở tất cả các làng xa kinh thành.

Stuur wachters naar de buitenliggende dorpen.

53. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Onder mijn bestuur, concentreren we ons op twee principes.

54. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

Salsa heeft een belangrijke overgangsstap: de 'cross-body lead'.

55. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Houd je vinger langs de trekker. Wacht tot je klaar bent om te schieten.

56. Tạo ra sự nội suy chốt trục cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een derdegraads spline-interpolatie voor een verzameling gegevens.Name

57. Hầu hết thông tin mật chủ chốt đều phải chạy qua phòng đó.

De meeste cruciale informatie komt daardoorheen.

58. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Voorbeelden: vuurwapensloten, trekkervergrendeling, veiligheidspinnen, patroonkamerblokkering

59. Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

Hij was de sleutel in onze organisatie ten noorden van de grens.

60. (b) Vấn đề then chốt trong việc xác định tôn giáo thật là gì?

(b) Wat is de cruciale vraag wanneer men de ware religie wil identificeren?

61. Lăng trụ phụ không hoạt động được với chốt trục Bézier trong POV-Ray

Subprisma's kunnen niet worden gebruikt met Bezier splines in POV-Ray

62. Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

Als hij of zij zich verstapt, zal het anker de val veilig beperken.

63. Ta cần tìm người có thể lén dẫn tất cả qua chốt an ninh.

We moeten iemand vinden die jullie langs de bewaking loodst.

64. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

En mijn broer was gewoon een poppetje.

65. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

Nou ja, de koningscobra is letterlijk een van de sluitsteensoorten in deze regenwouden.

66. Lòng giữ vai trò then chốt nào trong việc khuyến khích nói chuyện xây dựng?

Hoe speelt het hart een sleutelrol in het verbeteren van de kwaliteit van onze gesprekken?

67. Nhưng việc nhảy múa, cũng giống như võ thuật... đều chủ chốt ở nhịp điệu.

Maar dansen, zoals martial arts... gaat allemaal om ritme.

68. Tôi nghĩ đây chính là thử thách then chốt nằm trong cộng đồng kỹ thuật.

Dat de belangrijkste uitdaging in de technologiewereld.

69. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

De sleutel is om niet al te druk bezig te zijn met de alledaagse dingen van het leven (Lukas 12:13-15).

70. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Maar de memetica zegt net: "Nee, dat is niet het geval."

71. Chỉ cần kéo 1 chốt, thời gian sẽ bắt đầu chạy cho tất cả mọi người.

Trek je er één pin uit, dan gaat de timer voor ons allemaal lopen.

72. Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

Hun stam kan knoestig en kronkelig zijn en hun groei aanzienlijk belemmerd.

73. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Generaal Carnaby is een van de coördinators van het tweede front.

74. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

Wat je probeert te ontdekken, is of de mannetjes geslachtsorganen hebben. Die bengelen zowat achter de rug van de haai.

75. Đúng vậy, cho đến khi ngươi mang đến cho ta thứ nguyên liệu then chốt ấy.

Dat was het ook, totdat jij met het hoofdingrediënt kwam.

76. Vì nếu bọn Nga chốt trực thăng, chúng có thể theo dấu chúng ta về nhà.

Als de Russen zich met de heli kunnen verbinden, kunnen zij ons vinden zodra die terugkomt.

77. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Wat is de voornaamste eigenschap bij het maken van discipelen?

78. Làm thế nào học thuyết này lại trở thành giáo lý chủ chốt của các đạo này?

Hoe is de leer in kwestie centraal komen te staan in deze geloven?

79. Là cha mẹ, anh chị đóng vai trò nào trong những năm then chốt này của con?

Maar wat is jouw rol als ouder in die beslissende jaren?

80. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Sinds dat belangrijke jaar 1919 is het werk met verbazingwekkende snelheid gegroeid.